A9VG电玩部落论坛

标题: Wii 天灾：危机之日简体中文汉化补丁 [打印本页]

作者: conancocke 时间: 2011-1-6 17:33
标题: Wii 天灾：危机之日简体中文汉化补丁
本帖最后由 conan***e 于 2011-1-28 15:15 编辑

[attach]49412[/attach]

流程死机修复补丁
感谢网友leverto，赤钢，subspace，reishojiang，马车帝的热心帮助。

初版特征：主机为16:9显示，进入画面调整会死机。

真是对不起大家了，我在TGFANS重新下载了中文版，发现根本无法制作补丁（因为补丁程序根本就不认这个镜像了）
用另外的一个制作的补丁的工具制作出来是4.3G……
大家只能下原版+补丁，或者有好心人上传新的打好补丁的镜像了……

日文原版请使用这个补丁
原版使用的修正补丁：
http://u.115.com/file/f5ff221394#
      Disater-chs-修正版.rar

致歉书：
第一次汉化Wii的游戏有些相当然了，太小看Wii实机与模拟器之间的不同，
尤其是宇宙射击场死机，测试到最后竟然是因为图片文件引起的！
我到现在依然不敢保证游戏不死机，但我可以保证流程是可以顺利完成的。
至于马车帝提出的开头动画卡死，我实在是无能为力了……
我真心的希望补丁只出到“猛将传”，不出“帝国”
大家见谅啊……

请注意：
这个游戏不好玩！
吃饱了撑了汉化这个游戏！
这个不是RPG！

若阁下很忙，请直接跳到第3段（一定要提前看）。

简体中文补丁地址：

http://u.115.com/file/f5cb7884cf#

      Disater-chs.rar

BT以及115网盘完整版下载地址：
http://bbs.tgfans.com/thread-235662-1-1.html

一、
本汉化补丁基于日版。
main.dol已经被修改（TMD，只有一句文本），但是刻盘测试了一下，暂未发现异常。
请使用原镜像，减肥版无法使用补丁。
出现各种不能用的问题，请先确认自己的机器能不能正常运行原版的镜像，再来考究补丁的问题（本人是4.0J+USBLOADERGX）。
应该算95%的汉化版，没有什么严重的错误的话，不再出后续补丁。
本来想汉化到骨头的，可是有几张图片总也找不到其的构成，所以只能放弃了。

二、
游戏主体部分由本人一人完成。
柠檬派派为翻译顾问（负责灾难文件那部分），以及帮我解决各种疑难杂症（日语英语我都看不懂的句子）。大部分都是自己翻译的，所以有什么抱怨请冲着我来。
翻译同时参照日版和欧版的文本，所以有时也许会出现前后文对不上的情况，有错误也是难免的。

三、
动画字幕采用隶书（自己认为原版的字体太难看了，找不到相似的字体）。
开场动画画质明显下降不说，画面还比较暗，最要命的是，最后3秒卡帧了（主要因为这个视频不是标准的640x480）。我自己没法再处理了。
如果有顾虑的话，请在使用补丁之前先将镜像里opening.sfd备份，等打完补丁，再用WIIScrubber倒回去。

四、
图片的汉化并没有遵照汉化的基本原则——保持原游戏风格。而是擅自使用了白色描边（我承认，我这是偷懒）。另外图片里的文字的长要做75%的缩放才能满足4:3以及16:9的需要，所以看上去不是很舒服（总是做不出官方的效果）。
未汉化图片位置：1.驾驶汽车关卡右下角的距离提示图标；
            2.重大灾难出现时的大LOGO图。

五、
为了减少测试时，出现不必要的麻烦，所以所有在日版***现的英语统统未汉化（不管是文本还是图片，我又在变相的偷懒）。
测试耐力广告牌那部分不是很足（因为有的牌子很难找）。

有什么问题请到http://hi.luryl.com/conan***e/bl ... 7e290f3b293570.html反应，我会第一时间看到。

最后感谢猫星汉化组以及A9VG电玩部落PS2区精英群给予的支持和鼓励，祝大家玩得愉快。
                                          BY:conan***e

P.S.:我是标准的三无青年（无技术，无日语证，无双FANS）。我也想为汉化组出一份力。
　　　不要问我生化DC的事情，我什么都不知道。

[attach]56477[/attach]
[attach]56479[/attach]
[attach]56480[/attach]
[attach]56481[/attach]
第四段所指的问题。
[attach]56482[/attach]
大LOGO图没有汉化
[attach]56483[/attach]
[attach]56484[/attach]
[attach]56485[/attach]
[attach]56476[/attach]

作者: jacobliuge 时间: 2011-1-6 17:37
支持支持在支持辛苦了

作者: 舞月飘 时间: 2011-1-6 18:25
支持！！！！！！！

作者: jingwei 时间: 2011-1-6 18:37
不顶不是人啊啊啊

作者: aivyboy 时间: 2011-1-6 19:01
这游戏出了很久啦，挺好玩的，支持汉化

作者: jason77 时间: 2011-1-6 20:16
这个必须要支持啊我会重玩一次的

作者: jy67 时间: 2011-1-6 21:14
支持汉化~~~~~~~~~~~~~~

作者: silenceburn 时间: 2011-1-6 21:15
这个要坚决，果断，认真的顶一下。。。这游戏还没玩。。。看来要托猫星的福补上了XD

作者: huanyuezhi 时间: 2011-1-6 21:16
恭候猫星组多时了，提前撒下花~

作者: kino1220 时间: 2011-1-6 21:18
汉化？～不错的游戏～
好像是我第2个通过的WII游戏～

作者: zlxq0517 时间: 2011-1-6 21:48
只要是汉化都支持。。。。。。。。。。。

作者: jojo66 时间: 2011-1-6 22:00
漢化...有愛心的人要支持..
期待!!

作者: ruolin 时间: 2011-1-6 22:20
这个游戏不错的说，WII上通关的三款游戏之一~~

作者: photo 时间: 2011-1-6 23:04
看到楼主开坑，于是找了点游戏视频来看，支持汉化完成了就玩。。。

作者: 恋妖壶 时间: 2011-1-6 23:05
本帖最后由恋妖壶于 2011-1-6 23:05 编辑

求开TLS的坑………………XB的也行

作者: anomen 时间: 2011-1-7 09:14
顶一下！！！！！！！！！！！！！！！

作者: zhenjiguojia 时间: 2011-1-7 10:07
顶，支持汉化组，谢谢你们了。

作者: youth 时间: 2011-1-7 10:23
无条件支持汉化组的辛勤劳动！！！！

作者: uyer 时间: 2011-1-7 10:39
回帖支持，汉化重玩……
积聚点人气汉化异度之刃吧!

作者: 慢慢走 时间: 2011-1-7 11:03
向汉化人员致敬！

作者: conancocke 时间: 2011-1-7 12:05
回复 hgda9 的帖子

太好了，等的就是您。
网上看不惯汉化的我听过的声音有：
文本太少的说没必要汉化；
文本太多的说破坏了游戏的原汁原味。

这个游戏的文本说多不多，说少不少。
请问阁下说没必要汉化的理由是什么呢？

作者: njtumaq 时间: 2011-1-7 12:25
太好了，感谢lz的小组辛勤汉化，期待早日释出最终版

作者: 一色 时间: 2011-1-7 12:47
前几天才删了ISO...............

作者: homeboyding 时间: 2011-1-7 12:50
弱弱的问这是什么游戏=0=

作者: homeboyding 时间: 2011-1-7 13:06

conan***e 发表于 2011-1-7 12:05
回复 hgda9 的帖子

太好了，等的就是您。

= =楼主= = 人家也没有看不惯汉化，10个人里面有一个人不会说话也是正常的。不要在意。支持你们汉化人士。

作者: 哼哼二将 时间: 2011-1-7 13:15
以前生化危机暗黑编年是猫星在做吗？？先把暗黑完成了再说好不好…………

作者: my7731 时间: 2011-1-7 13:16
这游戏非常不错,支持汉化工作

作者: 多古拉 时间: 2011-1-7 13:31
支持支持当初没通关有中文了就可以通了

作者: 刺客光环. 时间: 2011-1-7 14:09
这个游戏还真没玩过等汉化了试试

作者: conancocke 时间: 2011-1-7 14:46
回复哼哼二将的帖子

这个是个人项目（详情请参见《天诛千乱》的补丁帖）；
生化DC是组里的项目……

作者: 思痛楼主 时间: 2011-1-7 15:34
支持一个，这年头家用机汉化的太少了

作者: apple666123 时间: 2011-1-7 15:49
支持汉化thank you

作者: 新之助_小白 时间: 2011-1-7 15:51
这个一定要支持的，感谢汉化组为我们带来精彩的作品^ ^

作者: 撸王 时间: 2011-1-7 17:28
必须支持，wii的中文汉化游戏太少了

作者: 舞月飘 时间: 2011-1-7 17:58
建议汉化仙乐传说、纸片马里奥。。。

作者: 328928249 时间: 2011-1-7 18:07
支持啊。。。。。。。。

作者: xuxiangjun 时间: 2011-1-7 18:30
哇期待啊！！！

作者: sailor 时间: 2011-1-7 19:21

这个肯定要支持啊!汉化越多越好呀!

作者: conancocke 时间: 2011-1-8 01:31
回复舞月飘的帖子

《仙乐传说》是RPG；《纸片》N年前就有人开坑了。

作者: conancocke 时间: 2011-1-8 01:50
本帖最后由 conan***e 于 2011-1-8 01:51 编辑

回复 hgda9 的帖子

没事，群里有人（不是汉化群）说：“不管游戏好不好，总会有人说的”（笑）。
（以前汉化公布之后，说到网友的负面评论，我自己也会把责任推在游戏本身的素质上【比如：《合金猎犬》】，这次我在群里说，这游戏素质很高的）
于是乎我发帖了……

我知道如果个人汉化RPG的话，肯定也有人愿意等。
但是如果随便开坑了的话，自己都不知道猴年马月才能填上。
以前试过翻译《欧普纳》，结果大概好不容易翻了大概十六分之一（游戏共16000多行文本），之后迷上《忍龙2》，就被遗忘了……

我喜欢把游戏变成中文的那种感觉（这大概也是大多数汉化组愿意无偿汉化的原因），仅此而已……

作者: mariophoenix 时间: 2011-1-8 01:54
支持汉化组，谢谢你们。

作者: xinyyy78 时间: 2011-1-8 10:42
支持猫星！貌似生化后有复苏了~

作者: xsenven 时间: 2011-1-8 10:48
强烈支持游戏汉化，这才是真正的为人民服务啊，强顶！

作者: 56321056 时间: 2011-1-8 16:34
我了个去。。。。。。。。。。。一开坑就已经在测试了啊？？？？？？？给力。。

作者: 不爱吃草的牛 时间: 2011-1-8 19:10
没玩过看看啥样的

作者: 昆明苍穹下 时间: 2011-1-8 22:23
支持汉化，强烈支持

作者: 4everfreedom 时间: 2011-1-10 10:10
汉化一定要支持～～～顶一个～～

作者: 舞月飘 时间: 2011-1-10 11:04
多翻译下RPG吧，我想这才是玩家最需要的。

作者: 舞月飘 时间: 2011-1-10 11:04

conan***e 发表于 2011-1-8 01:31
回复舞月飘的帖子

《仙乐传说》是RPG；《纸片》N年前就有人开坑了。

哦

作者: noisychina 时间: 2011-1-10 13:22
翻rpg，那是真的坑啊......

作者: qishi69 时间: 2011-1-10 20:16
惭愧。。。。没玩过这个游戏

不过有汉化绝对支持

作者: hyew 时间: 2011-1-11 09:48
monolith开发的游戏值得顶一下～

汉化组加油咯！

作者: ken81818 时间: 2011-1-11 11:01
汉化的绝对无条件支持

作者: 172201321 时间: 2011-1-13 16:06
当这个游戏出了三天，我就已经爆了。。。很好玩的生存TPS游戏！~
如果有汉化，我会再玩一次！~

作者: woshilili 时间: 2011-1-14 14:51
猫星汉化组？
去年还说开始汉化《生化危机黑暗历代记》了呢，怎么到今天也没个消息？
有功夫汉化《天灾》的话，也要先把《生化危机黑暗历代记》完成了啊，真是。。。。。。。。。。

作者: hudooshow 时间: 2011-1-16 00:03
四肢支持汉化。再顶一颗头。

作者: lizard640915 时间: 2011-1-16 11:55
漢化終於要完成了啊！
期待發表啊～
感謝漢化組的辛勞。

作者: jojo66 时间: 2011-1-16 18:14
漢化是大工程...也是要有耐心人完成
期待!

作者: 只爱香草 时间: 2011-1-17 03:21
支持个！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 萨切尔 时间: 2011-1-17 19:43
本帖最后由萨切尔于 2011-1-17 20:03 编辑

支持LZ！

对游戏的汉化我一直是这样看的：有许多人需要文字量大的RPG游戏汉化，也同样有许多人需要文字量相对较少或者很少很少的非RPG游戏汉化，一款游戏的汉化或许不是你需要的，也或许不是我需要的，但它一定是为需要的人而存在的，因此，如果是一款我不感兴趣的游戏，对待汉化也绝不说“不”。作为母语为中文的人来说，任何游戏的汉化都有意义。我喜欢看到的游戏是以中文的形式呈现在眼前，也许这就如同与你说的“我喜欢把游戏变成中文的那种感觉”一样，我想这也是很多无偿汉化者的最最原始初衷。说到喜欢的游戏这当然很重要，若是一款汉化者自己都根本不感兴趣的游戏，也就别指望汉化质量能有多高了。所以，只要汉化是用真心实意的热情、真诚的心、实实在在的技术在汉，而不是”争先创优“、急功近利，无论遭遇什么，其汉化本身就是值得尊重的。

似乎有些在此回复的人还未把该帖弄明白就给回复了，这个汉化项目是LZ个人的，不是汉化组的。

作者: leverto 时间: 2011-1-17 20:26
可惜没日版...............

作者: 随风龙 时间: 2011-1-17 20:42
竟然有汉化补丁才知道

作者: 舞月飘 时间: 2011-1-17 20:45
完整版下载地址怎么下载啊？是TGF PT的，进不去

作者: 舞月飘 时间: 2011-1-17 20:49
回复萨切尔的帖子

同感，只要有有爱心的小组汉化，我们就非常感激了。。不管汉化的效果如何。。

作者: 柠檬派派 时间: 2011-1-17 21:33
辛苦啦~~顶一下，呵呵
最近猫星比较不给力啊，鬼流辛苦啦~

作者: huanyuezhi 时间: 2011-1-17 21:39
终于发布了！可惜现在家里没有网，不能下东西，要等一段时间才能享受此作品了...

作者: angelhane 时间: 2011-1-17 22:06
恭喜鬼流再添新作
ON贺

作者: conancocke 时间: 2011-1-17 22:13
回复舞月飘的帖子

115正在上传，请耐心等待……

作者: 只爱香草 时间: 2011-1-17 23:53
哇，出来了，支持个。。。。。。

作者: zlxq0517 时间: 2011-1-18 00:03
出了出了............

作者: apple666123 时间: 2011-1-18 20:02
汉化i lik, thank

作者: conancocke 时间: 2011-1-18 21:53
回复柠檬派派的帖子

翻译最辛苦嘛…………

作者: conancocke 时间: 2011-1-18 21:55
回复 angelhane 的帖子

猫？
我会继续努力的……

作者: hudooshow 时间: 2011-1-18 22:06

支持汉化，离游戏的精髓又进了一步。

作者: 多古拉 时间: 2011-1-18 22:06
LZ太牛了！为了支持LZ只能用实际行动通关支持！

作者: 56321056 时间: 2011-1-19 11:11
出了啊顶下。。。。。。。。。。。。

作者: youth 时间: 2011-1-19 12:40
感谢汉化组的辛勤劳动~~~

作者: wind_x 时间: 2011-1-19 13:41
支持，人家没有义务去汉化，不管什么作品，喷子都是不对的

作者: wilbut 时间: 2011-1-19 23:32
这个游戏很久以前就通了
但汉化还是要支持的

作者: hosaki 时间: 2011-1-20 02:15
这个必须顶非常好的游戏

作者: aivyboy 时间: 2011-1-20 09:43
LZ很牛啊，TLS要不要考虑下呢。。。。

作者: njtumaq 时间: 2011-1-20 12:44
发布啦？
感谢lz辛苦汉化！
有时间偶得补上这课

作者: 绫月白 时间: 2011-1-20 15:28
WII上难得有汉化，必须顶~

作者: 小龙宇 时间: 2011-1-20 21:53
楼主太谦虚了，这是一款非常不错的游戏，把WII的体感运用得很好。
打上中文补丁后我又有再通关一次的冲动了，哈哈。

作者: xinyyy78 时间: 2011-1-20 22:00
汉化名单里有些谁呢~

作者: wwzwwq 时间: 2011-1-21 15:54
又有汉化游戏了,支持!!!

作者: 水妖王 时间: 2011-1-21 16:27
汉化人员！我爱你们！

作者: jiashuyan 时间: 2011-1-21 18:19
支持汉化~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: life9460 时间: 2011-1-21 18:35
向汉化游戏的同志致敬！向汉化wii游戏的同志致敬！

作者: 舞月飘 时间: 2011-1-21 20:04
玩上了！非常好玩！！非常精彩！！非常感谢汉化组的汉化！！！

作者: 至人无己 时间: 2011-1-21 22:35
这个游戏哪里不好玩了？？

这个是WII游戏中的精品哟！！

作者: aiorosy 时间: 2011-1-22 22:04
汉化版还是要支持的！

作者: reishojiang 时间: 2011-1-22 23:53
小弟我玩到第14個章節~再進行下一關~就當機黑屏~請問是哪裡需要注意嗎~?

作者: zhzhxxaa 时间: 2011-1-23 00:25
游戏很不错啊支持！

作者: ddpp123 时间: 2011-1-23 00:47
不错的游戏，玩玩看

作者: conancocke 时间: 2011-1-23 07:28
回复 reishojiang 的帖子

果然还是出现问题了……
不过测试的时候只是14关死机一次。
请问阁下是说刚进行关卡15就死机吗？

作者: reishojiang 时间: 2011-1-23 14:19
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: conancocke 时间: 2011-1-23 14:33
回复 reishojiang 的帖子

啊……我的失误啊……，好严重的失误……
可能是替换文件的时候不小心替换错了……
过几天大概就是骂声一片了吧……
我正在想临时的解决方法……

作者: qishi69 时间: 2011-1-23 15:38
楼主支持你淡定慢慢解决15关问题。。。

作者: callo87 时间: 2011-1-23 16:11
目前这个办法不知道可行吗，打15关用日文版进行！

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)