A9VG电玩部落论坛

标题: Wii party简体中文版-猫星汉化组第10弹 [打印本页]

作者: conancocke 时间: 2010-11-23 12:26
标题: Wii party简体中文版-猫星汉化组第10弹
本帖最后由 conan***e 于 2012-3-11 06:46 编辑

[attach]162055[/attach]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
猫星的微博
http://weibo.com/u/2716951140

[attach]289628[/attach]
游戏Ｄ类型：全家其乐融
免责の声明：信老任，得永生。

蜜蜂大大们：
英文翻译：柠檬派派 jerry 孫悟空（外援）
各种打杂：皮踹子
中文配音：太子——【星闪配音组】论坛：bbs.kiracv.com
外交使节：轻飘飘

藏宝的地方：http://115.com/file/anfqq8n0

已知快斯臣：
本汉化基于日版，Mii的名字若使用日文假名的话，显示会乱码（字库被修改）；
日版存在英语的部分未改动（偷懒）；
部分文字显示有少量黑影（位置没调好）；
中文配音有部分失真（配音MM，真的对不起……）。
对于中文配音的事情，我们讨论过，到底要不要全部配完。
考虑到配音MM会顶着很大的鸭梨，所以我们只把“快速抽牌”和“定时炸弹”两个部分给中文语音了。

通行之密码：http://hi.luryl.com/conan***e/

续补完计划：
测试没有面面俱到，尤其是平局的情况。
因为制作后续补丁比较费劲，所以没有什么严重的错误，不再更新。
有BUG请到http://hi.luryl.com/conan***e/bl ... 9cf018203f2e66.html反应。

组员有话说：
柠檬派派：
呃……那个……大家吃好喝好啊，喝好吃好啊，不是，我想说的是，虽然作为组内的日文翻译，这次翻译时候所用的文本却是英文的（当然，英语虽然没有日语好，但大概还可以拿的出手），原因大概是因为能跟另一个英文翻译的文本衔接容易一点吧，另外就是可以顺便换换口味（喂，这个才是主要的吧）。jerry，皮踹子和轻飘飘大家都辛苦了，希望大家在尽情游玩的同时，轻pia我们的成果，以上~

jerry：
Wii party的汉化过程比较漫长。记得接到文本的时候还在大四下学期，等到皮踹子通知我要我写感想的时候，已经工作半年多了。……
汉化Wii party最大的感想，大概是汉语词汇的特殊性吧。。由于有大量关于游戏规则的说明，对翻译的“准确性”有很高的要求。有时候英文很简单很轻松的一句话，翻译成中文却十分冗长麻烦。
在这里要感谢汉化组的全部成员，尤其是承担了另一部分文本的柠檬。希望大家玩的开心。

太子：
很开心能为wii party汉化做配音。我自己只是一个配音爱好者，还在努力的进步中，配音中肯定会有很多不足或者大家听起来会觉得囧的地方，希望多多包涵啦...吾已经很努力个说...>。<...不过还是希望大家会喜欢啦，不要一上来就关掉语音偶尔也听一下就好了...
嗯...以后会更努力的。鞠躬....

轻飘飘：
能看到wii party最终汉化完成，我真心泪流满面。回想起过往摸爬滚打看着鸟语猜来猜去，我一度以为回到了恐怖的高中时代的外语课。。。不过在大家的努力下这个作品终于诞生了！并且在其中大家也做了不少新的尝试，虽然我实属打酱油，但是我们敬爱的皮踹子童鞋仍然兢兢业业，把大家的梦想最终实现了。在这终日不见阳光的春天里。想必wii party带来的这一丝暖意，也能唤回老天爷的心。。。“混蛋，人家才不是失恋了呢。。。”擦拭着眼角的泪（雨）水的老天爷，终于也会振作起来了
谢谢你们重新找回了春天的温暖，也希望大家能享受与身边的人一起游戏的幸福。

皮踹子：
该说的两位翻译都说了。我要承认的是，本作汉化前前后后实际上用不上1年半的……但是怎么说吧，各种原因吧，耽误到现在才放出。对不起大家。但是啊，其实我还是很想在最前面加上“请注意：这个游戏不好玩！吃饱了撑了汉化这个游戏！这个不是RPG！”的，想想这是大家的作品，我就不说了。

最后感谢猫星汉化组和A9VG电玩部落PS2区精英群以及每一位曾经给予帮助的人们，祝大家玩的愉快。

By：conan***e

P.S.:不要问生化DC的事情，大家什么都不知道。

http://v.youku.com/v_show/id_XMzUyODMwNjEy.html

作者: 恋妖壶 时间: 2010-11-23 14:50
技术贴要顶，虽然看不大懂

作者: alex9527 时间: 2010-11-23 16:06
多谢有爱人士，希望早一点放出下载。

作者: youbai 时间: 2010-11-24 19:44
WII 有冷落唉可惜当初买的不便宜呢

作者: silenceburn 时间: 2010-11-24 22:18
这个要顶的，同时欢迎wiidao没有恢复前猫星组全面进驻A9，喵呜~~~~~

作者: GBF 时间: 2011-2-24 17:14
LZ辛苦了，我玩的英文版，不知道什么时候有文字汉化版。。。

作者: 慢慢走 时间: 2011-2-25 02:03
顶图片包，楼主又有新作了！

作者: xinyyy78 时间: 2011-2-25 17:29
官方会出wii Party？？？？

作者: 172201321 时间: 2011-2-25 21:41
等继续更新！~

作者: 慢慢走 时间: 2011-3-29 10:34
标题: 请教conan***e一些情况
我已经按照压缩包内的教程导入图片包，但还是发现一些问题。
[attach]103867[/attach]
[attach]103870[/attach]
从上图来看，图片包应该已经正确导入。
[attach]103875[/attach]
掷出相同的骰子之后出现“零次奖励”的字样，不知是否为翻译原意。
[attach]103876[/attach]
图片出现错行情况。

PS: 如以上问题因由模拟器引起的话请无视，我还没有经实机测试。

作者: conancocke 时间: 2011-3-29 11:21
回复慢慢走的帖子

呃，因为没人后续，所以没怎么测试呢。
翻译那个没考证过。
下面那个是位置计算错了……

作者: 慢慢走 时间: 2011-3-29 11:47
回复 conan***e 的帖子

感谢conan***e的回复。

因为之前下载了Wii Party的英文版，所以这个图片包没有好好体验过。
昨天找到日文版镜像尝试后发现上述问题，不知道猫星组还有没有改进此版本的计划。

目前任天堂似乎还没有推出中文版的消息，对于Wii Party这样欢乐的游戏，能玩到汉化版的话真是太幸福了。

作者: conancocke 时间: 2011-3-29 14:45
回复慢慢走的帖子

翻译失踪了……
英文和日本文本有差异，所以我自己也折腾不了，于是……

作者: 慢慢走 时间: 2011-3-30 11:02
本帖最后由慢慢走于 2011-3-30 11:32 编辑

回复 conan***e 的帖子

是嘛，太遗憾了。。。
不知道我们这些白伸手的这些时候能做点什么，唉～

作者: zlxq0517 时间: 2011-3-30 18:46
我也试试，能看懂大部分也OK了

作者: zlxq0517 时间: 2011-3-30 23:53
Wiiscrubber 1.40 这个软件找不到....

作者: 慢慢走 时间: 2011-3-31 01:48

zlxq0517 发表于 2011-3-30 23:53
Wiiscrubber 1.40 这个软件找不到....

这里有的下：
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a45a-0019d11a795f/

作者: zlxq0517 时间: 2011-3-31 03:08
回复慢慢走的帖子

谢谢了！！！！！！！！！！

作者: erts05 时间: 2011-3-31 05:38
顶技术贴，手头暂时没有wii，回来再试

作者: harper 时间: 2011-4-5 14:36
试验了下，手柄画面闪过，游戏载入后就无限死机了。。。

作者: mysun_wh 时间: 2011-6-1 17:47
能有汉化版吗？谢谢

作者: angelhane 时间: 2011-7-14 00:20
最近在Analog mode，帮你做文本润色吧。（笑

言归正传，日文假名一共100冒头，当然不能满足400多字的需求了
当年安帅雷抽的办法是先去生僻字，比方上面的“零次奖励”，
假设“零”这个字只用到一次，那么就改成“没有奖励”
（而且通顺的多，不是么）

先试试看这样之后还差多少

作者: jingwei 时间: 2011-7-19 14:25
确实不会再发新的补丁了么？

好可惜啊，不过即使这样也说下辛苦了

作者: seraphimer 时间: 2011-7-28 08:14
恩谢谢但是怎么做这个字库或者汉化啊？

作者: mysun_wh 时间: 2011-8-12 18:19
这款游戏还是很不错的！谢谢楼主辛苦汉化

作者: sully3054 时间: 2011-8-12 19:05
嗯这游戏非常需要汉化呐适合大家一起玩的

猫星现在在哪个论坛？

作者: zhzhxxaa 时间: 2011-8-12 23:31
弱弱的问下补丁怎么打？

作者: qwer136168 时间: 2011-8-12 23:37
同求115汉化下载。。。

作者: 328928249 时间: 2011-8-13 00:05
汉化是不错的。。。。。。。。

作者: zlxq0517 时间: 2011-8-13 02:24
居然更新了，。。。。。

作者: jingwei 时间: 2011-8-13 08:39
支持一下，楼主是上帝

作者: mysun_wh 时间: 2011-8-16 15:45
非常感谢！期待完美

作者: ychjh 时间: 2011-8-16 19:26
汉化汉化汉化汉化

作者: lukai1987 时间: 2011-8-16 21:04
先支持一下了！期待新游戏啊

作者: night24 时间: 2011-8-17 09:19
是补丁吗？还是什么的？

作者: 784944876 时间: 2011-8-17 14:17
支持汉化

作者: segareborn 时间: 2011-8-17 20:55
精神上的支持无限大

作者: lhpwz 时间: 2011-8-25 23:00
记忆会美化自己，现实不会。

作者: eiji_toe 时间: 2011-8-26 10:38
支持漢化遊戲!YEAH!

作者: seraphimer 时间: 2011-8-31 07:40
谢谢楼主的资源。刚才看到 29日用日文库了，进行测试了。希望能放出下载地址，大家帮忙测试，热多力量大。呵呵。

作者: seraphimer 时间: 2011-8-31 07:47
回复慢慢走的帖子

谢谢慢慢走。我也正在找这个软件。

作者: cxhaq 时间: 2011-10-3 23:48
期待完美汉化啊，经典游戏

作者: osmant 时间: 2011-10-6 20:11
加油啊，帮你顶顶。看起来不错

作者: tianshizhiyi 时间: 2011-11-1 14:36
回复 conan***e 的帖子

老大，期待这游戏好久了，和媳妇一起玩了，但很多时候日语看不懂，期待老大汉化成功，可以放个包么？我们可以帮着测试一下

作者: cxhaq 时间: 2011-11-1 22:53
请问怎么导入字库啊，求教程。。。。

作者: 839890805 时间: 2011-11-2 10:33
来支持一下踹哥...

作者: xdk_003 时间: 2011-12-18 16:32
继续期待~~~楼主加油~~~

作者: kkxw123 时间: 2011-12-19 18:57
又有一款ＷＩＩ游戏被汉化啦，感谢猫星汉化组，等完整版

作者: whleung123 时间: 2011-12-22 20:56
技术贴，顶一下。

作者: comptjkl 时间: 2011-12-27 17:04
LZ加油啊！不要烂尾了

作者: apple666123 时间: 2011-12-30 14:13
還在等完整版...

作者: 百里追风弩 时间: 2012-1-3 19:35
求教程，我也想玩这游戏，或者上传汉化版好了，谢谢

作者: xieyijia 时间: 2012-1-4 20:27
话说WII的游戏如何汉化噢?...解包出来还需要解密吗?

作者: wslcd 时间: 2012-1-5 12:15
哪里可以下载啊

作者: wildarm 时间: 2012-1-12 13:05
这游戏现在汉化进度怎样了？

作者: qq695837974 时间: 2012-1-16 13:31
更新了mmmmmmmmmm

作者: shmbl 时间: 2012-1-23 23:43
继续顶啊，这游戏没汉化有些游戏没法玩啊，千万不要烂尾了

作者: 舞月飘 时间: 2012-2-4 23:48
完成了吗

作者: abcjet 时间: 2012-2-5 12:42
支持啊，汉化美，正在迷这个游戏呢

作者: shmbl 时间: 2012-2-14 16:26
这游戏必需支持汉化啊，千万不要烂尾

作者: leonli113 时间: 2012-2-15 16:54
这个游戏挺好玩的，支持！

作者: tianshizhiyi 时间: 2012-2-15 21:17
终于有更新了不错哦强烈支持了

作者: zxhhome 时间: 2012-2-16 10:14
正感到疑惑这么强的存档为什么不是红色的高亮标题，原来还没更新，期待H大尽快发出存档。

作者: abcjet 时间: 2012-2-17 13:41
经过再顶，大家都到微博上去支持啊

作者: zhzhxxaa 时间: 2012-2-17 17:48
这游戏适合多人玩很有意思的支持啊

作者: abcjet 时间: 2012-2-18 23:49
路过再次顶一下，支持猫星

作者: abcjet 时间: 2012-2-20 12:51
再顶，微博上说配音都搞定了。

作者: wildarm 时间: 2012-2-20 13:18

abcjet 发表于 2012-2-20 12:51
再顶，微博上说配音都搞定了。

啥？！竟然还有中文配音那么专业啊！？

作者: abcjet 时间: 2012-2-24 11:55
再顶，常常关注，期待中

作者: chj0524 时间: 2012-3-11 13:06
原来已经汉化好了~~感谢LZ~汉化辛苦了~~

作者: youth 时间: 2012-3-11 15:45
感谢汉化组的辛勤努力，居然连配音都有了，强到爆啊~~

作者: zlxq0517 时间: 2012-3-11 16:43
终于来了。我支持全配音。哈哈

作者: 慢慢走 时间: 2012-3-11 17:06
终于来了吗，哈哈！

作者: afhek 时间: 2012-3-12 08:28
感谢汉化组的辛勤努力

作者: hwh123 时间: 2012-3-12 16:49
昨晚试了下，配音很赞

作者: baolieleimite 时间: 2012-3-12 22:39
真的很感谢。。。

作者: 一会儿 时间: 2012-3-12 23:02
太感谢汉化组了
可以玩到汉化版,感动得快落泪了

作者: freeze3000 时间: 2012-3-13 08:50
终于等到正式发布了感动啊！支持猫星！

作者: 839890805 时间: 2012-3-13 09:31
good,终于发布下载链接了,汉化组辛苦了.

作者: doraemoncool 时间: 2012-3-13 09:44
嘿这个日版每次朋友来都必玩。。。不过那些答问题的看不懂一直没玩。。这次可以完整体验本作乐趣了赞^^
有这个还有马趴9 富豪街。。显然朋友过来的一个下午时间很不够用XD

作者: thinkideas 时间: 2012-3-13 11:14
一直很期待，感谢！

作者: crimeone 时间: 2012-3-13 13:26
感动感动
阳光来了
WII PARTY也来了

作者: coffeebird 时间: 2012-3-13 15:01
一直想玩这个游戏,但是苦于日文,感谢汉化工作者的付出.

作者: 天空杰 时间: 2012-3-13 17:54
感谢楼主分享~~~~~~

作者: kkxw123 时间: 2012-3-13 19:48
感谢猫星汉化组~！

作者: wildarm 时间: 2012-3-15 17:12
期待已久，必须支持，汉化组辛苦了

作者: warsong 时间: 2012-3-17 12:11
汉化组好伟大，真希望能帮上点忙。

作者: dragondwh 时间: 2012-3-24 10:33
为什么我的有的是中文有的是英文？

作者: zxc999 时间: 2012-3-31 11:22
感谢分享，下来看看。。。。

作者: ps小拽 时间: 2012-3-31 15:44
顶了，这也是一个好游戏。。。。

作者: orga 时间: 2012-4-5 11:36
谢谢，收下了哦。哈哈

作者: fcube 时间: 2012-6-3 13:20
感谢楼主的分享！！

作者: zml17173 时间: 2012-6-6 17:29
支持汉化，虽然不玩

作者: 天草四郎佩里 时间: 2012-6-6 17:46
我都忘了怎么往硬盘版里考游戏了= =

作者: 硬饼干 时间: 2012-6-7 08:23
汉化的朋友是崇高的。

作者: cam168 时间: 2012-6-14 20:36

3q~支持漢化!!!

作者: 至死不渝的爱 时间: 2012-7-2 22:36
谢谢楼主分享。。。。。。。。。。。。。。。

作者: GBF 时间: 2012-7-13 11:24
WII吃灰一年多了，居然今天才看到这个帖~

作者: loong 时间: 2012-7-13 21:27
谢谢啦下来时是看啊

作者: 屌丝王他爹 时间: 2012-7-16 11:36
一直不懂wii party是个什么样的游戏啊..

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)