A9VG电玩部落论坛

标题: [PS2]《格林魔书》汉化版发布 [打印本页]
作者: gxb    时间: 2010-12-23 18:58
标题: [PS2]《格林魔书》汉化版发布
本帖最后由 gxb 于 2013-10-24 11:04 编辑

[attach]41627[/attach]
游戏名称：Grim Grimoire
中文译名：格林魔书
游戏平台：PS2
发售日期：2007.4.12（日版）
游戏类型：RSLG

【游戏简介】
《格林魔书》是一款即时战略类游戏，由开发出SS上著名ARPG《公主皇冠》的 Vanilla Ware 开发，日本一发售，本作发售于2007年。

【汉化说明】

本补丁已将游戏里99.9%的日文汉化，仅片头动画的人物名未汉化（将来也不打算汉化）。
由于时间仓促，仅通关测试了2遍，未发现死机BUG，希望大家如果发现漏译或者死机问题请即时反映到本帖。

【汉化人员】

翻译：Avenger
程序：GXB
           KORO（VENUS）

【汉化截图】
[attach]41631[/attach]
[attach]41630[/attach]
[attach]41629[/attach]
[attach]41628[/attach]
请依据自己喜好下载相应字体的版本或打上相应字体的补丁。
更多视频及截图请移步：https://bbs.luryl.com/thread-1639731-1-1.html

【汉化感言】
Avenger
    这是我翻译生涯至今自己感觉翻译的最好的一部作品。希望大家都能喜欢。

GXB
    其实也没啥好说的，总算完成了，字库格式破解方面得大大感谢KORO的帮助。接下来就是元旦发布的《拳皇京》了。过年前争取把《生化危机~代号：维罗妮卡》的汉化版弄出来，还有结束《零红蝶》的翻译。这样，我也就可以安心退出了。

【补丁使用说明】
1.提取《格林魔书》日文版的镜像文件XX.iso。
  建议用ImgBurn做ISO，镜像MD5、SHA1、CRC32值如下所示。
  MD5     ：B2E38A7502EED65793ABC43DDB5A8D00
  SHA1    ：C540D2EE30EE0AFF9657504633A6B2AEEBC6CBC3
  CRC32   ：4BE73DFE

2.打开“WQSG 补丁工具 1.1.exe”，选择“打上补丁”页后，
  分别选择镜像和对应字体的补丁文件，最后点击“打上补丁”
  按键。

3.本作完美对应OPENPS2LOADER的USB运行方式和HDD运行方式，
  SMB未测试。当然，也可以打上ESR补丁刻盘在未装IC的PS2上
  运行（需要PS2BIOS版本低于230)。装了IC就更不在话下。

【115下载】
↓↓日版ISO↓↓
http://u.115.com/file/f78646680b#
Grim_Grimoire_[NTSC-J].7z

↓↓汉化补丁↓↓
http://u.115.com/file/f7faa80250#
Grim_Grimoire_[**_Patch].7z

=========================
打好补丁的ISO
----------------------------------------------
以下为简体中文
http://u.115.com/file/f7942ee656#
格林魔书[方正隶变GBK简V1.0].rar

http://u.115.com/file/f725bfea41#
格林魔书[华康少女简体].rar

----------------------------------------------
以下为繁体中文
http://u.115.com/file/f78d84be11#
Grim_Grimoire_[Traditional_**].rar

【百度网盘下载】
链接:http://pan.luryl.com/s/11izl0 密码:n0yq

最后分享个本作的原画。
http://u.115.com/file/f7bbbc8daf#
格林魔书原画.7z
[attach]41634[/attach]
作者: yyguaiwu911    时间: 2010-12-23 19:00
沙花~~~~~~~~~~~~
作者: fairytime    时间: 2010-12-23 19:01
前排支持汉化。感谢你们的辛勤劳动！
作者: 无线路由器    时间: 2010-12-23 19:04
支持～～GXB大辛苦了～～～
作者: xianniwo    时间: 2010-12-23 19:05
辛苦了，膜拜啊膜拜
作者: feige110    时间: 2010-12-23 19:07
日版字体跟哪个接近啊？
作者: 兰妹    时间: 2010-12-23 19:10
还好赶上第一页
作者: peixin    时间: 2010-12-23 19:14
我也来占楼。。支持汉化。。很不错的游戏！~
作者: lijp202    时间: 2010-12-23 19:15
感谢楼主辛苦制作。
作者: 839890805    时间: 2010-12-23 19:17
感谢楼主了,先顶再看...
作者: linyin1750    时间: 2010-12-23 19:17
玩过了，的确很好，字体很喜欢，GXB和参与本作汉化的朋友辛苦了。
作者: jin_0101    时间: 2010-12-23 19:21
这么多字体让选，到反而头痛了...

感谢。圣诞快乐。
作者: 太子叔叔    时间: 2010-12-23 19:22
lZ辛苦了，祝lZ圣诞快乐^_^
作者: 魔强菜鸟    时间: 2010-12-23 19:36
好小啊，才300M不到，感谢楼主了，还有心做维罗妮卡的汉化，我本来已经不抱什么希望了
作者: cxn    时间: 2010-12-23 19:40
感谢汉化感谢分享
作者: shenqifx    时间: 2010-12-23 19:44
这个必须支持     。
作者: wowijfojff    时间: 2010-12-23 19:45
文件好小啊 我还以为弄错了呢
作者: 脑残星    时间: 2010-12-23 19:53
精华







。
作者: paulee    时间: 2010-12-23 19:54
感谢。速度下载。
作者: dndcs    时间: 2010-12-23 19:54
感谢楼主..支持汉化
作者: fan123    时间: 2010-12-23 19:54
本帖最后由 fan123 于 2010-12-23 19:55 编辑

原来日版没玩过，有汉化版了无论如何都要玩玩

谢谢楼主
作者: female    时间: 2010-12-23 20:09
进来支持，另外，
对于gxb同志，
在这里说一声，
一路走好~~~~有时间欢迎来A9看看~~~~~呵呵~~~~~~~
作者: zjcyz    时间: 2010-12-23 20:21
感谢啊~！！！！！！！
作者: playoposun    时间: 2010-12-23 20:22
大神要退出了？
支持创造
作者: hansaisai    时间: 2010-12-23 20:27
这个一定要支持,汉化辛苦了
作者: leonwu    时间: 2010-12-23 20:41
感谢楼主感谢楼主
作者: ybcd    时间: 2010-12-23 20:53
感谢楼主，圣诞礼物，很好玩的游戏，经验证 OPL SMB 完美支持
作者: guangqin    时间: 2010-12-23 20:58
这个不顶不行啊，辛苦了
作者: dog542    时间: 2010-12-23 21:00
终于有新的汉化游戏了，热泪啊
作者: xyz770808    时间: 2010-12-23 21:02
感谢gxb大及汉化人员，祝圣诞快乐！工作顺利~
作者: 御神水    时间: 2010-12-23 21:16
不错的收官作品。
作者: matsunaga    时间: 2010-12-23 21:18
感恩~GXB大大啊~

而且尤其重要的是能分享出打好补丁的ISO~ 而且在字体上的细心更让我泪奔~太感动了~~~
华康少女文字大爱~~
作者: 思痛楼主    时间: 2010-12-23 21:34
自然要支持一下子啦……
作者: 观之流星    时间: 2010-12-23 21:34
原来日版没玩过，有汉化版了无论如何都要玩玩

谢谢楼主的圣诞礼物
作者: 换换爱    时间: 2010-12-23 21:36
细心的GXB，几个版本中完全看出.........第一时间收下
作者: 琪露诺    时间: 2010-12-23 21:37
终于出来了，支持
作者: starjunda    时间: 2010-12-23 21:38
太感谢楼主无私的付出，虽然知道汉化工作的艰辛，但请不要就这么退出呀，毕竟好多好玩的游戏因为语言的障碍让很多同好们，没感受到其中乐趣，虽然这么说有点自私，但句句是发自内心的，真不希望看到楼主这类无私奉献的人才就这么离开汉化团体。。。。再次感谢你啦！
作者: 琪露诺    时间: 2010-12-23 21:41
啊。。。这么说奥丁领域汉化停滞了么。。。
作者: adaleon    时间: 2010-12-23 21:42
支持经典游戏汉化DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: 雨拭天尘    时间: 2010-12-23 21:59
支持中文游戏！这个一定要顶！
作者: oiymps    时间: 2010-12-23 22:20
感谢GXB！
作者: xuangyong    时间: 2010-12-23 22:27
感谢汉化分享........
作者: xp3847018    时间: 2010-12-23 22:37
这个一定要支持这个一定要支持
作者: deadspace    时间: 2010-12-23 22:56
支持 帮顶 ~~~~~！
作者: liwei024    时间: 2010-12-23 23:08
汉化工作者们辛苦啦~~
作者: 深红的眼睛    时间: 2010-12-23 23:11
在此向汉化工作人员说声:你们辛苦了...
作者: mysuperhero    时间: 2010-12-23 23:28
真的是太感謝了
可以有中文版的遊戲可以玩
這樣子玩起來順多了
作者: tingyi    时间: 2010-12-23 23:29
LZV5
感谢汉化者
作者: hbb123    时间: 2010-12-23 23:32
兄弟  一路顺风！  事业有成！
作者: not伪宅男    时间: 2010-12-23 23:33
楼主辛苦了，支持个
作者: jbowin    时间: 2010-12-24 00:26
神，而且游戏也不大
作者: 慢慢走    时间: 2010-12-24 00:40
迟到啦！顶一顶！
作者: 68kz80    时间: 2010-12-24 00:47
强贴留名！gxb辛苦！一路走好！
作者: zxccxz623    时间: 2010-12-24 00:58
由衷的感谢,
还是中文有爱
作者: ghqloveyou    时间: 2010-12-24 06:27
楼主真强人也，走了实在可惜
作者: zhenjiguojia    时间: 2010-12-24 06:29
非常感谢楼主的无私奉献，辛勤劳动。。
作者: 弁财天    时间: 2010-12-24 09:03
楼主一个人就完成了汉化么？真佩服。
作者: 407866853    时间: 2010-12-24 09:04
Gxb兄的作品，大力支持
作者: 圣祁博煦    时间: 2010-12-24 09:12
好多字体呀，感谢汉化者的精心制作！
作者: 雨鱼    时间: 2010-12-24 09:23
感谢汉化者的辛勤劳动
作者: killerboy007    时间: 2010-12-24 09:31
下来玩玩
作者: mediaplayer    时间: 2010-12-24 09:55
支持了 汉化的各位真是辛苦了 感谢~~
作者: zdpsda    时间: 2010-12-24 10:12
楼主说这游戏没有SMS测试过，是否已经有人测试了？？
作者: zdpsda    时间: 2010-12-24 10:15
不好意思打错 了：：是没有SMB测试过，是否已经有人测试了？？
作者: 柯乐美    时间: 2010-12-24 10:20
这个真的太强大了啊！~~~~~~~~~~~~~
作者: reizerowing    时间: 2010-12-24 10:21
这个必须支持，感谢楼主的汉化，辛苦了。
作者: hantaolve    时间: 2010-12-24 10:22
来的很晚了，不过很支持啊~~~~
作者: jxzzj1235    时间: 2010-12-24 10:22
下都下了，一定要来顶一下
作者: hyb1945    时间: 2010-12-24 10:26
祝gxb事业有成。将来还能汉化游戏
作者: dante_wqm    时间: 2010-12-24 10:41
大家下完后，说说感觉，我准备买压盘的。
作者: moero!    时间: 2010-12-24 11:20
謝謝了~最近就玩這個了

感謝漢化
作者: 换换爱    时间: 2010-12-24 11:21
本帖最后由 换换爱 于 2010-12-24 11:23 编辑

回复 dante_wqm 的帖子

先问你下，零~ZERO中文汉化版有没出过压盘，若没有你还能买到汉化游戏的压盘啊？干吗不花点钱买刻录机
若真的爱PS2，刻录机是必须装备......死守压盘的我看本区没几人咯
作者: 梁卫成    时间: 2010-12-24 11:28
格林魔书[方正隶变GBK简V1.0]这个字体好看.
作者: jiangshuqinv    时间: 2010-12-24 11:30
感谢各位汉化人员的无私奉献！
作者: kt1121    时间: 2010-12-24 11:56
非常支持 非常的支持！！！哈哈~~~
作者: gundam008    时间: 2010-12-24 12:08
大侠莫走啊，仰望之。
作者: 脑残星    时间: 2010-12-24 12:37
g大侠什么时候说走了   只不过忙于学业 忙于生活 没时间搞汉化而已  不至于连论坛都不来吧  g大侠可不是被喷子喷走的
作者: 换换爱    时间: 2010-12-24 12:41
回复 gundam008 的帖子

GXB还在本区混的...玩游戏的人不走论坛会寂寞的，只是暂时放下汉化了....还是会分享好游戏的，哈哈！

玩了格林魔书后觉得字体非常美..格林魔书[华康少女简体]，看来维罗尼卡的字体肯定也很美，比官方版本美多了
作者: nds    时间: 2010-12-24 12:57
支持汉化啊.............
作者: fishknife    时间: 2010-12-24 13:17
感谢lz及汉化的各位。不知奥丁球的汉化lz有兴趣没？
作者: 笨小龙    时间: 2010-12-24 14:17
支持一下。

另，即时战略类，CC类游戏？
作者: granberry    时间: 2010-12-24 17:05
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: 咸鱼阿飘    时间: 2010-12-24 17:06
支持
祝lz平安夜+圣诞节快乐
作者: mkyan    时间: 2010-12-24 17:36
感谢楼主了,先顶再看...
作者: 时空爱恋    时间: 2010-12-24 17:50
回复 10楼 839890805
感谢汉化人员
[ 这篇帖子通过掌上百度发表 ]
作者: 第五十    时间: 2010-12-24 18:22
谢谢这平安夜的礼物！祝GXD圣诞快乐！
作者: fengkahn    时间: 2010-12-24 18:24
支持支持 汉化辛苦
作者: 拿龙捉虎    时间: 2010-12-24 18:25
向汉化者表示诚挚的问候。圣诞快乐
作者: shir-yu    时间: 2010-12-24 18:27
为汉化的工作者致敬!
作者: gg326    时间: 2010-12-24 18:55
圣诞快乐

感谢GXB一直以来汉化PS2游戏造福玩家
作者: hexie    时间: 2010-12-24 19:12
赞死了，非常感谢。
作者: .瓶诘妖精。o    时间: 2010-12-24 19:23
想想这小小的2.17MB的东西凝聚了多少心血...感慨啊...
作者: 阿奴    时间: 2010-12-24 20:47
感谢GXB！汉化者万岁！！！
作者: 白龙    时间: 2010-12-24 21:15
这个必须支持的！

好多年了啊
作者: cooked_bird    时间: 2010-12-24 21:23
特地赶来支持！汉化辛苦了
作者: 红红的牙    时间: 2010-12-24 21:32
谢谢无私汉化者,谢谢分享
作者: twills    时间: 2010-12-24 22:25
太强大了，节日愉快
作者: 琪露诺    时间: 2010-12-25 00:12
民那桑圣诞快乐！
作者: mayangkun    时间: 2010-12-25 09:44
膜拜。现在马上下载下来刻盘。
作者: jin_0101    时间: 2010-12-25 22:10
开玩。   才开头。

再次感谢



欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/) Powered by Discuz! X3.4