A9VG电玩部落论坛

标题: yakuza的日文意思不是人渣吗 [打印本页]

作者: zack_wang 时间: 2010-3-14 18:15
标题: yakuza的日文意思不是人渣吗
RT，怎么会翻成人中之龙呢.

作者: sanandis 时间: 2010-3-14 18:22
时是流氓，混混的意思........

作者: sanandis 时间: 2010-3-14 18:23
貌似如龙才是正式的中文名称，请参考如龙4限定版的酒壶上面的刻文....

作者: jesusbt 时间: 2010-3-15 09:38
你从哪看来的是人渣，，，，，，

作者: atobekeigo 时间: 2010-3-15 12:31
LZ对日文一知半解就别出口丢人了

作者: ghtalent 时间: 2010-3-15 12:51
yakuza那是美版吧。。。如果弄成RYUGAGOTOKU老美记不住www

作者: sunyantingmk 时间: 2010-3-15 12:55
人渣是混混和流氓的衍生出去的意思。LZ你太片面了。

PS：其实極道也不是什么好解释

作者: flank 时间: 2010-3-15 12:56

下面是引用atobekeigo于2010-03-15 12:31发表的:
LZ对日文一知半解就别出口丢人了

同意。。。。。。。

作者: XTZY 时间: 2010-3-15 13:19
***组~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: pet3 时间: 2010-3-15 13:47

下面是引用sanandis于2010-03-14 18:23发表的:
貌似如龙才是正式的中文名称，请参考如龙4限定版的酒壶上面的刻文....

不是吧
如龍只是一些不懂日文就跡讀漢字的人得來的名

原本意思是像龍(猛龍)一樣

男主角是人類但像龍(猛龍)一樣
所以人中之龍的意思是沒有錯的

如龍
的如字如果你要解作 "像" 的話
也是可以啦

就像完整現代句子和文言文的一字多重表達一樣
用完整句子會更讓人清楚

作者: danielzhau 时间: 2010-3-15 13:47
一个单词问题弹出来好几个大佬，哈哈

作者: 死恐心也 时间: 2010-3-15 13:49
龍が如く本身这个名字甚至都不符合日语语法（名越自己也证实过）

只是因为读起来有感觉才取的

作者: hrz 时间: 2010-3-15 14:22
流氓~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 芦荟酸奶 时间: 2010-3-15 14:30
专区底下的“YOKOSO，神室町”是对这个帖子的最好回应……

作者: xyz770808 时间: 2010-3-15 14:45
学习下，谢了！！！！！

作者: 佚名艺术 时间: 2010-3-15 15:53

下面是引用死恐心也于2010-03-15 13:49发表的:
龍が如く本身这个名字甚至都不符合日语语法（名越自己也证实过）

只是因为读起来有感觉才取的

他们不是就爱干这种事么…………“月”读light？

作者: レッドバロン 时间: 2010-3-15 16:21
美版写如龙米帝也看不懂啊...

作者: sanandis 时间: 2010-3-15 17:27

下面是引用pet3于2010-03-15 13:47发表的:

不是吧
如龍只是一些不懂日文就跡讀漢字的人得來的名

原本意思是像龍(猛龍)一樣
.......

像龙一样的人，没错，所以叫如龙并不是楼主所说的不懂日语的人翻过来的，

我觉得翻译成龙如的才是不懂...

至于是不是如龙，你可以看看酒壶上面的刻文...

作者: zoujilong 时间: 2010-3-15 17:32
中文翻译就变成这样了。。。

作者: ashitaka 时间: 2010-3-15 18:33

下面是引用死恐心也于2010-03-15 13:49发表的:
龍が如く本身这个名字甚至都不符合日语语法（名越自己也证实过）

只是因为读起来有感觉才取的

标题用连用来终止其实也很多啊

《夢であるように》，《風のように》和《龍が如く》是一个性质的吧

作者: 深衣 时间: 2010-3-15 21:38

下面是引用死恐心也于2010-03-15 13:49发表的:
龍が如く本身这个名字甚至都不符合日语语法（名越自己也证实过）

只是因为读起来有感觉才取的

严格来说也不能说就不符合语法，这里面有汉文训读的习惯用法在，が古文中通假の，当然最正规的读法肯定是龍が如し，后面用连用应该是省略了很多夸耀和赞许的词汇吧

作者: emu13 时间: 2010-3-15 21:41
Yakuza确实不大好听，但英文翻译成啥好呢？like dragon like man？

作者: 死恐心也 时间: 2010-3-15 21:42
应该是龍の如く………………

用が其实是语法错误

作者: 深衣 时间: 2010-3-15 21:45

下面是引用死恐心也于2010-03-15 21:42发表的:
应该是龍の如く………………

用が其实是语法错误

汉文训读的话多不支持现代日语助词规律，比如これが故是此の故、我が国是我々の国、君子が傷む所是君子の痛むところなどなど [s:261]

作者: vip1204 时间: 2010-3-15 21:46
一群日语帝,灰溜溜的路过

作者: 深衣 时间: 2010-3-15 21:48

下面是引用死恐心也于2010-03-15 21:45发表的:

通口可南子

.......

死死别笑话我，我偷懒就打错了，知道是樋口、这位大姐可是我心里的无敌美女+女王啊

作者: 死恐心也 时间: 2010-3-15 21:50

下面是引用深衣于2010-03-15 21:45发表的:

汉文训读的话多不支持现代日语助词规律，比如これが故是此の故、我が国是我々の国、君子が傷む所是君子の痛むところなどなど [s:261]

其实我也不懂得，这只是名越在某期fami专栏里自己说的

查了下好像基本上一般像什么都是用の如く的，很少用が

作者: 死恐心也 时间: 2010-3-15 21:51

下面是引用深衣于2010-03-15 21:48发表的:

死死别笑话我，我偷懒就打错了，知道是樋口、这位大姐可是我心里的无敌美女+女王啊

读音一样，没关系

我只对例如决北真希，坂横伴信之类的有反映

作者: 深衣 时间: 2010-3-15 21:53

下面是引用死恐心也于2010-03-15 21:50发表的:

其实我也不懂得，这只是名越在某期fami专栏里自己说的

查了下好像基本上一般像什么都是用の如く的，很少用が

对滴对滴，其实汉文训读里也是通假的，比如武田的风林火山拆开用也是习惯用の如く的。
死死的日语水平很高我是知道的，不过一般人不用做工具的话很少回去研究古文用法，我学比较儒学思想史所以跑不掉，用的时候喜欢钻牛角尖而已

作者: 死恐心也 时间: 2010-3-15 21:55
我其实连现代语法都不太懂，***语考试语法是最惨烈的

作者: vip1204 时间: 2010-3-15 21:56
谁推荐下怎么才能迅速提高日语水平，这里人才太多了..

作者: 深衣 时间: 2010-3-15 22:00

下面是引用vip1204于2010-03-15 21:56发表的:
谁推荐下怎么才能迅速提高日语水平，这里人才太多了..

学外语哪有捷径啊，要说捷径的话那就是兴趣，动漫、游戏是很好的积累工具。当然要精熟一是要尽量多用，二是要长期积累

作者: vip1204 时间: 2010-3-15 22:14

下面是引用深衣于2010-03-15 22:00发表的:

学外语哪有捷径啊，要说捷径的话那就是兴趣，动漫、游戏是很好的积累工具。当然要精熟一是要尽量多用，二是要长期积累

好吧,杯具....

我刚才乱逛倒正发现了一个が和の的混用

绝对英雄改造计划的图片里有句
おおっと、現れました！ご覧ください！
我らがヒーロー、
マケレンノジャーの登場です

作者: 深衣 时间: 2010-3-15 22:17

下面是引用vip1204于2010-03-15 22:14发表的:

好吧,杯具....

我刚才乱逛倒正发现了一个が和の的混用

.......

越是正规场合和古意的语境，这么用的越多，当然上面这句多少有点大袈裟的感觉，造势

作者: kingbigkyo 时间: 2010-3-15 22:50
龍が如く=龍の如く
这个问题我早就当面问过日本人了.一定要说区别,用が有一种很酷的感觉.

作者: ashitaka 时间: 2010-3-15 22:57
が这个文语格助。。。。表示口语中的の的意思没有任何问题吧。。。。。
本来还以为你的意思是如く不是终止形而要用　如し呢
反正现在这文语残留除了一些比较常用的惯用法，比如　我が国之外
其他用现在流行的一个词就是zhuangbility

作者: 黑蛟龙 时间: 2010-3-16 00:02
这个还是日文的好,英文的实在不太习惯的说

作者: fool8497 时间: 2010-3-16 00:04

下面是引用kingbigkyo于2010-03-15 22:50发表的:
龍が如く=龍の如く
这个问题我早就当面问过日本人了.一定要说区别,用が有一种很酷的感觉.

这个纯属语法问题，意思是一样的，就像汉语的介宾短语一样，总不能在“龍が如く”后面再接“が”呀

作者: fool8497 时间: 2010-3-16 00:05

下面是引用vip1204于2010-03-15 22:14发表的:

好吧,杯具....

我刚才乱逛倒正发现了一个が和の的混用

.......

这不是混用，只是用法不同

作者: 暗黑の破坏熊 时间: 2010-3-16 10:29
LZ你真威武！！！！！！！！！！！！

作者: 林檎 时间: 2010-3-16 21:27
不懂意思直接扔wiki不就都明白了么orz

作者: marcolinoho 时间: 2010-3-16 22:17
怎麼我記得FAMI通的譯名是人中之龍
我初初看到如龍這個名字時還呆了一呆
不過也沒差

作者: penyel 时间: 2010-3-16 22:19
学习中···日文··学习中···

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)