A9VG电玩部落论坛

标题: 关于这次中文版扫扫盲 [打印本页]

作者: jeffcai 时间: 2010-9-21 15:42
标题: 关于这次中文版扫扫盲
看到很多人都担心这次粤语的人名和球队名很难适应，其他大家都多虑了，这次的中文版是以日版为基础，增加了中文的菜单，球员名和球队名都是英语的，解说英语和日语双语。这种方式可以说是最完美的了.

作者: kaka999 时间: 2010-9-21 15:59
希望如此·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: jeffcai 时间: 2010-9-21 16:00

下面是引用kaka999于2010-09-21 15:59发表的:
希望如此·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不用希望，就是这样的，我已经试玩过了正式版了

作者: kaka999 时间: 2010-9-21 16:03

下面是引用jeffcai于2010-09-21 16:00发表的:

不用希望，就是这样的，我已经试玩过了正式版了

娃，这么好啊，，，，- -‘等10.14.。。。。

作者: 猪鹿碟 时间: 2010-9-21 16:51
系统和战术设定里的中文怎样？不难看懂吧

作者: jeffcai 时间: 2010-9-21 17:23

下面是引用猪鹿碟于2010-09-21 16:51发表的:
系统和战术设定里的中文怎样？不难看懂吧

还好，就是翻译是香港的说法，有点怪

作者: 猪鹿碟 时间: 2010-9-21 17:51
港译实在受不了
能看懂就行

作者: realmeteor 时间: 2010-9-21 18:49
这种方式可以说是最完美的了
照顾国内同胞呢

作者: tom.sn 时间: 2010-9-21 19:59
球队名是英文，这样还是有很多国家和俱乐部不认识。唉，球员名英文也就算了，球队为啥不汉化啊

作者: zzg 时间: 2010-9-21 22:25
俱乐部的港译和中文不一样

作者: leeamin 时间: 2010-9-22 04:16
我猜就是这样。貌似PC没中文，不过会有补丁小组汉化。

作者: 八字有丿 时间: 2010-9-22 14:20
人名、队名都无所谓，只要一些设置参数，尤其是大师联赛的相关说明和提示汉化了就行，其实英文也勉强靠词典能懂一些，汉化就更理想了。

作者: kindaichi 时间: 2010-9-29 22:44

下面是引用八字有丿于2010-09-22 14:20发表的:
人名、队名都无所谓，只要一些设置参数，尤其是大师联赛的相关说明和提示汉化了就行，其实英文也勉强靠词典能懂一些，汉化就更理想了。

之前那么多代大师联赛有英文的,,多看几次就懂了..不难的..一直玩中文版..现在当然会不适应了

作者: yananisawa 时间: 2010-9-29 23:20
希望吧！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: o.owin 时间: 2010-9-29 23:27
幻想k社汉化球员名的只能说太天真了。从公布中文版开始都猜到了

作者: 弓越长越好 时间: 2010-9-29 23:36

下面是引用tom.sn于2010-09-21 19:59发表的:
球队名是英文，这样还是有很多国家和俱乐部不认识。唉，球员名英文也就算了，球队为啥不汉化啊

我觉得你应该稍微去赌***，不要误会，就是纯粹搞10元玩下，我觉得这样有助于你了解各联赛队伍。

要不就多去智慧体育（MSO）的资料库看看，看看非主流联赛的LOGO和球队LOGO其实也是个蛮有意思的事。

作者: 弓越长越好 时间: 2010-9-29 23:38
LZ这个消息是官方不咯？我们真倒希望都是这样，但有些事啊不好说，没拿到实物难说啊。

作者: yahope 时间: 2010-9-30 14:16
我只希望字库可以加入中文，到时可以自己编辑中文球员名

作者: dr.funk 时间: 2010-9-30 15:45
个人觉得港译最好

作者: dr.funk 时间: 2010-9-30 15:51
个人觉得港译最好

作者: rhapsody 时间: 2010-10-1 00:37
lz确定有日文解说的哦？要是没有的话我只能买日版了，贵好多

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)