A9VG电玩部落论坛

标题: [讨论]生化危机究竟应该追求日版还是美版 [打印本页]

作者: daylong 时间: 2011-2-18 23:57
标题: [讨论]生化危机究竟应该追求日版还是美版
本帖最后由依克西昂于 2011-2-19 09:18 编辑

RT，这个问题有时候真的很纠结。
首先从标题上来判断，个人当然更喜欢biohazard。然而日版似乎又触碰到了***度这个敏感的神经。我印象中小时候去包机房玩PS1的时候有的版本***是10发，有的版本是18发，总之我感觉日版的***度和难度阉割了又对不起这个游戏。

作者: 松井-玲奈 时间: 2011-2-19 01:08
我只知道生化危机4一定要玩美版。

作者: 太正之风 时间: 2011-2-19 01:12
个人玩日版只有一个原因
标题那一声吼biohazard比RE震撼太多了
我的怪癖 XD

作者: ayanney 时间: 2011-2-19 05:02
NGC美版全集~~虽然是下载的。日版的0和1收的是正版。

作者: 打一枪就跑 时间: 2011-2-19 07:07
支持日版！

作者: aimerinter 时间: 2011-2-19 08:46
文化区真是千奇百态。。。。。。

作者: yunaseason 时间: 2011-2-19 08:58

太正之风发表于 2011-2-19 01:12
个人玩日版只有一个原因
标题那一声吼biohazard比RE震撼太多了
我的怪癖 XD

非常同意这位同志说的,自己也是一直都是日版的,听了那句RE其实真的是很碍耳.......

作者: バサラ 时间: 2011-2-19 09:16
日版。。。。。。。。。

作者: 李其 时间: 2011-2-19 09:19
为了能看懂剧情我是坚决玩英文版的。因为不懂日语。英语至少还有词典可以查查···

作者: 影貓 时间: 2011-2-19 09:22
当然是日版……其实PS 1~3 日版和美版的区别就在于邪恶的村民这标题…
4代日版则少了猎奇死亡法，不过个人觉得没什么BIO 比邪恶的村民帅实在太多万倍了。
而且毎作日版的包装一切都美过美版不是一个等级。日本的游戏，还是买回日版原版最美。个人认为而已。

作者: ovelia 时间: 2011-2-19 09:32
无论哪个版本都是英语配音的游戏其实选哪个版本都是一样的。。

作者: mjmywife 时间: 2011-2-19 11:29
个人觉得，收日版，玩美版·········

作者: 苦艾酒 时间: 2011-2-19 11:42
0，1 日版
2，3 中文PC版
4 美版
5，CV 欧版

人生完整了

作者: crisisx 时间: 2011-2-19 12:20
我到不在意什么标题和语言，只是前几代作品美版和日版的×和○键是相反的，所以肯定选日版。之后的作品基本上都可以任意设置键位，所以还是美版的有感觉

作者: fukurou 时间: 2011-2-19 12:24
一路日版过来的飘过…………只收集日版，可能是习惯了………………

作者: konamiwe7 时间: 2011-2-19 13:03
生化4，生化5的站桩射击实在是脑残的设计！

作者: 沉睡的狮子心 时间: 2011-2-19 13:16

konamiwe7 发表于 2011-2-19 13:03
生化4，生化5的站桩射击实在是脑残的设计！

笑而不语~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: zechsxu 时间: 2011-2-19 14:27
配音都是英语，认识日文就买日版，认识英文就买美版咯... 个人偏向美版

作者: ttyzt 时间: 2011-2-19 15:19
估计楼主看不懂英文也看不懂日文。

作者: 再见呆子 时间: 2011-2-19 15:44
生化已死，哪版都无所谓了

作者: andywanll 时间: 2011-2-19 23:03
veronica，美版只有爆头的音效，而头不爆，不爽呢。

作者: blackwinghyj 时间: 2011-2-20 09:43

太正之风发表于 2011-2-19 02:12
个人玩日版只有一个原因
标题那一声吼biohazard比RE震撼太多了
我的怪癖 XD

同感，就为了听bio而入日

作者: 生化小菜鸟 时间: 2011-2-21 01:46
我是4，5玩美版，0123CV玩日版。

作者: bisheng1978 时间: 2011-2-21 11:34

konamiwe7 发表于 2011-2-19 13:03
生化4，生化5的站桩射击实在是脑残的设计！

所有的游戏都你这么较真的话的，全部都是脑残设计

作者: leisiluoke 时间: 2011-2-21 11:41
一直玩的都是美版，日本出的晚，基本都是通了才出，所以不考虑

作者: 心碎的天空 时间: 2011-2-21 11:51
日版。。。。英文字幕看不懂。

英文配音单纯就是听个感觉。。。

作者: macrossyiyi 时间: 2011-2-22 12:20
同样纠结的还有个MGS
到底是美版还是日版好呢

不过MGS1 MGS2,MGS3，都是日版美版双收

Bio2是因为后来美版有震动版就也收了
Bio3,Bio4都是能买的最早的版本，分别是日和美

作者: zhanglinkai1984 时间: 2011-2-22 12:22
这样的问题需要纠结吗？不懂？

作者: slothd 时间: 2011-2-22 13:39
压根不懂日语，只能玩美版了，能看懂哪个就玩哪个呗，没啥好纠结的

作者: fukurou 时间: 2011-2-22 13:52
顺便一提，除了生化5，以前的生化美版动画都是没有字幕的………………

作者: qoo994249 时间: 2011-2-22 13:58
我个人比较喜欢日版的.虽然美板比较***
但对日版有爱

作者: 小职员 时间: 2011-2-22 14:44
日文盲，有英文就行。

作者: weggfgh123 时间: 2011-2-23 20:12
好手法钓出一群群的日呆饭

作者: litianqi5 时间: 2011-2-23 20:41
我的看法，生化的台词一直都是日本话翻译为英文，然后再进行配音的
因此才有生化2中日版语音跟字幕直译有些许区别

作者: 阪口大助 时间: 2011-2-24 09:01
个人比较喜欢日版的

作者: バサラ 时间: 2011-2-24 09:17
日版。。。。。。。。。。。。。

作者: 伊格赛尔 时间: 2011-2-24 12:56
同喜欢biohazard
反正日美都不懂
反而是bio5的日版汉字多还认得意思……汗。

作者: yanmoai100 时间: 2011-3-14 10:32
日版吧。其实还是喜欢日版的标题啊嘿嘿~~

作者: 回眸一笑百媚生 时间: 2011-3-16 00:09
我的选择顺序是：繁体中文----美版-----日版

作者: jin_0101 时间: 2011-3-16 12:40
正玩GC上的生化4，感觉Pro的难度比PS2上的低一些。PS2上日版不如美版，***度；还有操控Asheley时明显不对劲。
喜欢的话各版本都会尝试，因为按键位置不同，感觉不一样；但看懂剧情和文字我还是美版。只为了开头一个Bioharzard就日版，好牵强

作者: tengxiaoyu 时间: 2011-3-16 16:58
日本游戏本土吧，打第一次的时候，一定要玩日本，第二次，就要考虑其他版本，来深入了解这个游戏！！

作者: LEON.S.K 时间: 2011-3-16 20:52
生化四个人最喜欢欧版跟美版

作者: 永远的axl 时间: 2011-3-16 21:07
日版的生化只玩过复刻1，0和维罗尼卡

作者: miniboy123 时间: 2011-3-16 22:11
本帖最后由 miniboy123 于 2011-3-16 22:12 编辑

andywanll 发表于 2011-2-19 23:03
veronica，美版只有爆头的音效，而头不爆，不爽呢。

不是不爆头，你仔细看，是爆脸了，靠向真实的一个改进，但是看起来不够劲，日版也是这样。

生化我还是玩美版多，日语不懂，偶尔能看出几个汉字，英语起码知道什么意思。

作者: spz007 时间: 2011-3-16 22:14
历代我都是玩美版。。

作者: cc1989 时间: 2011-3-17 01:18
日本人做的游戏玩日版，美国人做的游戏玩美版。。。

作者: zixiao2004 时间: 2011-3-17 02:29
一定要官方中文版，PC版

作者: LFK94 时间: 2011-3-17 05:37

cc1989 发表于 2011-3-17 01:18
日本人做的游戏玩日版，美国人做的游戏玩美版。。。

同感同感。。。。。。。。

作者: 神无月七夜 时间: 2011-3-17 08:13
日版无论是标题还是封面包装,都比美版强太多了...而且我看日语就跟看中文一样熟悉,不存在语言障碍,反而是英语大部分看不懂,太久没用基本都还给老师了

作者: zhangnan601 时间: 2011-3-17 08:53
日版难度低，玩美版

作者: 小几 时间: 2011-3-17 09:18
美版难度高啊.........还是美版吧。

作者: leisiluoke 时间: 2011-3-17 09:29
一直玩美版的，一是出的早，二是画面比较有感觉，日版***程度太低

作者: ring123wu 时间: 2011-3-17 19:57
NGC的日美***度差不多 4代玩美版日版木有难度除了刷刷TA和误伤木意思

作者: magiceift 时间: 2011-4-16 13:15
日版的标题和包装比美版好上不少……但就是爆头被***了……遗憾……

作者: g仔包 时间: 2011-4-17 15:59
必须美版，更***的画面，更高的难度

作者: aliceinchain 时间: 2011-4-17 19:20
一直美版，日语看不懂

作者: heyu954016 时间: 2011-4-17 20:06
生化危机已经过时了！！！

作者: 阿君 时间: 2011-4-18 07:41
我觉得生化应该玩美版~个人觉得美版比较***！

作者: xinyyy78 时间: 2011-4-18 10:29

李其发表于 2011-2-19 09:19
为了能看懂剧情我是坚决玩英文版的。因为不懂日语。英语至少还有词典可以查查···

生化需要剧情吗= =

作者: 一切随风 时间: 2011-4-18 10:32
日版，喜欢日版名字，讨厌美版名字。

作者: heyu954016 时间: 2011-4-18 18:17
我个人倾向日版。

作者: 趋势为王 时间: 2011-4-18 20:22
只知道对白是肯定听英语。。。。。原汁原味

作者: 生于十月革命 时间: 2011-4-18 20:26
***表现选美版，剧情真相看日版。

作者: xyz770808 时间: 2011-4-18 21:26
真有爱就全收，也可按自已意愿收，没必要纠结！

作者: zoujilong 时间: 2011-4-19 06:10
生化4我是日美版都玩，其他都选日版。

作者: steve98 时间: 2011-4-19 06:37

leisiluoke 发表于 2011-3-17 09:29
一直玩美版的，一是出的早，二是画面比较有感觉，日版***程度太低

生化危机从来是日版先出，美版什么时候早出过

唯一有***度区别的生化4 其他的根本谈不上区别

作者: steve98 时间: 2011-4-19 06:53
这里面很多人选美版的理由简直是KUSO
或者是只从4代开始的

生化危机全系列都是英语对白，你能找到日语对白的才是NB
至于说看不懂日文，我想说的是唯一有英文字幕的5代也有日文字幕
其他的生化危机都是日版才有日文字幕的美版什么字幕都没有
而操作界面和选单都是大部分英文的

难度和***度的差别只有4代明显，其他几作完全可以忽略不计差别就是确认键和取消键的位置差异

唯一体现英文好处的地方就是游戏里的文档其他地方得不到体现的

在这种情况下鼓吹美版多好一点意义都没有

作者: 生化戦士 时间: 2011-4-19 07:04
喜欢日版操作，美版难度

作者: mylifeis2short 时间: 2011-4-19 11:20
这游戏无论是背景还是人物不都是一群说英语的***嘛，所以我就美版啦。

作者: septem19 时间: 2011-4-20 04:12
这个问题本质上毫无意义

作者: hxbns 时间: 2011-4-20 09:49
英文总是好懂一些。这是事实

作者: lqt19910205 时间: 2011-4-22 11:39
有美版的游戏只玩美版，日文看不懂，玩得没意思

作者: dqknight 时间: 2011-7-14 10:33
只有5玩的美版，究其原因，以前的美版生化没字幕,哪怕是是日文字幕对我来说也是有点帮助

作者: brucecathy 时间: 2011-7-14 18:18
日版，更血性更给力

作者: tom2002 时间: 2011-7-14 22:47

brucecathy 发表于 2011-7-14 18:18
日版，更血性更给力

更血性的不是美版吗....

作者: saecon 时间: 2011-7-15 08:09

影貓发表于 2011-2-19 09:22
当然是日版……其实PS 1~3 日版和美版的区别就在于邪恶的村民这标题…
4代日版则少了猎奇死亡法，不过个 ...

resident evil 如果按字面上翻译的话，应该是居民（变成的）恶魔。

作者: hunk004 时间: 2011-7-15 09:06
美国背景下的主题，自然首推美版

作者: LeeMinWoo 时间: 2011-7-15 09:30
有爆头的话，还是玩玩美版的好

作者: unschief 时间: 2011-8-30 00:21
如果您是喜欢收藏的话就收藏日版单纯玩的话就选择美版
很简单的问题啊

作者: thorrie 时间: 2011-8-30 00:30
喜欢日版的往往英语不肿么样。。。大多数，特例请无视

作者: darkamix 时间: 2011-8-30 03:55
我只記得日版的123V有自動瞄準，美版好像沒有？在這種遊戲下還要手動瞄準只覺得自虐，與主角身份不符。遊戲人物還是習慣操作，而不是完全控制。只有玩虛擬人生的時候我或許才會在意我控制的人物如何洗臉刷牙完成細節動作。= =！

作者: 回眸一笑百媚生 时间: 2011-8-30 12:13
美版，日版看不懂

作者: zechsxu 时间: 2011-8-30 12:27
必须美版看到枪械名用日文片假名来写就烦看到日文文档里那些专有名词的片假名也烦

作者: 大ky 时间: 2011-8-30 12:43
123V日版 45美版就这样

作者: 真srx 时间: 2011-8-30 13:34
本帖最后由真srx 于 2011-8-30 13:36 编辑

最近我也在纠结这个问题呢。
虽然是日本公司做的游戏，不过都是美国人，说的都是英语
不过美版剧情没有字幕，日版***度不够
真纠结呀。。。。。。。。。。。

作者: dog542 时间: 2011-8-30 13:47
A9日版癖的人很多，无意义的帖子！

作者: dkshen 时间: 2011-8-31 09:35
生化危机美版难度大于日版是肯定的，有些人说4代日版更难，我这里没玩过，如果追求版本的话我可以给条建议
PS系上，日版的1-3代实体正版光盘的封面更符合亚洲人审美观，比美版更具收藏价值
但是生化危机到了4代以后，个人建议收美版，拿NGC来说，美版是塑盒装，日版是纸盒装，当然有些人觉得游戏原产地更具价值我倒觉得因人而异，生化4最具价值的我个人认识一定是NGC的美版生4，日版价格都可以收一套美版GC生4限定版。还有就是，日版***度比较高，没有爆头效果。。

作者: mdboy520 时间: 2011-9-10 14:10
一定要買美版的啊，玩起來才會有爽度

作者: lucifer24 时间: 2011-10-6 08:31
因为生化4阉割度的问题坚决选择了欧版，但是1,2,3都是玩的日版，但是个人习惯上对这种美国文化背景的比如MGS系列还是觉得英文版没那么违和（日语无障碍）

作者: 七尺大乳 时间: 2011-10-7 11:37
快速刷分啊晕的

作者: lgrock 时间: 2011-10-8 16:22
日版的看攻略美版自己翻译

作者: kerenfei 时间: 2011-11-21 10:29
当然是美版，故事的语境摆在那里。可以想象这要是拍成电影放个日文配音那感觉...

作者: xyz1027 时间: 2011-12-1 21:18
美版感觉真实些！！！

作者: lby269 时间: 2011-12-2 04:08
日呆太多了。。。。。。。。

作者: kofshen 时间: 2011-12-9 03:17
生化全系列都喜欢日版！
除了生化4的美版，因为血型度不得不玩！

作者: chshee 时间: 2011-12-9 06:28
支持日版,支持日版

作者: 風刃縛塵殺 时间: 2011-12-9 18:54
全系列都收藏了美版

作者: xxf001 时间: 2011-12-23 15:53
生化4一直玩的美版！

作者: wia9 时间: 2011-12-25 13:01
玩日版，因为英文残疾。。。

作者: mitsubuqi 时间: 2011-12-26 16:16

李其发表于 2011-2-19 09:19
为了能看懂剧情我是坚决玩英文版的。因为不懂日语。英语至少还有词典可以查查···

为了能看懂剧情我是坚决玩日文版的。因为不懂英语。日语至少是无障碍，要是语音都是日语，再能关字幕，就更有感觉了。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)