A9VG电玩部落论坛

标题: 为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么 [打印本页]

作者: xbox2ps360 时间: 2010-12-11 23:45
标题: 为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么
如题…秘境个人认为更适宜。

作者: 75262298 时间: 2010-12-11 23:50
习惯是很难改掉的。。。
叫什么都无所谓，只不过是个代号罢了

作者: アリスの記憶 时间: 2010-12-12 00:01
就像宵星传说很多人还是叫薄暮传说

作者: xbox2ps360 时间: 2010-12-12 00:08
本帖最后由 xbox2ps360 于 2010-12-12 00:10 编辑

3代目前出来的图是沙漠，在沙漠里寻找亚特兰蒂斯，叫神海，不协调。"神秘海域"最先是出至哪里的翻译？

作者: leezyu 时间: 2010-12-12 00:10
正确的翻译应当是《未知领域》。

作者: xbox2ps360 时间: 2010-12-12 00:16
恩，楼上的是最直白的，"秘境"算是升华吧。秘境3：德雷克的欺骗。很好。

作者: 肥仔白 时间: 2010-12-12 00:26
叫什麽也好，好玩就是啦。

作者: 后镜里的公路 时间: 2010-12-12 00:41

leezyu 发表于 2010-12-12 00:10
正确的翻译应当是《未知领域》。

其实神秘海域这个翻译很恰当，在地理上神秘海域在航海上就代表着未知领域，而这个领域很有可能是陆地。

作者: 九十九蓝 时间: 2010-12-12 00:49
神海就是起头叫错了后来习惯了而已，无所谓。当然能统一最好~

作者: 烦你过去了 时间: 2010-12-12 00:50
喜欢叫船长虽然也么有船了
船长123

作者: ldd007 时间: 2010-12-12 00:52
呵呵~翻译都是很搞笑的~比如最近的《变形金刚3》副标题月黑之时。。。我笑了。。。

作者: a9vk 时间: 2010-12-12 01:01
一神秘海域
二神秘雪域
三神秘沙域

作者: visnic 时间: 2010-12-12 01:24
UNCHARTED的通常泛指的是海，而且在1代是很标致性的主题，沿用下去不觉得有什么问题，很多系列电影的译法不也是这样，另外我比较喜欢叫未知海域

作者: alexlai 时间: 2010-12-12 01:36
叫啥都一样,没所谓

作者: 小小大星球 时间: 2010-12-12 01:52
我还听过纵横贼道

作者: jtballack 时间: 2010-12-12 03:07
叫神秘海域简称神海这个简称很不错。。感觉谐音神作了。。本来就是神作，很大气。。

作者: 战区观察猿 时间: 2010-12-12 03:25
就叫Uncharted就好了，记个单词不会死的。

作者: 逆转异议 时间: 2010-12-12 06:34

小小大星球发表于 2010-12-12 01:52
我还听过纵横贼道

纵横贼道是2代的副标题.... Among thieves

作者: liujun0792 时间: 2010-12-12 06:35
一个游戏名字大家都叫顺口了接着用就是何必纠结

作者: kareig 时间: 2010-12-12 06:40
荒野大表哥 - - red dead redemption

有爱就好

作者: pencil 时间: 2010-12-12 08:24
因为可以简称成霸气又好记的神海,其他名字没此功能

作者: 潜龍諜影 时间: 2010-12-12 08:41
Uncharted貌似是一个航海术语..

作者: greatmanlxw 时间: 2010-12-12 09:03
lz不喜欢那个翻译直接叫UC不就好了···两个字母简单快捷···国外都是叫UC

作者: apercevoir 时间: 2010-12-12 09:19
uncharted字典里是地图上未标记的领域...

作者: maco1984 时间: 2010-12-12 09:21
翻译习惯吧，名字只是一个代号游戏好玩就行。。

作者: 022352 时间: 2010-12-12 09:46
神海3画面还要好，呵呵。。必买的。。。

作者: nds 时间: 2010-12-12 10:02
只是个翻译而已......真要正确.直接读英文游戏名不就完了

作者: kymjones 时间: 2010-12-12 10:09
港台就翻译为秘境了，官方也是，就大陆特别

作者: asuka树 时间: 2010-12-12 11:44
一代的翻译人员没想到德雷克同学这么活泼，海里边折腾完了居然也不闲着，跑到尼泊尔和雪上耍了一圈，现在还要去沙漠……

作者: dell123 时间: 2010-12-12 12:26
楼主的意见很正确。

作者: expression 时间: 2010-12-12 12:36
还是喜欢叫船长。。。。。。。。。。

作者: foxmagic88 时间: 2010-12-12 12:42
这世上这种习惯词多着了，反正游戏界大家都知道就行了

作者: 泰达园之夜 时间: 2010-12-12 12:51
神秘海域这个名字还可以感觉，很经典的作品，新作一定非常值得期待！！

作者: catisbig 时间: 2010-12-12 12:58
挺喜欢神海的叫法习惯了吧

作者: pspcn 时间: 2010-12-12 13:18
LZ发这个贴时机不错。。。哈哈。。。

作者: bgy124226 时间: 2010-12-12 13:28
不知道神秘海域是谁传出来的，我当初去店里买神海，老板都不知道，我说了未知领域他才知道~~

作者: ララバイ 时间: 2010-12-12 13:43
即使哥伦布发现了新大陆，他的charted map也依然叫做航海图

作者: niujun988 时间: 2010-12-12 15:23

bgy124226 发表于 2010-12-12 13:28
不知道神秘海域是谁传出来的，我当初去店里买神海，老板都不知道，我说了未知领域他才知道~~

感觉近年来老板消息闭塞的人有很多。

作者: kurenai1123 时间: 2010-12-12 15:47
3代叫叫精绝古城行不行呀

作者: 明智信秀 时间: 2010-12-12 15:47
惯性思维而已~~比起正式名字~~叫惯的称呼不是更有亲和力么~~

作者: zhizhitou 时间: 2010-12-12 15:49
- -不好意思~习惯了~这是这样~

作者: devilwing 时间: 2010-12-12 16:16
chart是指航海图，uncharted是指海图尚未标明的，所以翻译是正确的，而且译名约定俗成后就很少去改了……

作者: taozi1984 时间: 2010-12-12 16:22
神海好记又顺口！！！！没必要纠结！！！

作者: FlameStoneMy 时间: 2010-12-12 22:36
名字，将错就错了，和皇马一样。

作者: wesker6048 时间: 2010-12-12 23:15
叫船长不是很好，虽然和标题不搭。

作者: 10260655 时间: 2010-12-12 23:26
这个追溯起来可就不好找了

作者: krishnachan 时间: 2010-12-13 00:29
未知领域。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: jiakai112 时间: 2010-12-13 00:37
就像westlife那群老男人依旧被叫做“西城男孩”一样……

作者: 白色疤痕 时间: 2010-12-13 00:44
这问题~~~大概和一代德雷克的曾曾祖父，英国有名的大海盗有关吧

作者: liutc 时间: 2010-12-13 01:19
习惯问题...或者说惯性思维...

好比电影<<***>>...最后一部已经是中国的***了...为什么还叫***...

无所谓的

作者: 天下太平 时间: 2010-12-13 01:49
大家还记得“太空战士”吗？？？？？？？？

作者: aleksung 时间: 2010-12-13 02:40
就像某太空战士一样

作者: pencil 时间: 2010-12-13 02:54
为什么巴塞罗那总被简称巴萨?怎么也找不出萨字啊

作者: tony_sxm 时间: 2010-12-13 06:18
换个名字你就不认识了～～

作者: 牧瀬红莉栖 时间: 2010-12-13 07:33
名字而已，何必较真呢，人的惯性思维啊

作者: yuansuofa1 时间: 2010-12-13 09:33
我就纳闷了 unchaXXXED 那个封面的大大的单词翻译解释就是：海图的未知领域

所以这有什么好讨论的啊

作者: xbox2ps360 时间: 2010-12-13 09:58
呵呵，楼上的一不小心也"被讨论"了。

作者: siping5huang 时间: 2010-12-13 10:20
没办法“神秘海域”叫习惯了，给他换个名字就感觉不对劲了。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)