A9VG电玩部落论坛

标题: 美国游戏或西片长出现的BE COOL是什么意思? [打印本页]

作者: 碧蓝怒火 时间: 2005-2-27 16:19
标题: 美国游戏或西片长出现的BE COOL是什么意思?
本以为是那些地方口语或类似"COME ON"或"OH MAN"之类的语气的.但"攻壳机动队2"的原声里有首就叫"I CAN'T BE COOL"唱的无奈而抒情.我怎么想也猜不出他中文意思实际应如何,望各位高手指点一二.谢了........

作者: 碧蓝怒火 时间: 2005-3-1 18:00
汗,几天都没人回,看来是被忽略了,自己占沙发算了.

作者: isaacs 时间: 2005-3-2 21:08
BE COOL就是放鬆一點的意思
COOL在英語中有從容的，沉著的意思
所以BE COOL和CALM DOWN的意思差不多
是更口語話的用法

作者: coolmaer 时间: 2005-3-3 10:39
谢谢楼上的！

作者: chaolanren 时间: 2005-3-3 16:20
我觉得cool这个词每个人的翻译都是不一样的。因为它就是一种说法。好像我今天跟你吵架了，明天我跟你说man, be cool，你告诉我这是舍么意思？？放松一点？应该不对吧

作者: u_u 时间: 2005-3-3 16:22

下面是引用chaolanren于2005-03-03 16:20发表的:
我觉得cool这个词每个人的翻译都是不一样的。因为它就是一种说法。好像我今天跟你吵架了，明天我跟你说man, be cool，你告诉我这是舍么意思？？放松一点？应该不对吧

这个情况理解成放松一点也米什么不妥

作者: mtvgirls 时间: 2005-3-4 02:06
be cool 基本上＝ take it easy 。。基本就是楼上提到的放松点，根据情况不同当然翻译也会变化一点。其实中文也没有那么死板。某人说吵架后说hey man, be cool ，你可以理解为别多想，别在意就好了。。。

作者: kany_leo 时间: 2005-3-4 16:50
其实大家如果真的要搞清楚中文意思的话，是没有意义的，跟老外聊天多了你就知道了，其实没什么所谓的，如果你吵架了，你说CALM DOWN，人家就觉得你入门英语，如果你说BE CALM 或者BE COOL，那就很地道了

作者: isaacs 时间: 2005-3-6 12:18
calm down是正式用法....

又不是沒有人用....這個和英語入門沒什麽關係吧.....

難道一個美國人說一句calm down就代表他英語初學嗎.........

一般的正式場合用的還是比較多的

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)