A9VG电玩部落论坛

标题: 黑妞即将发售，大家都准备了什么字典应对呢？ [打印本页]

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-13 20:02
标题: 黑妞即将发售，大家都准备了什么字典应对呢？
本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-13 20:02 编辑

[attach]127868[/attach]
[attach]127869[/attach]

卡西欧英法汉，还有法语助手，不知道能不能应对。。。大家都有什么装备呢？la noire这次语言挑战不小啊。。

作者: 妖啊run 时间: 2011-5-13 20:03
以不玩来应对

作者: 亲切亲切器 时间: 2011-5-13 20:06
这……这啥意思？？？？？？？？？

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-13 20:10
本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-13 20:11 编辑

亲切亲切器发表于 2011-5-13 20:06
这……这啥意思？？？？？？？？？

玩不懂查字典的干活，挑战外语水平的时候到了

作者: sonnew 时间: 2011-5-13 20:10
什么都没准备。。

作者: whmzy 时间: 2011-5-13 20:12
我用了已经7年的N6600

作者: 超级艾 时间: 2011-5-13 20:13
除非游戏提供对话字幕与随时暂停功能
不然表示仍然没信心查得过来...

作者: 锈豆 时间: 2011-5-13 20:16
这算啥？没弄明白

作者: サンレス水郷 时间: 2011-5-13 20:18
不能暂停啊。。。。。。。

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-13 20:19

サンレス水郷发表于 2011-5-13 20:18
不能暂停啊。。。。。。。

不能暂停就头疼呐。。。

作者: kobe4 时间: 2011-5-13 20:22
什麽都不用。。。。。。。。。。。。。

作者: hgfan 时间: 2011-5-13 20:34
法文翻譯軟件有啥用,準備玩法文版的?

作者: demo04 时间: 2011-5-13 20:45
当然是安卓金山词霸

作者: lf88 时间: 2011-5-13 20:47
什么都不用……能开英文字幕一般无压力……

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-13 20:50

hgfan 发表于 2011-5-13 20:34
法文翻譯軟件有啥用,準備玩法文版的?

英语一句话都说不全。。。。英语版没法玩。。。

作者: 后弈之子gp5 时间: 2011-5-13 23:07
估计黑色洛城没办法随时暂停的，GTA4跟大表哥也是那样无法暂停。

作者: wqliyxh 时间: 2011-5-13 23:09
直接坐等攻略、。。。。

作者: cw1107 时间: 2011-5-13 23:12
3DM的字典。。。。。。。。。。。

作者: FlameStoneMy 时间: 2011-5-13 23:17
何必呢？
您的帖子长度不符合要求。当前长度: 10 字节系统限制: 16 到 1000000 字节

作者: cocoma 时间: 2011-5-13 23:37
cet6应该勉强能搞定了。。。。。。。。。。鸭梨不大，不行就查字典。。。。。。。

作者: 遥望星空 时间: 2011-5-14 00:17
卡西欧字典伺候呗

作者: 王婕 时间: 2011-5-14 01:41
还是08年买的卡西欧EW-V3800H中日英词典给力，我查单词图片这几个东西足够了~~~会鬼子话在游戏界混得走啊~~呵呵~~~LZ的法语我真佩服呢，A9懂法语的怕不多，难道LZ玩游戏都是玩欧版？那种多国字幕的？

作者: 后弈之子gp5 时间: 2011-5-14 09:02
就算有字典，很多美国的俚语是差不到的。

作者: 浮游小粒子 时间: 2011-5-14 09:11
没有电子字典的苦逼完全手翻字典+联系上下文连蒙带猜理解···

作者: derekyxie 时间: 2011-5-14 09:24
电子词典。。那翻起来太痛苦

作者: shinerain 时间: 2011-5-14 09:32
没电子词典……从学校把牛津高阶给背回家了……

作者: apercevoir 时间: 2011-5-14 09:33
本人是学法语的，但弱弱地问一下，黑妞是什么游戏

作者: 李四 时间: 2011-5-14 09:48
由于语言问题，这款游戏，只能放弃，哎

作者: nds 时间: 2011-5-14 10:01
这是什么啊?什么黑妞?

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 15:30

apercevoir 发表于 2011-5-14 09:33
本人是学法语的，但弱弱地问一下，黑妞是什么游戏

le noir阳性一般为黑人代称，那么阴性la noire就是黑人阴性。。。就是黑妞。。。

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 15:33

王婕发表于 2011-5-14 01:41
还是08年买的卡西欧EW-V3800H中日英词典给力，我查单词图片这几个东西足够了~~~会鬼子话在游戏界混得走啊~~ ...

我的卡西欧是英法汉的，不知道够用不，说实话，有的游戏在法国还真就只有法语。。。没英语，你系统语言怎么切换都没用。。。比如cod，比如brink、。。。这游戏说实话英语水平真的太差。。。高中后就没学过英语了。。。每次出法国都深知自己英语连麦当劳买个东西都tmd困难。。所以果断法语，虽然我很想玩英语版。

作者: xht198976 时间: 2011-5-14 15:35
没打算应对，直接放弃

作者: 漆黑の翼 时间: 2011-5-14 15:55
玩三大妈汉化版~沙盘游戏必须玩PC版你们懂的~

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 15:59

漆黑の翼发表于 2011-5-14 15:55
玩三大妈汉化版~沙盘游戏必须玩PC版你们懂的~

我想。。不过。。。8400mgs路过。。你叫我的笔记本怎么跑。。

作者: 稻草上的火鸡 时间: 2011-5-14 16:36
英文游戏无压力,没字幕都可以

作者: hgfan 时间: 2011-5-14 18:15
本帖最后由 hgfan 于 2011-5-14 18:15 编辑

漆黑の翼发表于 2011-5-14 15:55
玩三大妈汉化版~沙盘游戏必须玩PC版你们懂的~

三大***漢化越來越不給力了.其實這個遊戲交個人人這種字幕組翻就好了,畢竟是專業翻美劇的,不過估計沒啥希望

作者: apercevoir 时间: 2011-5-14 18:29

asukahiroxp 发表于 2011-5-14 15:30
le noir阳性一般为黑人代称，那么阴性la noire就是黑人阴性。。。就是黑妞。。。

原来是黑色洛城...法语版的要考验时态的掌握程度了

作者: sonnew 时间: 2011-5-14 19:17
玩PC汉化？还是先等PC出了再等汉化吧。还必须，搞笑死

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 19:33

apercevoir 发表于 2011-5-14 18:29
原来是黑色洛城...法语版的要考验时态的掌握程度了

还好，我对我的语法还是比较有信心了，，，，去年毕业时候写论文，写的伤肾了为了这些。法语系的法国人博士生帮我改语法，，，系主任竟然说语病太多。。最后争执不下，过了。。。

作者: bremenfan 时间: 2011-5-14 19:34
本帖最后由 bremenfan 于 2011-5-14 19:35 编辑

等德语版的
lZ理解错了啊
L.A
不是la
~~~~~~~~~~~~

作者: susan1989921 时间: 2011-5-14 19:39
我也是用的Casio，
话说楼主是学法语的？握手。
我超级喜欢法语，已学N年。

作者: susan1989921 时间: 2011-5-14 19:41
这个游戏我没看到介绍？
是法语游戏？有法语配音么？我不要法语字幕英语配音的东西。
要是法语，我果断买来玩。

作者: 耿耿 时间: 2011-5-14 19:49

超级艾发表于 2011-5-13 20:13
除非游戏提供对话字幕与随时暂停功能
不然表示仍然没信心查得过来...

是啊，任务之间的对话还是很难懂啊，即使有词典，于是我决定不入手了。

作者: 麦香鸡翅 时间: 2011-5-14 19:57
LA是洛杉矶，谁瞎翻成黑妞？？

作者: 麦香鸡翅 时间: 2011-5-14 19:58

asukahiroxp 发表于 2011-5-14 15:30
le noir阳性一般为黑人代称，那么阴性la noire就是黑人阴性。。。就是黑妞。。。

不懂英语瞎翻译，很让人苦恼啊。。。

我对你真是五体投地。

作者: susan1989921 时间: 2011-5-14 20:02
应该是这么解释吧：
L.A.值的是Los Angles 是城市的名字。
城市（ville）在法语里是阴性，用noire修饰
那么L.A. noire就是“黑色洛杉矶”的意思，不是什么la noire

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 20:15
本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-14 20:18 编辑

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:02
应该是这么解释吧：
L.A.值的是Los Angles 是城市的名字。
城市（ville）在法语里是阴性，用noire修饰

你们真是一点幽默感都没有。。。。扣字。。。。法语要灵活运用的。。。你看看jvc的帖子就知道了。。。你不能只看字，你读读看看。。。

作者: bremenfan 时间: 2011-5-14 20:16
有没有学西班牙语的？
交流下

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 20:17

麦香鸡翅发表于 2011-5-14 19:58
不懂英语瞎翻译，很让人苦恼啊。。。

我对你真是五体投地。

noir是个法语词。。。用法语来恶搞你不懂。。。还瞎翻，等你懂了法语再说吧。。楼下你楼下解释了为什么是noire不是noir。。

作者: susan1989921 时间: 2011-5-14 20:17
这个名字有什么幽默感的？…
就算双关的la noire，也应该指代这个城市见不得阳光的黑色一面，“黑妞”的解释比较无趣…

作者: okokokppp110 时间: 2011-5-14 20:18
语言不行还有攻略的。。。。。。。。。。。

作者: susan1989921 时间: 2011-5-14 20:18

bremenfan 发表于 2011-5-14 20:16
有没有学西班牙语的？
交流下

想学西班牙语，不过没那么多时间…
跟法语一个语系的语言都喜欢，法，意，西…

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 20:19
本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-14 20:22 编辑

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:17
这个名字有什么幽默感的？…
就算双关的la noire，也应该指代这个城市见不得阳光的黑色一面，“黑妞”的解 ...

好吧，，，，你不能理解这个算了。。。你看看法国的那些搞笑节目就明白了。。。经常用这类同音搞笑的。。。比如
--c'est un vélo de course.
--pourquoi il y a un panier devant ?
--c'est pour faire les courses.

作者: susan1989921 时间: 2011-5-14 20:21

asukahiroxp 发表于 2011-5-14 20:19
好吧，，，，你不能理解这个算了。。。你看看法国的那些搞笑节目就明白了。。。

只看法语的新闻的，搞笑节目确实看的少，大概已经不是那个年龄心境了。

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 20:25
本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-14 20:26 编辑

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:21
只看法语的新闻的，搞笑节目确实看的少，大概已经不是那个年龄心境了。

休息时候看看电视还挺好的，不少节目都挺有意思，反正钱都交了，不看白不看。。

作者: susan1989921 时间: 2011-5-14 20:27
本帖最后由 susan1989921 于 2011-5-14 20:28 编辑

--c'est un vélo de course.
--pourquoi il y a un panier devant ?
--c'est pour faire les courses.
-------------
表示没有很好地理解双关出现在哪里。
是说velo de course本身就有两种指代？
本意指赛车但这里说的是自行车？

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 20:44
本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-14 20:45 编辑

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:27
--c'est un vélo de course.
--pourquoi il y a un panier devant ?
--c'est pour faire les courses.

这是小尼古拉里面的一段，本以为是赛车，谁知道是一个卖菜用的车。。。因为前面有个篮子。。。同一个音，同一个词。第一个course其实就是购物的意思。。。只不过作为口语，听话的人没明白。。。毕竟竞赛用单车也这么说。。。这东西要用法语来理解，你要翻译成中文，然后再去体会，没任何意思可言。。

作者: 麦香鸡翅 时间: 2011-5-14 21:12

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:17
这个名字有什么幽默感的？…
就算双关的la noire，也应该指代这个城市见不得阳光的黑色一面，“黑妞”的解 ...

一点都没幽默感。

只是一阵阵寒意。

好冷

作者: andy_0209 时间: 2011-5-14 21:39

susan1989921 发表于 2011-5-14 13:27
--c'est un vélo de course.
--pourquoi il y a un panier devant ?
--c'est pour faire les courses.

这段很冷///////////////////////////////////////

作者: cloudxm 时间: 2011-5-14 21:43
这游戏看攻略觉得乐趣减半所以先观望。。。。

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-14 21:45

andy_0209 发表于 2011-5-14 21:39
这段很冷///////////////////////////////////////

看看小尼古拉电影版吧，挺有趣的。

作者: markcr7 时间: 2011-5-14 22:00
iPad...有道词典。。

作者: 八月雪 时间: 2011-5-14 22:10
lz说的是黑色洛城？这个确实鸭梨很大，准备ipad查字典是必须的

作者: andy_0209 时间: 2011-5-14 22:26

asukahiroxp 发表于 2011-5-14 14:45
看看小尼古拉电影版吧，挺有趣的。

电视基本游戏专用。。。
虽然能理解LZ为什么翻成黑妞，不过英文都一大堆玩家表示看不懂的，别说法语了。。。

作者: 凤牙 时间: 2011-5-14 22:30
我是打算看攻略打

作者: zhuyue91 时间: 2011-5-14 22:33
无需要字典。。。。。。。。直接玩

作者: PaulTSylar 时间: 2011-5-14 22:48
硬着头皮上吧…………

作者: dandantou 时间: 2011-5-14 23:12
偶已经放弃这个游戏了

作者: ddwai 时间: 2011-5-15 00:01
这啥意思？？？？？？？？？

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-15 00:46

andy_0209 发表于 2011-5-14 22:26
电视基本游戏专用。。。
虽然能理解LZ为什么翻成黑妞，不过英文都一大堆玩家表示看不懂的，别说法语了。 ...

其实这么翻译还有一个意思，黑妞啊，上是要一点水平的。。。。要不然谁上谁不知道呢。。。

作者: 韩庚 时间: 2011-5-15 01:05
不用字典

作者: mydreaming 时间: 2011-5-15 08:50
IPad + 有道词典直接搞定LA

作者: leonuo诺 时间: 2011-5-15 10:08
你有才，。。。。。。。。。。。。。。

作者: tony.young 时间: 2011-5-15 10:26
有道给力！（字数你妹！）

作者: minty24 时间: 2011-5-15 10:29
楼主英文什么水平啊？如果不是很高的话，有字典也是没有用的，查的过来吗？另外还有可能存在的方言，俚语还有那个年代的流行语，字典辞典搞得定吗？

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-15 15:02

minty24 发表于 2011-5-15 10:29
楼主英文什么水平啊？如果不是很高的话，有字典也是没有用的，查的过来吗？另外还有可能存在的方言，俚语还 ...

因为英文水平烂，所以我玩法语版

作者: cha_123 时间: 2011-5-15 20:38
本帖最后由 cha_123 于 2011-5-15 20:48 编辑

IP4 应用翻译软件 +万能互联网+攻略再艰难也要通关 R星游戏不能不挺必然打开字幕希望对话间能暂停要是不能的话那就受不鸟了飞盘...

作者: zhb94430 时间: 2011-5-15 22:50
IP4 Worldictionary 摄像头直接扫描然后调用GOOGLE翻译API直接查询。。
全世界语言通吃无鸭梨～

作者: asukahiroxp 时间: 2011-5-16 01:34

cha_123 发表于 2011-5-15 20:38
IP4 应用翻译软件 +万能互联网+攻略再艰难也要通关 R星游戏不能不挺必然打开字幕希望对话间能暂停要是不 ...

iphone我都懒得用。。觉得没这两个玩意好用。。。iphone法语助手万年不更新什么。。

作者: arsenalgear1886 时间: 2011-5-16 08:42

apercevoir 发表于 2011-5-14 09:33
本人是学法语的，但弱弱地问一下，黑妞是什么游戏

欧版一般会有法语字幕的

作者: arsenalgear1886 时间: 2011-5-16 08:45

minty24 发表于 2011-5-15 10:29
楼主英文什么水平啊？如果不是很高的话，有字典也是没有用的，查的过来吗？另外还有可能存在的方言，俚语还 ...

恩,完成游戏的话基本不需要什么高水平吧
但是要都理解的话....GTA就有很多句子每个单词都认识也不明白啥意思

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)