A9VG电玩部落论坛

标题: 《凯瑟琳》PV第5弾中文字幕版 [打印本页]
作者: aliencjh    时间: 2011-1-13 08:18
标题: 《凯瑟琳》PV第5弾中文字幕版
本帖最后由 aliencjh 于 2011-1-13 08:16 编辑

自己做的字幕~
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM2NTQ0MjA0.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM2NTQ0MjA0.html


http://exposureroom.com/members/ ... 59bc7a5e0431c1e1d2/

这个游戏意思是让大家脱宅/告别欢乐单身生活，老实结婚吗？

字幕内容，可以用官网的高清版预告Catherine_5th.f4v外挂，存成文本另存Catherine_5th.ssa文件，高手见错翻可自改。

  2. [Script Info]
  3. ; // 此字幕由PopSub生成  2011-01-13 01:37:59
  4. ; // 版本: 0.72
  5. ; // [email protected]
  6. ; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
  7. Title:漫游字幕
  8. Original Script:漫游字幕组
  9. Synch Point:0
  10. ScriptType:v4.00
  11. Collisions:Normal
  12. PlayResX:1280
  13. PlayResY:720
  14. Timer:100.0000

  16. [V4 Styles]
  17. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
  18. Style: Default,黑体,50,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,3,0,2,5,5,5,0,134
  19. Style: pink,方正宋三简体,100,&H8D00EF,&H8D00EF,&H8D00EF,&H8D00EF,-1,0,1,0,0,2,5,5,5,0,134
  20. Style: black,方正宋三简体,100,&H000000,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,0,0,2,5,5,5,0,134
  21. Style: white,方正宋三简体,100,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&H616161,-1,0,1,0,0,2,5,5,5,0,134
  22. Style: pink-s,方正毡笔黑简体,33,&H8D00EF,&H8D00EF,&H8D00EF,&H8D00EF,-1,0,1,0,0,2,5,5,5,0,134

  24. [Events]
  25. Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: Marked=0,0:00:00.59,0:00:02.07,white,NTP,0000,0000,0000,,劳烦您帮做下市调
  27. Dialogue: Marked=0,0:00:02.10,0:00:04.02,black,NTP,0000,0000,0000,,您想要"结婚"吗?
  28. Dialogue: Marked=0,0:00:04.32,0:00:05.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,结啊 多少得尝试一次
  29. Dialogue: Marked=0,0:00:06.08,0:00:06.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯……还没打算
  30. Dialogue: Marked=0,0:00:07.34,0:00:07.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很想结婚
  31. Dialogue: Marked=0,0:00:08.26,0:00:08.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还没头绪
  32. Dialogue: Marked=0,0:00:09.24,0:00:09.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想啊
  33. Dialogue: Marked=0,0:00:10.17,0:00:10.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊
  34. Dialogue: Marked=0,0:00:11.21,0:00:13.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,结婚吗?结婚……
  35. Dialogue: Marked=0,0:00:14.10,0:00:14.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,结婚也不错啊!
  36. Dialogue: Marked=0,0:00:15.07,0:00:17.17,pink,NTP,0000,0000,0000,,那么 您会和现在的女友结婚吗?
  37. Dialogue: Marked=0,0:00:17.36,0:00:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,现在啊……
  38. Dialogue: Marked=0,0:00:17.50,0:00:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了 干脆点啊!
  39. Dialogue: Marked=0,0:00:19.72,0:00:21.15,pink,NTP,0000,0000,0000,,像您这样犹犹豫豫的迷途羔羊
  40. Dialogue: Marked=0,0:00:21.35,0:00:23.51,white,NTP,0000,0000,0000,,{\fs100}{\pos(540,610)}会被女友
  41. Dialogue: Marked=0,0:00:22.80,0:00:23.51,white,NTP,0000,0000,0000,,{\fs100}捅上一刀的哦
  42. Dialogue: Marked=0,0:00:29.56,0:00:32.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,呐 我们啊 已经交往几年了?
  43. Dialogue: Marked=0,0:00:33.26,0:00:35.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最近啊 父母时不时打电话来问
  44. Dialogue: Marked=0,0:00:36.00,0:00:36.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"怎么还没结啊?"
  45. Dialogue: Marked=0,0:00:37.34,0:00:38.59,pink,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(540,730)}逼迫"结婚"
  46. Dialogue: Marked=0,0:00:38.68,0:00:41.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,终于决定要结婚了吗?"幸运儿"
  47. Dialogue: Marked=0,0:00:41.92,0:00:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今后就是没日没夜讨老婆欢心的日子咯
  48. Dialogue: Marked=0,0:00:45.40,0:00:46.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大家处得开心最重要吧
  49. Dialogue: Marked=0,0:00:46.91,0:00:49.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不用急着考虑那么长远的事情吧
  50. Dialogue: Marked=0,0:00:50.03,0:00:51.34,white,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)}{\fs100}逃避"结婚"的男人
  51. Dialogue: Marked=0,0:00:50.60,0:00:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要我说我才不结婚呢
  52. Dialogue: Marked=0,0:00:53.18,0:00:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不想被一个男人束缚
  53. Dialogue: Marked=0,0:01:02.67,0:01:04.00,pink,NTP,0000,0000,0000,,由***开始的——
  54. Dialogue: Marked=0,0:01:08.88,0:01:09.90,pink,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)}恶梦。
  55. Dialogue: Marked=0,0:01:09.09,0:01:10.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奇怪的梦?
  56. Dialogue: Marked=0,0:01:10.73,0:01:12.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,被什么怪东西一直追赶的梦
  57. Dialogue: Marked=0,0:01:13.21,0:01:14.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,总之很恐怖的
  58. Dialogue: Marked=0,0:01:15.28,0:01:16.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,知道那传闻吗?
  59. Dialogue: Marked=0,0:01:16.80,0:01:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在梦中世界死去的话 在现实世界也会死掉
  60. Dialogue: Marked=0,0:01:20.26,0:01:21.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,来得很迟
  61. Dialogue: Marked=0,0:01:22.34,0:01:23.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可能有了
  62. Dialogue: Marked=0,0:01:23.65,0:01:24.20,pink,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)}就算逃跑
  63. Dialogue: Marked=0,0:01:24.39,0:01:25.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么东西
  64. Dialogue: Marked=0,0:01:26.39,0:01:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,爸~爸~
  65. Dialogue: Marked=0,0:01:27.83,0:01:28.54,pink,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)}{\fs120}就算逃跑
  66. Dialogue: Marked=0,0:01:29.88,0:01:31.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你在搞什么啊 开门啊
  67. Dialogue: Marked=0,0:01:32.03,0:01:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等一等啊
  68. Dialogue: Marked=0,0:01:33.10,0:01:34.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是谁?
  69. Dialogue: Marked=0,0:01:35.45,0:01:36.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,糟糕透顶
  70. Dialogue: Marked=0,0:01:35.45,0:01:36.44,black,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(645,650)}"结婚"逼迫而来
  71. Dialogue: Marked=0,0:01:37.11,0:01:37.82,pink-s,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(645,80)}结婚是人生的开始?还是结束?
  72. Dialogue: Marked=0,0:01:37.11,0:01:37.82,white,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(350,240)}{\fs50}开始
  73. Dialogue: Marked=0,0:01:37.11,0:01:37.82,white,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(900,240)}{\fs50}结束
  74. Dialogue: Marked=0,0:01:37.78,0:01:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,由你的判断
  75. Dialogue: Marked=0,0:01:39.91,0:01:40.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,决定一切
  76. Dialogue: Marked=0,0:01:38.59,0:01:39.67,pink-s,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(645,80)}结婚是人生的开始?还是结束?
  77. Dialogue: Marked=0,0:01:38.59,0:01:39.67,white,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(350,240)}{\fs50}开始
  78. Dialogue: Marked=0,0:01:38.59,0:01:39.67,white,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(900,240)}{\fs50}结束
  79. Dialogue: Marked=0,0:01:40.69,0:01:41.27,pink-s,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(645,80)}结婚是人生的开始?还是结束?
  80. Dialogue: Marked=0,0:01:40.69,0:01:41.27,white,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(350,240)}{\fs50}开始
  81. Dialogue: Marked=0,0:01:41.57,0:01:43.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟她交往 很累吧
  82. Dialogue: Marked=0,0:01:44.26,0:01:44.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听我解释啊
  83. Dialogue: Marked=0,0:01:44.94,0:01:46.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,绝对不会原谅你
  84. Dialogue: Marked=0,0:01:46.72,0:01:48.00,pink,NTP,0000,0000,0000,,他的命运由你上下左右
  85. Dialogue: Marked=0,0:02:03.59,0:02:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,结婚吗?很好啊!想快点结婚!没错!
  86. Dialogue: Marked=0,0:02:07.79,0:02:12.15,black,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(340,645)}{\fs90}这个冬季，
  87. Dialogue: Marked=0,0:02:08.89,0:02:12.15,black,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(810,645)}{\fs90}{\fad(1000,0)}您从未见识过的
  88. Dialogue: Marked=0,0:02:10.74,0:02:12.15,black,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(460,720)}{\fs90}{\fad(1000,0)}修罗场在等候您。
  89. Dialogue: Marked=0,0:02:12.14,0:02:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}字幕制作：ALiEN
复制代码
作者: skysummers    时间: 2011-1-13 08:21
不错啊，支持中文
作者: kidgemalie    时间: 2011-1-13 08:26
不错很好，支持了。。。。。。。。。。。
作者: jackal27149    时间: 2011-1-13 08:33
支持一个，虽说不看也听得懂~~
作者: 索安    时间: 2011-1-13 08:34
不错啊字幕版，这游戏看着越来越有意思...　　　　　　　　　
作者: seanshi    时间: 2011-1-13 08:40
PV，CM外挂字幕，这个有搞头...
支持LZ了
作者: kakaotacon    时间: 2011-1-13 08:56
日语苦手，在考虑入不入~~~
作者: 小狐狸-pp-    时间: 2011-1-13 09:06
貌似探讨婚姻的游戏呀 难得的题材
作者: 杀杀毗    时间: 2011-1-13 09:16
好成熟的内容
作者: 基拉な大和    时间: 2011-1-13 09:18
中文美呀，前排支持。。。。。。。。。
作者: バサラ    时间: 2011-1-13 09:22
結婚か、意味がない。
作者: 我无乱    时间: 2011-1-13 09:23
应该不是脱宅吧。。
是让男人对女友负责的题材，并且告诉大家***是不对的。。。。。。。
作者: weakcloud    时间: 2011-1-13 09:59
很好...应该会入吧...
作者: 爆机帝    时间: 2011-1-13 10:10
貌似很有思想冲击性
作者: icatherine    时间: 2011-1-13 10:36
支持一个！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
作者: 未来之心    时间: 2011-1-13 10:40
想让哥脱宅-。-没门
作者: 蝙蝠侠    时间: 2011-1-13 10:42
我作为已婚人士表示本作要买啊！谢谢楼主的中文字幕！
作者: lsl7994    时间: 2011-1-13 10:43
中文字幕讚啊  希望這個遊戲趕快出
作者: chenzhen8484    时间: 2011-1-13 10:47
这个必入....期待啊！！！！！
作者: godeye    时间: 2011-1-13 10:49
回老家结婚么。。。。。。。。。。。。。。
作者: 布酷不哭    时间: 2011-1-13 12:19
支持....希望到时候游戏也有人做视频。。。。
作者: skywalker21    时间: 2011-1-13 12:19
嗯，很期待的游戏，翻译的也还不错。另外这游戏的OST也会收一张，感觉很不错呢
作者: 司音萧语    时间: 2011-1-13 12:26
有翻译就是美！不过游戏就没有了！日文杯具！
作者: xvabcjia123    时间: 2011-1-13 12:39
本帖最后由 xvabcjia123 于 2011-1-13 12:40 编辑

这个翻译比先前看到的其他版本翻的好很多，字显安排也合理的多。这或许是个教育男人不要待人处情都模棱两可优柔寡断。。如果真是这样的话，这题材算很古老了。
作者: wdabc123    时间: 2011-1-13 12:40
这游戏稍微期待下.............
作者: lumpy    时间: 2011-1-13 12:44
这个要支持！lz加了个油。
作者: hlq123    时间: 2011-1-13 12:45
必须膜拜目黑大神~~~~~~~~~
作者: 370334525    时间: 2011-1-13 13:19
看看。。。。。。。。。。。。。。
作者: 不潔の羽翼    时间: 2011-1-13 13:37
..................................................
作者: sakurahxq    时间: 2011-1-13 14:37
这个游戏的目的是要玩死那些人渣，笑
作者: siping5huang    时间: 2011-1-13 14:53
看见中文的就要支持下！！
作者: houjingdu    时间: 2011-1-13 15:06
感觉有点意思啊…………
作者: koeasy    时间: 2011-1-13 15:53
果然是个噩梦啊~人参啊~~
作者: amls    时间: 2011-1-13 16:16
滿期待這的           
作者: rhinoceros    时间: 2011-1-13 17:46
二月就是这个了！
作者: heeroyuy1982    时间: 2011-1-13 18:35
期待游戏的发售了~~~~
作者: kkpixy    时间: 2011-1-13 18:40
嗯，本作还是有一定内涵的，赞！
作者: snakelee7    时间: 2011-1-13 19:06
LZ辛苦了，来支持一下~~~~~~~~
作者: akashic9    时间: 2011-1-13 19:30
atlus偶滴神！！！！！！！！！
作者: 糖瓷马扎    时间: 2011-1-13 20:09
还是对于这个游戏不理解，到底怎么玩？
作者: aliencjh    时间: 2011-1-13 20:26
怎么玩pv4有演示~
作者: sardonyx    时间: 2011-1-13 21:37
感觉很不错。。。。但是梦中那个是动作冒险游戏？
作者: nds    时间: 2011-1-14 10:10
出中文版吧................
作者: hzpwyf    时间: 2011-1-14 10:39
这个很不错啊 看了中文觉得挺有意思的
梦境依照现实变化
作者: 八月雪    时间: 2011-1-14 10:52
看了中文字幕，觉得这游戏很有意思，可是有点小恐怖，外加日语苦手，玩起来就没劲了。。。。。。
作者: 巡游魂    时间: 2011-1-14 12:18
有料，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
作者: subrule    时间: 2011-1-14 12:48
看了中文字幕版更喜欢了
作者: moriyasana    时间: 2011-1-14 13:03
原来是社会伦理剧啊....................................
作者: ukraine    时间: 2011-1-15 10:02
翻译了就懂了，希望游戏也汉化
作者: Behemont    时间: 2011-1-16 11:19
cool~估计这个问题在日本是非常多的社会现象吧。。。。很成人向主题的游戏
作者: hplzzjl    时间: 2011-1-16 11:35
这游戏是想做成互动电影吗？
作者: diaomaohai    时间: 2011-1-16 11:42
如果是中文的，我就入了，，，日文玩起来吃力
作者: ipanic    时间: 2011-1-16 20:42
只要是原创，只要认真做了，大家一定会支持，感谢楼主了～希望楼主再接再厉
作者: 娜可露露    时间: 2011-1-16 21:06
不错，期待一下~~~~~~~~~~~~
作者: 朔哥    时间: 2011-1-24 10:51
诸位说日文玩起来吃力的，到底是不擅长日文还是压根不懂日文，我相信还是压根不懂的比较多吧，看不懂还玩个鸟，那几个汉字你以为就能理解剧情了吗？
作者: 克莉斯    时间: 2011-1-24 11:39
现在美式游戏太火爆，日式游戏都是宝。可惜看不懂，只好放弃了。
作者: fangyuan123    时间: 2011-1-24 12:36
游戏有中文吗？日文一个都不认识啊。。。
作者: 竹笋炒肉    时间: 2011-1-24 12:39
看了中文字幕才知道是个关于“婚姻”的游戏啊，没中文啥都不懂。



欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/) Powered by Discuz! X3.4