A9VG电玩部落论坛

标题: 吐槽一下中文版的翻译，冰雪是男人名字吗 [打印本页]

作者: yang_zhou 时间: 2010-5-29 17:41
标题: 吐槽一下中文版的翻译，冰雪是男人名字吗
该音译的地方不音译，hope就能音译成霍普，snow就意译成冰雪，你这是男人名字吗。

有人可能会说sonw就是冰雪的意思

但这是名字啊Mr GREEN是翻译成格林先生还是翻译成绿先生

作者: nicco 时间: 2010-5-29 17:43
明明是为了和雷光姨姊成双入对啊囧rz

另外，很多人会说小雪不是男人，是男孩吧，初中二年在读

作者: 职业球员 时间: 2010-5-29 17:44
凑活吧，有总比没有好，毕竟是第一款汉化，而且这个名字，FF系列的玩家都懂的。
不得不说一下，应该是Snow而不是snow。

作者: agentz 时间: 2010-5-29 18:30
是的

不承认也没辙

而且在FF13里sonw不算男人

作者: mchova 时间: 2010-5-29 18:32
那个一直喊着“马毛路”。。却什么都干不了的悲剧家伙。。。。。。。

作者: 职业球员 时间: 2010-5-29 18:37
唉，只怪奶姐太强势，雪叔又太毛躁…………………………

作者: agentz 时间: 2010-5-29 18:45
本来没发售之前
雪叔还是挺入眼的

后来那些言行就被我无视了

现在已经成为13里最不喜欢的角色

作者: 职业球员 时间: 2010-5-29 18:50
如果没有大輔撑着，估计Snow确实要杯具了………………

作者: agentz 时间: 2010-5-29 18:53
冰雪不但个性杯具

能力也是个渣

万年板凳

每次流程一轮到他我都觉得时间过得好缓慢

作者: agentz 时间: 2010-5-29 18:54
总之这次13里的男性角色都是浮云

除了正太还能YY一下

作者: 职业球员 时间: 2010-5-29 18:56
个性杯具，每次流程一轮到他时间过得好缓慢，这个严重赞同。
不过Snow还是有点用的，刷龟，M54，M55啥的Snow也能胜任，不过一样，个人Snow万年板凳。

作者: 鬼葬郁金香 时间: 2010-5-29 18:57
偶把他当美女看的

作者: agentz 时间: 2010-5-29 18:58
刷龟什么的也轮不到他

芳姐的光芒太过闪耀能打能防

作者: liufeifei 时间: 2010-5-29 18:59
自从能换阵以后从没用过，我记得就是拿双倍CP那个任务请他当了次肉盾。其实后期闪姐和云姐完全能胜任肉盾的角色。

作者: u_u 时间: 2010-5-29 19:10
话说我也非常不待见雪叔啊。。。
能力。。。。反正几乎玩的时候都不用他（必登场的就没办法）
性格。。。我只能说这个男人真是典型的口气比力气大的家伙。。。。。。。

作者: hitomi7891 时间: 2010-5-29 19:10
北瀨說為了呼應天氣名.....

這是雜誌上寫的~.~

作者: zhong123 时间: 2010-5-29 19:30
本来就是叫冰雪吧，日版的时候也是这样叫的

作者: yang_zhou 时间: 2010-5-29 19:38
没玩过日版，我就是觉得不舒服，之前看中文剧情动画我觉得翻译得很好

作者: yang_zhou 时间: 2010-5-29 19:41

下面是引用职业球员于2010-05-29 17:44发表的:
凑活吧，有总比没有好，毕竟是第一款汉化，而且这个名字，FF系列的玩家都懂的。
不得不说一下，应该是Snow而不是snow。

是吗，我还少写了几个标点您怎么不也说一下 [s:260]

作者: sicky 时间: 2010-5-29 19:42

下面是引用agentz于2010-05-29 18:58发表的:
刷龟什么的也轮不到他

芳姐的光芒太过闪耀能打能防

请称呼她为牙姐，有新名字了哦。

作者: zero风の子 时间: 2010-5-29 19:47
如果FF7有汉化~~那Cloud会不会译成"云"~~

作者: jojo66 时间: 2010-5-29 20:38
翻譯只是一種語意......看看就好...遊戲才是重點..

作者: 亚历山大·王 时间: 2010-5-29 21:27
FF13里最无感的角色我十分反感天天嚷着自己是英雄但是其实其实就是个炮灰的角色 = =

作者: covex 时间: 2010-5-29 21:57
其实叫雪儿不错 ..........

作者: agentz 时间: 2010-5-29 22:01
叫小雪叔叔好了。。。

作者: 亚历山大·王 时间: 2010-5-29 22:03
………………小雪叔叔

一瞬间让我想起轩辕剑3里的女主……………………

作者: agentz 时间: 2010-5-29 22:09
那是天之痕的好不好。。。

再说你把小雪当女主
那玉儿姐姐呢

作者: 亚历山大·王 时间: 2010-5-29 22:11

下面是引用agentz于2010-05-29 22:09发表的:
那是天之痕的好不好。。。

再说你把小雪当女主
那玉儿姐姐呢

天之痕难道不是轩辕剑3的？难道是我记错了 - -

玉儿姐姐是谁……我只对小雪有印象……

没玩穿过不好意思只对名字有印象 [s:247]

作者: agentz 时间: 2010-5-29 22:12
我就。。。

您居然无视我最爱的玉儿姐姐

天之痕是3的外传

作者: 亚历山大·王 时间: 2010-5-29 22:14

下面是引用agentz于2010-05-29 22:12发表的:
我就。。。

您居然无视我最爱的玉儿姐姐

天之痕是3的外传

- - 难不成是里面那个刚开始很凶的姐姐么？

我承认我一般都先入为主……

作者: agentz 时间: 2010-5-29 22:22
其实天之痕里他们三个都是主角

没有主次之分

就是那个刚开始很凶的黑发姐姐
最后被宁可君主害死了
虽然最后剧情可以选择让她复活

作者: kain001 时间: 2010-5-29 22:23

吐槽不能

作者: liufeifei 时间: 2010-5-29 22:24
楼上这翻译，哦啊，还好我没买。

作者: 亚历山大·王 时间: 2010-5-29 22:25

下面是引用kain001于2010-05-29 22:23发表的:

吐槽不能

囧………………没……没事我看懂了

作者: 职业球员 时间: 2010-5-29 22:25

下面是引用kain001于2010-05-29 22:23发表的:

吐槽不能

恩，挺好，雪叔听到这句话之后直接崩溃了……………………

作者: 亚历山大·王 时间: 2010-5-29 22:26

下面是引用agentz于2010-05-29 22:22发表的:
其实天之痕里他们三个都是主角

没有主次之分

就是那个刚开始很凶的黑发姐姐
.......

原来如此

我玩的有点晚再加上对水墨风的怪物不甚感兴趣所以没坚持下去（扶额

顺便你的头像和我QQ头像一样 (￣▽￣)

作者: diablo1984 时间: 2010-5-30 00:57
冰雪意译
霍普音译
牙意译
班尼拉音译

为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么

作者: lastday 时间: 2010-5-30 01:46

下面是引用kain001于2010-05-29 22:23发表的:

吐槽不能

今天看到这图的时候直接一口水喷在屏幕上

作者: agentz 时间: 2010-5-30 01:48
这图简直就是雷。。。。。。。。

作者: 傲血狂剑 时间: 2010-5-30 09:03

下面是引用kain001于2010-05-29 22:23发表的:

吐槽不能

惊天大杯具！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 牛奶cy 时间: 2010-5-30 09:49
板凳男1号……除了血多没优势了……

作者: 亚历山大·王 时间: 2010-5-30 11:08

下面是引用牛奶cy于2010-05-30 09:49发表的:
板凳男1号……除了血多没优势了……

握手…… 除了必要的剧情就再没用过他了……

作者: 后街达人 时间: 2010-5-30 11:23
其实我觉得还是翻译成斯诺比较好真的暴雪冰雪不像人的名字。。。。。。

作者: farseer_djc 时间: 2010-5-30 12:32
大仙人掌任务是SNOW顶的……其他板凳……

作者: wesker6048 时间: 2010-5-30 13:00

下面是引用后街达人于2010-05-30 11:23发表的:
其实我觉得还是翻译成斯诺比较好真的暴雪冰雪不像人的名字。。。。。。

作者: nds 时间: 2010-5-30 13:38
冰雪也不能联系到女..中性吧

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)