A9VG电玩部落论坛

标题: 愚人节礼物，孤岛危机2汉化文件【集中贴】 [打印本页]

作者: diabloknight 时间: 2011-3-31 22:15
标题: 愚人节礼物，孤岛危机2汉化文件【集中贴】
本帖最后由 diabloknight 于 2011-3-31 23:28 编辑

下载English.pak，XDK的朋友直接拷贝到GameCrysis2\Localized\目录下面就可以了，零售机的朋友要用Xbox Backup Creator替换镜像中的原始文件，具体看下图

[attach]105756[/attach]

[attach]105749[/attach]

替换之后刻盘即可。

[attach]105750[/attach]

进游戏选择“繁体中文”，大家开始爽吧！

下载地址：
http://u.115.com/file/f3d31f653a

Xbox Backup Creator v2.9.0.306 汉化版下载：
[attach]105768[/attach]

有人问我怎么解压PC版的Pak文件，这里推荐一个工具：QuickBMS generic files extractor

大家下载主程序和crysis2.bms就能用了。

地址：

http://aluigi.org/papers.htm#quickbms

作者: 生化小菜鸟 时间: 2011-3-31 22:15
沙发，感谢分享.........

作者: diabloknight 时间: 2011-3-31 22:17
TTG上放出的那个好像是直接从PC上复制出来的，不知道能不能刻盘，我这个重新打过包，确认XBOX360 刻盘之后可以运行。

大家有能力的可以合成镜像之后传115或者TTG做种，方便其他人下载。

作者: 执行者＆小星 时间: 2011-3-31 22:21

diabloknight 发表于 2011-3-31 22:17
TTG上放出的那个好像是直接从PC上复制出来的，不知道能不能刻盘，我这个重新打过包，确认XBOX360 刻盘之后可 ...

游民放出的331M档是从PC直接复制出来的

TTG的档案为286M

作者: sj2312 时间: 2011-3-31 22:23
中文就是好方便

作者: diabloknight 时间: 2011-3-31 22:23
回复执行者＆小星的帖子

原始English.pak大小是247M，超过这个大小的话就不能直接刻盘了，会出问题的

作者: louishane 时间: 2011-3-31 22:24
直接从PC上复制出来的,我试过了, 就是有声音但黑屏

作者: batoon 时间: 2011-3-31 22:27
楼主真英雄啊，赞一个

作者: yoyo100 时间: 2011-3-31 22:28
等你等到我心痛

作者: killerxp 时间: 2011-3-31 22:29
非常感谢楼主，谢谢。[s:389]

作者: louishane 时间: 2011-3-31 22:34

diabloknight 发表于 2011-3-31 22:17
TTG上放出的那个好像是直接从PC上复制出来的，不知道能不能刻盘，我这个重新打过包，确认XBOX360 刻盘之后可 ...

谢谢楼主的分享～！

虽然现在才放出工具～～

作者: liu2596960 时间: 2011-3-31 22:37
LZ是好人。。。。。。。。。。。。。。。

作者: suliang 时间: 2011-3-31 22:37
多谢LZ探索精神，LZ辛苦了~

作者: liu2596960 时间: 2011-3-31 22:40
Xbox Backup Creator这个软件找不到LZ说的这个界面能上传个吗》

作者: fakemantai 时间: 2011-3-31 22:41
非常感謝樓主，謝謝!!

作者: ct6565 时间: 2011-3-31 22:43
楼主，能不能改名成french替换进去，我想保留英文。

作者: louishane 时间: 2011-3-31 22:45

ct6565 发表于 2011-3-31 22:43
楼主，能不能改名成french替换进去，我想保留英文。

改名为french.pak替换进去就行了

作者: diabloknight 时间: 2011-3-31 22:48
本帖最后由 diabloknight 于 2011-3-31 22:49 编辑

回复 ct6565 的帖子

可以，但是在选择语言的时候看到的是“English”和“French”，个人觉得不舒服，所以没有这么做

如果要改成“英语”和“繁体中文”，需要重新修改English.pak里的资源，再打包上传，太麻烦了

作者: liu2596960 时间: 2011-3-31 22:48
感谢了我找到的是英文的对比下能看懂了刻盘去了。。。。。。。。。

作者: youu98id 时间: 2011-3-31 22:58
感谢楼主阿~~~~~~~~~

作者: liu2596960 时间: 2011-3-31 22:59
期待LZ有更多的汉化发现建议这个帖子更新到主帖子里面。。。。。。。。。。

作者: syjlyj 时间: 2011-3-31 23:07
很好，强大，有才。。

作者: duning 时间: 2011-3-31 23:07
楼主还很幽默也祝你节日快乐

作者: smallgihsnu 时间: 2011-3-31 23:12
为何我”替换”是反白的~

作者: youu98id 时间: 2011-3-31 23:14
回复 diabloknight 的帖子

LZ能否提供一个Xbox Backup Creator汉化版下载阿，搜了一下，有连接的，400k左右，但是都失效了。。。。

作者: diabloknight 时间: 2011-3-31 23:18
回复 youu98id 的帖子

这个帖子里就有，不过要解压缩两次

https://bbs.luryl.com/forum.php?mo ... %2BBackup%2BCreator

作者: youu98id 时间: 2011-3-31 23:23
回复 diabloknight 的帖子

就是这个帖子，没一个可以下的，最下面那个临时文件，解压错误

作者: 执行者＆小星 时间: 2011-3-31 23:26

diabloknight 发表于 2011-3-31 22:48
回复 ct6565 的帖子

可以，但是在选择语言的时候看到的是“English”和“French”，个人觉得不舒服，所以 ...

可以的话还是希望有这么个版本的

毕竟法语留着也没用，繁中+英语是不错的选择

作者: diabloknight 时间: 2011-3-31 23:27
回复 youu98id 的帖子

老兄你的解压软件版本太老了吧？我可以解压，现在放到顶楼了

作者: yoesyte 时间: 2011-3-31 23:28
替换之后存档不能再用了吗

作者: 172201321 时间: 2011-3-31 23:29
中文版终于来了。。。。

作者: diabloknight 时间: 2011-3-31 23:30
回复 yoesyte 的帖子

嗯，以前的存档的确不能用了，重打吧

作者: liruisheng2 时间: 2011-3-31 23:32
期待楼主完美版本啊...
英文+繁体中文...多爽快

作者: louishane 时间: 2011-3-31 23:35
不知继承存档开始二周目可以么？

作者: cat_l_z 时间: 2011-3-31 23:35
最后发现解包PC版的**T.pak文件，提取出下列文件：
dialog_ai_recording_list.xml
dialog_mp_recording_list.xml
dialog_recording_list.xml
HUD_Font_LocFont.gfx
HUD_Font_LocFont_glyphs.gfx
text_game_controls.xml
text_mp_messages.xml
text_platformspecific.xml
text_ui_credit_list.xml
text_ui_messages.xml
text_ui_mp_messages.xml
text_ui_objectives.xml

然后替换360版english.pak里对应的文件就行了。

上面是楼主说的替换办法，那请问是不是替换french.pak里对应的文件，就可以保留英语和替换法语为繁体中文呢？

如果可以的话，替换的工具是不是用楼主说的QuickBMS generic files extractor就行了？

作者: jinzhenqua 时间: 2011-3-31 23:54
不错。。。。lihai~

作者: zyku_2004 时间: 2011-3-31 23:57
非常感谢楼主非常感谢楼主

作者: holydragon 时间: 2011-4-1 00:01
楼主太强大了~感谢楼主

作者: liu2596960 时间: 2011-4-1 00:09
已经测试完美刻录能玩中文。。。。。。。。。。。。。。

期待LZ的更多360中文游戏

作者: clear_wave 时间: 2011-4-1 00:10
刚下好英文版，还没刻盘，就听到这个好消息！感谢楼主啊。

作者: 346157874 时间: 2011-4-1 00:16
有没有办法直入中文而不卡在选择语言那

作者: clear_wave 时间: 2011-4-1 00:20
楼主，我的“替换”选项是灰色的，无法按啊，怎么回事？

作者: wy7869587 时间: 2011-4-1 00:24
终于可以看到中文了　鸡冻

作者: ps239001 时间: 2011-4-1 00:30
替换后要重新打包ISO吗，还是就保存就可以了，要刻盘用的

作者: clear_wave 时间: 2011-4-1 00:33
兄弟们帮帮我啊，为什么我的Xbox Backup Creator里面“替换”按钮时灰色的？不能点啊。

作者: y2jtherock 时间: 2011-4-1 00:55
回复 clear_wave 的帖子

我跟你一样，看来只能等高人指点了！

作者: 无题 时间: 2011-4-1 01:01
从这个可以看出 360游戏开发移植比PS3简易的多

作者: basara-9 时间: 2011-4-1 01:08
非常感谢楼主..感谢分享

作者: 小二麻 时间: 2011-4-1 01:32
我还以为楼主是晃点我们的呢，哈哈，没想到真的出了。

作者: youu98id 时间: 2011-4-1 02:19
本帖最后由 youu98id 于 2011-4-1 02:25 编辑

y2jtherock 发表于 2011-4-1 00:55
回复 clear_wave 的帖子

我跟你一样，看来只能等高人指点了！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: mkevinm 时间: 2011-4-1 04:06
游戏原本没有中文吗?

作者: hdm 时间: 2011-4-1 04:24
本帖最后由 hdm 于 2011-4-1 08:19 编辑

刻完碟完了下，果然是中文！感谢LZ分享..........

作者: andy0612 时间: 2011-4-1 04:25
「替換」按鈕時是灰色的…
應該都是掛載在虛擬光碟上了…
正確方法是，不要掛載~
直接image browser > file > open image fie(我沒有打錯…)
看到內容後就可以replace了~

作者: quanyechay 时间: 2011-4-1 07:11
楼主又问是不是所以在pc和360都有的游戏上，pc汉化过的是不是直接可以提取拿到xdk用呀！[s:397]

作者: fubo_1 时间: 2011-4-1 08:16

quanyechay 发表于 2011-4-1 07:11
楼主又问是不是所以在pc和360都有的游戏上，pc汉化过的是不是直接可以提取拿到xdk用呀！

不可以的，因为有些游戏编码不一样，而有些字幕是直接做在游戏里面的，不像危机这样是一个语言包。具体游戏要具体对待

作者: yymp3 时间: 2011-4-1 08:33
希望有修改好的中文版ISO直接下载刻碟，以免弄错费一张刻录盘。

作者: gang5u 时间: 2011-4-1 08:35
ISO文件是降WAVE到3的，能不能直接打汉化补丁？还是需要重新下载原始的ISO？

作者: theal 时间: 2011-4-1 08:51
强大支持LZ
字数你妹

作者: jtgongcm 时间: 2011-4-1 09:02
问个问题，替换后选繁体中文可以连LIVE么？

作者: wjquser 时间: 2011-4-1 09:09
感谢楼主，....

作者: pand_a 时间: 2011-4-1 09:11
双挑大拇指！！！！！！

作者: hejiawen89 时间: 2011-4-1 09:23
支持下，期待还能有其他的游戏汉化补丁出现。

作者: kevin925 时间: 2011-4-1 09:39
lz你霸道！强烈支持！
估计你这手段算是创下了360上汉化游戏的最速记录了！

作者: nds 时间: 2011-4-1 10:05
==真有了?支持啊......

作者: liuda 时间: 2011-4-1 10:43
楼主好人啊，谢谢啦

作者: minamotofeng 时间: 2011-4-1 10:44
请教LZ，这个和TTG那个大小不一样，有什么区别呀

作者: liuda 时间: 2011-4-1 10:47
***，老子又浪费一张刻录盘+重新下载游戏镜像，LZ害人不浅啊，哈哈哈

作者: mawei2 时间: 2011-4-1 10:47
太感谢了,还是汉化的好啊

作者: roareif 时间: 2011-4-1 11:12
快乐在于发现。顶楼主的大胆创新精神

作者: herehao 时间: 2011-4-1 11:13
这是愚人节的活动。

作者: g93920079 时间: 2011-4-1 11:33
激动啊，昨天一出来我就刻盘成功了，谢谢楼主

作者: okxiao 时间: 2011-4-1 12:04
請問樓主·····正版的怎么办……

作者: okxiao 时间: 2011-4-1 12:04
本帖最后由 okxiao 于 2011-4-1 12:04 编辑

风怒了···编辑掉~~~~~~~~~~~~~~~

作者: hzdxyywl 时间: 2011-4-1 12:16
xbr的方法和xdk的一样吧？

作者: chaogehen 时间: 2011-4-1 12:19
楼主V5.。。。。。。。。。。。。。

作者: 050699 时间: 2011-4-1 12:35

非常感谢楼主，谢谢

作者: jyoudai 时间: 2011-4-1 12:50
感谢楼主啊！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 一路彩虹 时间: 2011-4-1 13:03
顶一个，PC能联机也没怎么玩，现在玩不动游戏了

作者: cmtemp 时间: 2011-4-1 13:04
这个必须顶啊～～楼主造福全人类了！谢谢

作者: smtvb 时间: 2011-4-1 13:07
不错不错，昨天第一时间下好刻盘玩了两个小时，中文真好~~

作者: hjt830612 时间: 2011-4-1 13:09
感谢LZ 正在刻盘试试看话说昨天才刻的英文版悲剧

作者: norik 时间: 2011-4-1 13:11
试过了！果然有用！感谢楼主分享！！

作者: leekaifu 时间: 2011-4-1 13:11
这是用 ISO文件还是直接放光盘进去我用光盘只显示提取没有替换想用ISO 就是不知道怎么导到工具里去

作者: hjt830612 时间: 2011-4-1 13:28
为什么我只有提取不能替换呢？？？

作者: cmtemp 时间: 2011-4-1 13:32
楼主，下载不了啊，郁闷。。。

作者: sjianq 时间: 2011-4-1 13:36

andy0612 发表于 2011-4-1 04:25
「替換」按鈕時是灰色的…
應該都是掛載在虛擬光碟上了…
正確方法是，不要掛載~

是不是不能在WIN7系统里正常使用，我用虚拟光驱挂载能看到文件，但替换按钮无法用，不挂载直接找景象，一点搜索镜像按钮就只能出来左右2部分框框，一片空白，看不到别的按钮

作者: ct6565 时间: 2011-4-1 13:44
回复 sjianq 的帖子

昨天就有人问过了。点这里选镜像。[attach]106124[/attach]

作者: norik 时间: 2011-4-1 14:08
win7系统正常！！！！

作者: liuda 时间: 2011-4-1 14:11
问下高人，怎么这个工具一打开就出现错误339，怎么回事啊？

作者: wosunny8888 时间: 2011-4-1 14:26
迄今为止最漂亮的一次汉化行动！！！

前后不到一天，从发现线索到找到方法。

楼主强人！

作者: jxzzj1235 时间: 2011-4-1 14:53
成功的喜悦呀，感谢楼主，能不能把其他的几个游戏也汉化了呀，象剌客信条兄弟会什么的

作者: x-8232 时间: 2011-4-1 14:57
楼主暗黑骑士能不能这样替换? LS机

作者: quadro9 时间: 2011-4-1 15:14
虽然原来最后一张刻录碟刻了英文版的CRYSIS2，但还是要为研究着游戏汉化包的人致敬，我下了，也导入了，等下一批ANV1.3的到，就可以刻录几个游戏了，另外这次C2不知道怎么回事，没啥激情打，感觉有点失望，主要是巷战无爱，希望大自然，哈哈

作者: syo-wong 时间: 2011-4-1 15:50
感谢楼主分享！！！好东西。

作者: zhoujiaqijay 时间: 2011-4-1 15:53
回复 quadro9 的帖子

城市战，大自然都喜欢，但大自然的话主机吃不消。。。。。。

还有支持楼主一下。。。。。。。

作者: hjt830612 时间: 2011-4-1 16:46
已经刻好盘了证实可行感谢LZ和87楼

作者: yhbzx007 时间: 2011-4-1 17:02
win7系统打开Xbox Backup Creator报错！

作者: andy0612 时间: 2011-4-1 17:06

yhbzx007 發表於 2011-4-1 17:02
win7系統打開Xbox Backup Creator報錯！

請參考：
修復MSCOMCTL.OCX

作者: id88888 时间: 2011-4-1 17:20
感谢LZ有你提供的教程以及补丁成功刻录并在游戏中非常感谢！

作者: ydjt 时间: 2011-4-1 17:33
先谢过楼主,回去试试!

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)