A9VG电玩部落论坛

标题: [布教]「イケニエノヨル -生贄之夜-」各類宣傳匯總&官方小說翻譯 (更新最終章) [打印本页]

作者: makubex0530 时间: 2011-3-16 18:54
标题: [布教]「イケニエノヨル -生贄之夜-」各類宣傳匯總&官方小說翻譯 (更新最終章)
本帖最后由 makubex0530 于 2011-5-7 21:21 编辑

本帖所有內容都是自己整理&翻譯的

如有意搬運請務必注明是來自A9VG及本人ID 謝謝

製品概要

遊戲名稱：イケニエノヨル

中文名稱：生贄之夜

遊戲機種：Wii

遊戲類型：探索類AVG

發行日期：2011年3月24日

遊戲售價：6090日元

預約特典：除魔護身符

遊戲官網：http://www.mmv.co.jp/special/game/wii/ikenie/

遊戲劇情介紹

憑夜見溪谷。這是一個擁有向神明獻上祭品的傳承之地。

五個來自某大學的夥伴，一同來到了建築在這個溪谷的房屋之內。這本該是一次愉快的旅行。

但是，命運無比殘酷。

「請救救我的姊姊」在聽到少女耳語之時，慘劇靜靜地拉開了帷幕。在詛咒之下，死亡靜靜地逼近了這五個人。

在事件發生24小時後，你來到了憑夜見溪谷。你能否解開這個事件的謎題呢？

遊戲系統介紹

在空無人煙的憑夜見溪谷裡，你要拿著一個手電筒去進行探索。

將WII控制器當作手電筒，你徘徊在溪谷之中。請盡情享受逐漸走向畫面深處的恐怖感覺吧。

希望你能夠直面不斷襲來的「詛咒」，並解開祭品傳承之謎吧。

隨著遊戲的不斷深入，你能夠體會到各個人物的不同視點。

隨著謎題的不斷解開，你將見證到各類慘劇。

不斷襲來的敵人究竟都是什麼人。

聽說，在憑夜見溪谷的儀式中，要挖下活祭品的眼球和嘴巴，獻給神明。

憑夜見旅遊地點介紹

「詛咒的公共電話」過去，這裡曾經發生過有關祭品傳承的慘劇。時至今日，血的氣息仍舊一直圍繞在這裡。

「停屍房」在這裡地下室裡，安放著昔日的祭品遺體，

「廢棄通道」據說在這個廢棄通道裡，即將死去的人們能在牆壁看到上看到人臉。

「車站」在黃色人物來遲的時候，這裡已經充滿了可怕的氣息。

遊戲截圖

遊戲宣傳PV

http://www.tudou.com/v/LekS6tVFUYE/&rpid=13418978/v.swf

http://www.tudou.com/v/RV87dQHT288/&rpid=13418978/v.swf

http://www.tudou.com/v/QfypTQdbEuI/&rpid=13418978/v.swf

http://www.tudou.com/v/9Yu04oLlEm0/&rpid=13418978/v.swf

http://www.tudou.com/v/SaqIy7vixMI/&rpid=13418978/v.swf

個人感想

先來解釋一下題目「生贄(イケニエ)」就是「活祭品」的意思

因為我自己一直很喜歡玩恐怖類遊戲所以對這次的新作恐怖遊戲也一直十分關注
但是看到好多朋友都不看好這一作說是畫面很糟糕之類的我倒是覺得還不錯
尤其是這個獨特的人物剪影讓我覺得特別特別像當年恐怖驚魂夜的初版人物真的很懷念

這次遊戲感覺系統挺像之前那個「黑暗來電」&「咒怨」的結合體
同樣是在黑暗中探索但是多了解密的成分也就大大增加了耐玩性吧

遊戲將在一週後發售還是希望喜歡恐怖遊戲的朋友能不要糾結畫面一起來玩玩看吧

另外這遊戲的預約特典還挺有意思的是個除魔護身符
官方放話說在玩的時候建議把護身符放到身邊這樣能免於受到詛咒^^;

順便說個小插曲這遊戲的官網只要停留1分鐘左右就會跳一張鬼臉出來
我剛才正在認真翻譯的時候突然蹦出一張鬼臉.... 我苦命的心臟啊T T

作者: 328928249 时间: 2011-3-16 20:10
支持一下。。现在恐怖游戏越来越少了。。

作者: susan1989921 时间: 2011-3-16 20:20
这个游戏是肯定要买的。！！！！！！～～～～！！！！！！

作者: 龙如2010 时间: 2011-3-16 20:57
又一个善用表格的高手，帖子搞的是精彩纷呈。这样的预热帖最给力了。支持！

作者: xin2 时间: 2011-3-16 21:13
这游戏很期待发售后去nico看直播

作者: 喵呜喵喵呜 时间: 2011-3-16 21:16
你也会吓一跳!!!卖什么萌啊你!!!!
然后这预约特典的意思就是:不预约最好别玩,出事公司不负责任呐囧llll

作者: 新之助_小白 时间: 2011-3-16 22:49
好帖！这才是真饭啊！必须支持！
剧情小说大赞！就能更新完结后加精华了^ ^

作者: makubex0530 时间: 2011-3-17 00:38
感謝樓上各位朋友的支持^^ 這遊戲我一看到熟悉的人物剪影就覺得特喜歡XD 小說會儘快更新下去的~ 只是不確定小說中的兩位主角是否會直接出現在遊戲本篇的劇情之中啊

然後戳8樓的我也覺得遊戲公司是這個意思如果沒有預約特典就有可能在玩的時候被詛咒^^; MMV還挺有創意~

作者: remelodies 时间: 2011-3-17 09:36
遇到恐怖游戏必须进来看看。不错的帖子留下标记慢慢看。看过楼主的游戏介绍产生了些兴趣了想尝试下。

作者: jojo66 时间: 2011-3-17 11:52
發售日也接近了...到時在來上機看看

作者: reaky2000 时间: 2011-3-17 12:12
哈哈..前几天我去官网看的时候也被吓了一跳. 本来想多了解点信息的, 突然跳出一个没眼没嘴的女鬼的脸, 很怨恨地说了一句: da xi gei de

作者: makubex0530 时间: 2011-3-17 22:21
回复 reaky2000 的帖子

哈哈原來被官網嚇到的不止我一個啊^^;
____

另外涼子篇也開始翻譯官方小說是俊夫篇&涼子篇交錯進行的估計一共8篇吧

不知道這個小說是不是遊戲腳本師寫的文字讀起來很舒服如果遊戲裡也是用這種文風肯定很讚^^

作者: reaky2000 时间: 2011-3-18 00:44
希望这游戏能有汉化...不然又害怕又看不懂剧情.会很折磨人

作者: 328928249 时间: 2011-3-18 01:39

reaky2000 发表于 2011-3-18 00:44
希望这游戏能有汉化...不然又害怕又看不懂剧情.会很折磨人

这个估计有得等了。。。

作者: chenchen001 时间: 2011-3-18 13:28
多谢楼主的介绍，越来越期待了。

作者: thsiao 时间: 2011-3-18 14:21
谢谢lz翻译。不知道会不会按时发售了

作者: makubex0530 时间: 2011-3-20 16:42
回复 reaky2000 的帖子

漢化要看有沒有翻譯組願意接手了0 0 不過這種小眾向遊戲估計很難有漢化啊....
____________

另外涼子篇第二話更新這小說挺慢熱的前面這四話一直是講憑夜見溪谷的平靜(??)日常但是總算徹底引出儀式的話題了~

作者: 打一枪就跑 时间: 2011-3-20 16:54
此类型不喜！

不过支持LZ！

作者: 新之助_小白 时间: 2011-3-21 00:09

makubex0530 发表于 2011-3-20 16:42
回复 reaky2000 的帖子

漢化要看有沒有翻譯組願意接手了0 0 不過這種小眾向遊戲估計很難有漢化啊....

只要有人提供破解技术，我看翻译有LZ在应该不愁的XD

作者: makubex0530 时间: 2011-3-21 02:22
回复新之助_小白的帖子

嗯我平時的工作就是做日文翻譯

只要A9需要翻譯隨時樂意來幫忙XD

作者: 老虎的老公 时间: 2011-3-21 02:57
由于地震，不知道这作能否按时发售？

另外，会不会有人说MMV是最后的良心，在Wii上面

作者: dxy05 时间: 2011-3-21 15:35
没时间玩，纯支持LZ了...............

作者: shiori-x 时间: 2011-3-23 11:55
此类文字游戏是一定要玩的……期待很久了

作者: chenchen001 时间: 2011-3-24 09:48
已经预订了Z版，不知道啥时候能入手。

作者: 新之助_小白 时间: 2011-3-24 13:59
游戏已出，布教帖的官方小说不会因此停止更新吧？

作者: makubex0530 时间: 2011-3-24 15:51
不會的這兩天工作特別忙實在沒多餘時間來翻譯

等明天就重新開始翻譯後半段小說^^

作者: makubex0530 时间: 2011-3-25 21:48
更新俊夫篇3 順便由於還沒拿到盤只能先翻譯下AMAZON評價過過癮了^^;

結局５時間半くらいで最後まで行きました。クリア後の特典はなかったです。
一週目時間5個半小時通關後沒有特典

操作はリモコンorバランスボードの２種類です。リモコンだとＢボタンで歩き、連打でダッシュができます。携帯（メール機能のみ）が使えるのでCALLING ~黒き着信~に似てると思います。
操作需要用到右手控制器&體感按住B鍵行走連續按就是跑步手機(只能用短信)功能類似CALLING~黑暗來電~

物語は↓こんな感じです。
プロローグ
その後（５話（６話だったかも）
ブルーの章（５話）
イエローの章（５話）
ブラックの章（５話）
最終章（話だけ）
故事分為這樣幾個部分
序章
之後連續5話或6話
小藍的章節(5話)
小黃的章節(5話)
小黑的章節(5話)
最終話(純閱讀)

ステージは広いですが手に入る資料が少なく移動が面倒です。イケニエ（幽霊）からは基本的に逃げるだけなので、走ったり懐中電灯を切ったりロッカーに隠れたりしてやり過ごします。一人エクソシストのピンクが一番怖かったです。
場景比較寬廣但是能找到的資料不多而且移動起來很麻煩看到活祭品(幽靈)後只能逃走可以直接逃跑或者關掉手電筒躲在櫃子裡獨自禱告的小粉是最嚇人的

クリア後の感想は、レッドが言っていた千里眼の儀式の詳細のことや、レッドと姉の関係性について何の説明もなく謎だらけでした。あと結末の最後の最後で並行世界的なことを言われてもなぁ～とか、最後に「プレイヤー」に希望を託されても脳内補完しかできねぇよという悲痛な叫びで締めくくります。
通關後發現小紅說的千里眼儀式還有小紅和姊姊的關係都沒有說明白最後就只說了類似平行世界一樣的內容把一切希望都託付給玩家了但還是想慘叫說玩家我也想不明白啊啊啊

作者: 火线快爆 时间: 2011-3-25 23:02
LZ做个中文视频么

作者: 永远的axl 时间: 2011-3-26 22:22
本帖最后由永远的axl 于 2011-3-26 22:23 编辑

我来顶！
恐怖游戏和各种鬼片都要顶~~~~~~~~~~哈鬼族一只~从生化玩过来的= 3=~~~~~~~~~~~~

作者: zhaoxin 时间: 2011-3-27 08:04
我是来强力支持LZ的，期待WII上有更好的作品发售。

作者: makubex0530 时间: 2011-3-27 15:59
感謝樓上各位的支持XD 小說暫時告一段落了~ 官方目前就更新了這麼多應該還會繼續出下去吧畢竟還不算是正式收尾

然後看到樓上有朋友問中文視頻我沒錄過遊戲是需要買高清採集卡麼0 0?? 其實比較理想的是如果有人能把文本提出來我至少能把遊戲裡面的考察資料給翻譯出來也算是給理解劇情做個參考了^^;

作者: 慢慢走 时间: 2011-3-27 16:07

makubex0530 发表于 2011-3-27 15:59
感謝樓上各位的支持XD 小說暫時告一段落了~ 官方目前就更新了這麼多應該還會繼續出下去吧畢竟還不算是正式 ...

感谢makubex的辛苦翻译，虽然我不太敢玩这类游戏，不过小说还是可以看看的。

作者: huanyuezhi 时间: 2011-3-27 17:21
看来是已经完成了，LZ辛苦了哈~

作者: 新之助_小白 时间: 2011-3-27 21:50
呵呵LS已经抢先加精华啦，那俺负责撒花庆祝好了XD
感谢LZ的翻译，希望在这帖的布教下，吸引更多玩家尝试并领略到此游戏类型的魅力所在

作者: makubex0530 时间: 2011-3-28 00:23
太感謝樓上各位支持了XD 這小說我總覺得還會繼續下去如果官方繼續更新我也會繼續翻譯了來貼進來的^^

然後這小說其實挺慢熱的一開始四章我都覺得自己是不是翻譯錯東西^^; 不過到了第七章(俊夫篇4)的時候突然一下子劇情轉為黑暗向而且原文的描寫風格也一下子變了還是挺精彩的希望官方能繼續出下去^^

作者: afreet220 时间: 2011-3-28 01:04
本帖最后由 afreet220 于 2011-3-28 01:21 编辑

不好意思借贴请教LZ一事刚才无意在galgame区看到你一回复
https://bbs.luryl.com/thread-1532886-1-1.html
才想起原来我用的也是VeryCD的驴子之前装win7把原版的格掉了
现在我尝试用的simpleCD和一个朋友介绍的所谓无限制搜索器但感觉都不大好
如果你知道现在从哪还能下到原版的驴子本人万分感激！

P.S. 本想发短消息但发现我没权限。。。这是万年只看不回的惩罚吗。。？

作者: tntforbrain 时间: 2011-3-28 04:27
本帖最后由 tntforbrain 于 2011-3-28 04:28 编辑

昨晚开始玩，结果没用多久就通关了，基本上还是蛮简单的一个游戏，不过气氛渲染还是不错的...

这游戏难道没多重结局么...

作者: lws8891 时间: 2011-3-28 15:47
就等着它了。。。

作者: makubex0530 时间: 2011-3-28 18:55

afreet220 发表于 2011-3-28 01:04
不好意思借贴请教LZ一事刚才无意在galgame区看到你一回复
https://bbs.luryl.com/thread-1532886-1-1.html
...

我不知道能不能直接貼地址0 0 話說GOOGLE搜索關鍵字「EMULE」出來的地址就是原版電驢

不過我目前在用的都是XTREME版電驢版本號挺老的了但是速度一直還不錯直接搜索這個也可以~

作者: makubex0530 时间: 2011-3-28 18:56

tntforbrain 发表于 2011-3-28 04:27
昨晚开始玩，结果没用多久就通关了，基本上还是蛮简单的一个游戏，不过气氛渲染还是不错的...

这游戏难道 ...

我看AMAZON的評論是寫說一週目通關後沒有特典要素^^;

作者: chenglu99 时间: 2011-3-28 19:55
介绍很详细啊！这样的日式恐怖游戏在主机上面是不多了！

....................

作者: 九天雷帝 时间: 2011-3-28 21:57
回复 makubex0530 的帖子

LZ你太牛B了，感谢哈

作者: 慢慢走 时间: 2011-3-29 11:16
本帖最后由慢慢走于 2011-3-29 11:28 编辑

afreet220 发表于 2011-3-28 01:04
不好意思借贴请教LZ一事刚才无意在galgame区看到你一回复
https://bbs.luryl.com/thread-1532886-1-1.html
...

这位兄弟潜水半年，第一帖就是来歪楼的么。。。。。。

电驴原版可以去这里下：http://emulefans.com/news/emule/emule-official/

作者: 慢慢走 时间: 2011-4-1 11:03
楼主的作品拜读了。
小说真不是人人能翻译的，楼主的文字功底扎实，笔触却很轻柔，读起这样的故事来居然也让我觉得有些惬意。可能是那个青梅竹马的爱情所致吧，呵呵。顺便我也惊喜地发现第一次通篇阅读繁体汉字居然很顺畅，赞。
遗憾的是故事刚刚渐入佳境居然就没了！？官网更新的话楼主一定要追上进度呀，我这儿还追着看呢～～

PS: 俊夫篇第三话有三个词汇被屏蔽了，关键位置，浮想联翩啊。。。不知原稿是啥？

作者: makubex0530 时间: 2011-4-1 12:56
本帖最后由 makubex0530 于 2011-4-1 12:57 编辑

回复慢慢走的帖子

感謝支持^^ 這篇小說我也挺喜歡的雖說是恐怖類小說但是前半段一直感覺挺溫暖的日文原作讀起來就很柔和所以我也只是在盡可能模仿原作者的文風而已^^;

官方網站我也一直在刷新等有了新的段落會繼續更新出來的我也希望能儘快看到後文^^
_________

對了忘記說俊夫第三章那個被屏蔽的詞語是散.步不明白為什麼這個詞會被屏蔽^^; 已經修改了一下感謝提醒我自己都沒注意到這問題^^;

作者: 慢慢走 时间: 2011-4-2 02:04
回复 makubex0530 的帖子

没想到散.步也会遭到屏蔽，难道是拼音首字母的关系？

作者: 贞子 时间: 2011-5-6 21:52
貌似官网更新最终话了~~~期待！！！

作者: makubex0530 时间: 2011-5-7 21:23
最終章更新^^ 感謝樓上朋友的提醒最近工作一直挺忙都忘記去刷官網了^^;

於是最終章也更新了話說我覺得小說比遊戲有意思^^; 這遊戲做得太簡略了我本來希望能有零一樣深度的劇情可惜了.... 不過小說看看還不錯~ 就是最後的謎題沒有解開有興趣的朋友請到遊戲裡去補完吧^^ 這遊戲不長只要記住了那堆鬼的出現路線後很快就能通關^^;

作者: 贞子 时间: 2011-7-20 14:14
回复 makubex0530 的帖子

哦哦~~LZ辛苦啦~~~
这样小说就全了！！！
我终于可以复制下来好好收藏了= =
话说我这贴还特地收到收藏夹里舍不得删~~
LZ伟大啊！！！非常感谢！！！！
我也觉得游戏里的剧情简略了点
果然要辅以小说么？！（笑）

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)