A9VG电玩部落论坛

标题: 关于 Fang这个名字 [打印本页]

作者: rioma 时间: 2010-6-26 22:59
标题: 关于 Fang这个名字
繁体版翻译成牙, 有什么关系吗?

高达里面也有Fang这个名词, 类似浮游炮或者龙骑兵系统的武器系统名字, 要是翻译成牙倒也不错哦.

作者: liujun0792 时间: 2010-6-26 23:01
直接按字面来翻译的。。。。。。

作者: diablo1984 时间: 2010-6-26 23:02
藐是她的名字意为“狼牙”的意思吧。
还是觉得“云芳”好听........

（自大的韩国啊，您就回家吧，咱国足陪你玩~）

作者: 朱月绯想の蝶 时间: 2010-6-26 23:05
名字肯定要用音译的呀，怎么能用意译呢，不然克劳德为毛不叫云片，这次FFB官方最二的地方就是雪叔和芳姐的名字竟然会想到用意译的

作者: 亚历山大·王 时间: 2010-6-26 23:06
= = 英语中FANG就是牙的意思啊……

作者: rioma 时间: 2010-6-26 23:07
我也觉得是意译, 但是 Fang = 牙或者獠牙怎么来的呢, 英语? 日语? 典故?

简单查了google翻译, wolf's fang = 狼牙,,, 回去补习英语了....

作者: feibu 时间: 2010-6-26 23:18

下面是引用朱月绯想の蝶于2010-06-26 16:05发表的:
名字肯定要用音译的呀，怎么能用意译呢，不然克劳德为毛不叫云片，这次FFB官方最二的地方就是雪叔和芳姐的名字竟然会想到用意译的

这么说，香草这个名字不也很二吗？

作者: chensicool 时间: 2010-6-27 09:15
叫牙很好啊，有嘛问题。云芳这名字多土。。。。。。。其实是LS们先入为主了而已。。。。

作者: 泰达nds 时间: 2010-6-27 10:30
..............

呃

但就翻译来讲的话.,........现在网上汉化者最认同的方式一般是名字一定要用音译.......

比如以前TOD中某拳王就译成敲钟汉............

但先在已经改了......

其实咱看这次13的网络流行译名...
就是怎么好听怎么译........

比如奶挺就有雷霆...雷光..呃......“奶挺”不算....最早的时候UCG叫闪电....

个人觉得雷光这官方译名不错的....

作者: 柳中知梦 时间: 2010-6-27 11:15
一会网络译名
一会官方命名
哎。。。
好乱啊

作者: aircat 时间: 2010-6-27 13:24

下面是引用泰达nds于2010-06-27 10:30发表的:
...
个人觉得雷光这官方译名不错的....

「ライトニング」＝「雷光」,在(第5章)「ガプラ樹林」,Lightning和Hope的对话中就出现过了.

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)