A9VG电玩部落论坛

标题: 黑暗血统的开场翻译（完成）+附魔装备翻译（完成） [打印本页]

作者: 冰霜的痕迹 时间: 2010-1-8 12:55
标题: 黑暗血统的开场翻译（完成）+附魔装备翻译（完成）
黑暗血统的剧情说实话不是那么容易理解，有点像个悬疑剧，有些场景比如知识之树下面也闪的比较快，我一周目通关，说实话也没有完全理清楚，相信不太明白的同学也有很多，其实很想做个全翻译，就是懒的打到那里再录（一般得录下来暂停看台词，不然太快），不过开场这部分还是方便弄的，翻译出来帮助一下大家理解，欢迎大家讨论剧情。

开场
自从天地初始，天使和恶魔就在无尽的争战着。直到教会出现，利用古代律法来保证秩序和平衡，抵抗任何对于宇宙架构的威胁

天堂和地狱不得不遵从议会的律法，因为他们都无法抗拒教会维持正义的力量——令人恐惧，情同手足的天启四骑士。

在***中，第一个人类诞生了。教会认为这弱小却又狡猾的人类有一天会参与到这个平衡之中来。于是第三个王国建立了——人类王国。

根据教会的命令，天堂和地狱制定了一个停战协议。这个协议由七个封印铸成。他们会在一个指定的时间被打破——等人类王国准备好了接受最终之战，这场战斗会带来平衡，决定三个王国的最终命运。

CG：天堂军和恶魔军在交战，打入了人界，给城市和人类带来了毁灭，这时主角——天启四骑士之一War从天而降，他在混乱中一路杀进，不过似乎有一丝不对，有神秘的力量在吸取他的能力，War终于来到路的尽头，看到了一个气势不凡的天使——Abaddon。

Abaddon：不可能!
War：Abaddon,这是怎么回事，我的兄弟们在哪？
Abaddon：这不可能的，最后一个…封印…（被恶魔攻击打断）
   这是怎么回事，第七封印还没有打破的（被BOSS捏掉）。
天使MM：你干了什么？
War: 我响应召唤而来。

接着War大战巨型BOSS，正把BOSS打的虚弱，戳瞎一眼，准备上前去了解他时，War的力量再次被剥夺，BOSS乘势攻击War，最后一把将War也给捏了。

镜头一转，三个雕像脑袋正在训斥War

教会：律法说的很清楚，当第七个封印被打破时，天启四骑士会前去惩治邪恶。不论人类之子，天界之主还是魔界之王，地球上的一切将会接受审判，协议也将重铸。
你忘记了你的职责，你忘记了律法！！你是没有被召唤的！
毁灭者正在肆虐，而发现你却在那里，有人控告你是正在协助他。

War:***控告! 封印被打破了！我是受召唤而来的!

教会：那别的天启骑士呢？他们怎么没有被“召唤”？
七封印自从远古协议制定之时就一直被隐藏起来…
他们都还是完好的…所以没人召唤你。
你帮助邪恶，破坏了神圣的契约导致了人类的毁灭，威胁到了平衡！你还想抵赖吗？

War: 当我抵达的时候，天堂和地狱已经开战了。Abaddon也在那。他知道些什么…！

教会：Abaddon已经死了，为了对抗你导致的混乱！

War: 我也抵抗了恶魔，而且还败了！这样你都还怀疑我帮助他们？！

教会：你的失败说明不了什么，说不定是毁灭者利用完了你就想灭了你。
你玷污了律法，天启骑士，你得接受惩罚。

War: 我作为天启骑士，从来只为教会服务，只为求得平衡。让我回去，我会惩治幕后黑手。

教会：怎么惩治？你有希望对抗毁灭者吗？你的力量太弱。

War: 那就等我倒下的时候，让恶魔来替你惩治我吧。

教会: 好吧，那你就回地球去。但是你会被监视着，上前来。

以下非翻译了，回忆
接着War的左手被附上了监视者，右手边的脑袋给了War的剑——混沌嗜者，左手边的脑袋赏了点钱，还跟War说有的敌人收买起来比杀起来容易。

然后教会让War去找商人帮忙，War说教会怎么跟恶魔参合起来了，大脑袋说现在不少恶魔都帮毁灭者去了，这个商人还值得交流交流。War不得感叹说这一晃到底过了多久了。话音没落就给传送回地面了，一看，我的天，多少年后了，城市都快变化石了...好吧...咱的主角就这样踏上了行程....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
附魔装备翻译

看到过区里有人求过，既然对人有帮助，就翻译下吧。

顺便说下传奇附魔装备的名字是以4位天启骑士命名的。

普通附魔装备：

Bane

镶嵌能力：
•    随时间自然恢复愤怒值

Hellfire

镶嵌能力：
•    增加攻击时的武器伤害
•    有一定几率对目标产生火焰伤害

Carnage

镶嵌能力：
•    增加使用剑攻击时产生的混沌值
•    使得所有武器都能获得混沌值

Bloodthirst

镶嵌能力：
•    攻击时吸血

Ravager

镶嵌能力：
•    破坏环境物品一定获得魂
被动能力：
•    大幅提高使用环境武器的伤害

Combat Lore

镶嵌能力：
•    增加武器战斗时获得的经验值
被动能力：
•    增加防御

Reaper

镶嵌能力：
•    增加从敌人和生物身上获得的魂数
•    当镶嵌在镰刀上时可以获得额外的魂

Weapon Master

镶嵌能力：
•    增加武器伤害

传奇附魔装备：

War's Glory

镶嵌能力：
•    大幅提升混沌噬者剑（Chaoseater）的混沌之力获得值
•    大幅提升其他近战武器的混沌之力获得值
•    大幅提升武器经验获得值
被动能力：
•    大幅提升混沌形态的持续时间
•    大幅提升武器伤害

Strife's Offering

镶嵌能力：
•    增加武器伤害
•    增加杀死敌人时爆出的黄魂
•    增加杀死敌人时增加的混沌值
被动能力：
•    大幅提升远程武器伤害
•    提升对于远程攻击的防御

Fury's Embrace

镶嵌能力：
•    每次攻击都能吸取愤怒值
被动能力：
•    增加愤怒攻击伤害
•    显示所有世界地图及物品
•    杀死敌人获得额外的黄魂

Death's Blessing

镶嵌能力：
•    攻击时吸血
•    大幅提升武器伤害
•    大幅提升破坏物品和环境生物时获得的魂
•    镶嵌至镰刀时可获得额外的魂.

作者: hant1984 时间: 2010-1-8 13:00
2楼是亮点这个有翻译吗

作者: honeytutu 时间: 2010-1-8 13:00
已经被删除了～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: sxy_2837 时间: 2010-1-8 13:01
辛苦了，十分感谢翻译附魔作用

作者: 90452 时间: 2010-1-8 13:01
进来看剧情下代应该四大骑士都登场了吧

作者: ruu 时间: 2010-1-8 13:07
支持，LZ辛苦了，我玩了一遍也有一些剧情没弄明白，希望有后续翻译，或者简介也行，呵呵

作者: zhanghami8 时间: 2010-1-8 13:07
好贴，虽然我看的懂，但没有LZ那么有毅力，码字出来，造福大家，顶一个

作者: 冰霜的痕迹 时间: 2010-1-8 13:09
整个故事线感觉议会在幕后有黑手，就开场吸War能力的肯定是议会，那个监视者也看就不是什么好东西，当然大脑袋本身就不咋样。最后在War完事之后还想灭了他。看来这个游戏故事线埋了不少伏笔，野心也不小啊，似乎一开始就铺了一个比较大的故事，已经计划做续集的样子。游戏结束的时候天使MM表示天堂和地狱都会追杀他，之后议会肯定也不会放过他，我猜测3个剩余的天启骑士赶到，不一定会一跳下来就跟War并肩作战，可能会接受议会的指示试图灭了他，而War同学得对他们进行一番肉体上和精神上的指导先。恩恩，期待期待。

作者: casval93 时间: 2010-1-8 13:15
吼吼~对于我这中英文水平很差的人来说，看看这个翻译过来的剧情是很兴奋的一件事，因为我很喜欢这个游戏，就是不知道开头介绍剧情等说的是什么很苦恼，谢谢楼主了啊

作者: mzx1984 时间: 2010-1-8 13:16
看不懂 E文玩啥都一片空白 360對我就是個悲劇

作者: 无心者 时间: 2010-1-8 13:28
其实基本就是一个无间道。。。感觉

作者: syo-wong 时间: 2010-1-8 13:38
楼主先翻译下附魔装备吧...玩了20多个小时装备作用基本靠猜以及谷歌在线翻译...囧.

作者: lim831 时间: 2010-1-8 13:50
LZ加油，后面有点看不懂了，大天使长貌似自信的认为在战争开始之前就能消灭恶魔，但是好像他被骗了，然后他好像也是因为被引诱而变成毁灭者的，这个幕后的家伙是谁呢？议会派出了WAR，但是封印并没有解除，但是在关在塔里的那个天使的回忆里面那个封印明明是被剁了一块下来的？玩的时候没有仔细听，貌似也没有字幕，有没有剧情动画回放，难道要为了看剧情再打一遍？

作者: yunhaoting 时间: 2010-1-8 13:52
喊赞期待附魔字数字数字数

作者: 傲血狂剑 时间: 2010-1-8 13:57
这么有营养的帖子必须支持！！！！

作者: ppp1974 时间: 2010-1-8 14:00
支持，虽然爆机了，但对剧情还是不是很了解。

作者: donnyh 时间: 2010-1-8 14:49

下面是引用冰霜的痕迹于2010-01-08 13:09发表的:
整个故事线感觉议会在幕后有黑手，就开场吸War能力的肯定是议会，那个监视者也看就不是什么好东西，当然大脑袋本身就不咋样。最后在War完事之后还想灭了他。看来这个游戏故事线埋了不少伏笔，野心也不小啊，似乎一开始就铺了一个比较大的故事，已经计划做续集的样子。游戏结束的时候天使MM表示天堂和地狱都会追杀他，之后议会肯定也不会放过他，我猜测3个剩余的天启骑士赶到，不一定会一跳下来就跟War并肩作战，可能会接受议会的指示试图灭了他，而War同学得对他们进行一番肉体上和精神上的指导先。恩恩，期待期待。

其实Abaddon开始的目的是由于认为议会的力量逐渐虚弱，而担心恶魔和人类会打破平衡，所以打算提前发起战争并说服天使***（就是那个被封印的天使老头）用圣剑打破6个封印，剩下一块Abaddon自己保留。这一举动用来保证一旦作战失败立刻召唤议会骑士参与以保持平衡，从而达到即时失败消灭恶魔目的（当然同样作为另一敌对方的人类也不例外）。

但是没想到幕后的阴谋者竟然拥有能够在7封印没有全部打破的情况下也能够召唤骑士的能力（不得不怀疑此人于议会有着千丝万缕的联系）。。。由于war的介入让Abaddon意外分心，导致被恶魔打败堕入黑暗。。。有一个女性的声音诱导Abaddon转为邪恶成为恶魔的帮凶，这一段在智慧树下war得到了答案，但是war还预见到了不久的将来女天使长将会杀死他，war考虑到只有重生才能够摆脱议会的控制（看来他已经怀疑议会），所以后来再监视者面前只说了前面关于Abaddon的那一段，关于自己的哪些没有说（it's nothing 剧情里是这样说的）。
于是才有了结局这样一幕，最后由于女天使长意外打破了被监视者夺得的最后一个封印，从而导致另外三个议会骑士降临。这样续作中war很有可能要力说他的三的同行，告诉他们议会有阴谋不要被利用etc. ...

个人猜测续作中（如果会有的话），可能war还是主角，而另外三个骑士可能是boss级别的人物，每打完一个就收服一个，最终挑战幕后元凶（也可能是议会）。可玩性方面可能达到某个条件就可以使用4骑士中的每个人通关，也或者是多主角的剧情。总之可玩性元素大大提高，非常期待！！！

希望这样的游戏充斥整个游戏界！！！！！

作者: tripx2 时间: 2010-1-8 14:58
那个问WAR要心脏的恶魔是谁?

造型很牛啊

作者: donnyh 时间: 2010-1-8 15:04

下面是引用tripx2于2010-01-08 14:58发表的:
那个问WAR要心脏的恶魔是谁?

造型很牛啊

这个家伙是指引war找到天使***的一个向导，但是也是个嫌疑人物。因为当war把最后一块心脏给他后并且问他（指这个恶魔）自己背后有什么故事的时候，恶魔非常暴躁的对war说：你要小心点！！很多像你这样的所谓的英雄到最后都失败了。。。。。并且也说到过只要自己力量完全回复将拥有不可阻挡的力量，可想而知。。。。

作者: c_c 时间: 2010-1-8 15:12
感谢楼主，终于明白是说的什么意思了

作者: zasqw2222 时间: 2010-1-8 15:14
谢谢LZ辛苦的付出~~~

作者: 索安 时间: 2010-1-8 15:15
为何天启四骑士里只欺骗War？另外第一个BOSS在对War求饶时说自己是“the choosen one”，有什么特别含义没有？　　　　

作者: m_jay 时间: 2010-1-8 15:58
Council在这里应该翻译作“教会”！

作者: danco 时间: 2010-1-8 16:02
人类还有希望复活吗？真可怜。。。

作者: 维多利亚芹菜 时间: 2010-1-8 16:03
war被卷入了阴谋中
期待继续剧情补完

作者: 90452 时间: 2010-1-8 16:06

下面是引用donnyh于2010-01-08 14:49发表的:

其实Abaddon开始的目的是由于认为议会的力量逐渐虚弱，而担心恶魔和人类会打破平衡，所以打算提前发起战争并说服天使***（就是那个被封印的天使老头）用圣剑打破6个封印，剩下一块Abaddon自己保留。这一举动用来保证一旦作战失败立刻召唤议会骑士参与以保持平衡，从而达到即时失败消灭恶魔目的（当然同样作为另一敌对方的人类也不例外）。

.......

照这推测希望4个骑士每人一条路线

作者: lysonc 时间: 2010-1-8 16:16
没专区真是可惜了.
不然这贴可以置顶了.
支持LZ.

作者: seethesea 时间: 2010-1-8 16:16
感谢lz的剧情刚玩了2关

作者: taurs 时间: 2010-1-8 16:58
顶啊~~谢谢楼主啊~~

这游戏太棒了。。。故事也好。

楼主把全故事译完吧~~哈哈

作者: ark1800 时间: 2010-1-8 16:59

下面是引用索安于2010-01-08 15:15发表的:
为何天启四骑士里只欺骗War？另外第一个BOSS在对War求饶时说自己是“the choosen one”，有什么特别含义没有？　　　　

四个BOSS是毁灭者选择的守卫
所以自称the choosen one

作者: nhk17173 时间: 2010-1-8 17:01
先mark，等楼主更新完毕～

作者: pccloud 时间: 2010-1-8 17:56
如果有完全汉化的就好了。！

作者: sxy_2837 时间: 2010-1-8 18:46
可以肯定的说，这游戏出三部曲完全没问题，剧情充足，已经有了个好的开头，以后在续作上对画面稍加改良，系统上再有所创新，收集解密要素更上一层楼，呵呵，一个新的act系列就此诞生。

作者: dongshang 时间: 2010-1-8 20:26
标题: Re:榛戞殫琛?粺鐨勫紑鍦虹炕璇戯紙瀹屾垚锛?闄勯瓟瑁呭?缈昏瘧锛堝緟瀹屾垚锛
LZ浜哄緢濂解?缁堜簬鎼炴噦寮?満鍓ф儏浜嗭紝涓嶈嚦浜庢病澶存病鑴戠殑鐜

作者: 索安 时间: 2010-1-8 20:47
天启四骑士像

白骑士Conquest

红骑士War

黑骑士Famine

绿骑士Death

作者: danco 时间: 2010-1-8 20:50
果然有女的，都超级帅啊！

作者: tripx2 时间: 2010-1-8 21:42
靠, 没想到还做了其他三骑士的人设啊, 看来肯定有续集了.

作者: 90452 时间: 2010-1-8 21:49
这造型酷啊。。。。。。。。。。。。。。

作者: nhk17173 时间: 2010-1-8 22:17
打造一个新的系列吧～超过传统三大ACT。魔女出续集有可能么？

作者: 冰霜的痕迹 时间: 2010-1-9 02:44
感谢donnyh的剧情分析，感谢索安的图，没想到还真有详细设定。

附魔装备的翻译由于手上有些工作，做完了就会开始翻译。

剧情我也蛮想全翻了，就是时间不是很多，另外还得重打一遍才能看其他的剧情，只能说考虑一下吧。

作者: tripx2 时间: 2010-1-9 11:27
重打一遍真是恶梦, 这游戏的长度堪比RPG啊.

作者: nds 时间: 2010-1-9 11:49
支持翻译美
........

作者: wangshn 时间: 2010-1-9 12:26
发现所有的骑士都是白毛，装备啥的都偏向死骑，难道他们都是亡灵？

作者: gandou123 时间: 2010-1-9 13:20
配上图就更好了。

作者: taurs 时间: 2010-1-9 21:57
哗~~索大在那找的图，收了。谢谢

为什么WAR会拿黑骑的枪？绿骑的链刀？

作者: gupan722 时间: 2010-1-10 01:19
厉害啊，进来看看

作者: ssq05520 时间: 2010-1-10 12:58
期待劇情補完阿

這劇情很吸引人

作者: freewowo 时间: 2010-1-11 10:58
感谢分享~着游戏不错~

作者: millets 时间: 2010-1-11 12:29
好棒殴~期待完整翻译~

作者: hanlingxiyue 时间: 2010-1-11 18:25

下面是引用索安于2010-01-08 20:47发表的:
天启四骑士像

白骑士Conquest
.......

绿和黑颠倒了....明显拿镰刀的是黑骑士....

作者: xbox1080p 时间: 2010-1-11 18:46
不错了，完全搞懂了就方便多了，知道咋个子丑寅卯！感谢分享！

作者: dragony999 时间: 2010-1-12 13:53
很好很强大完全用的上了谢谢 LZ 了

作者: king780123 时间: 2010-1-12 15:16
真是十分的感谢！

作者: 柿东改 时间: 2010-1-15 12:15
非常感谢楼主的辛苦劳动，支持续作

作者: pearlhaven 时间: 2010-1-15 12:29
看人设图除了WAR是人类，其他三个可能都是非人类物种或者亚人类物种
一开始我还以为乌瑟尔也是四骑士之一，这么凶悍的攻击力，造型和魔兽的圣骑士有些类似，结果是铁匠。。
下一作希望在打击感上有所改进就好了

作者: webvampire 时间: 2010-1-15 14:15
如果续作敢给4个骑士分别做一条线就爽歪了，鬼泣4也只敢做两条线。
另外，确实鲜有ACT可以做这么长的流程，制作方的诚意可见一斑。不过缺乏二周目价值是本作的一大硬伤。

作者: evil-eye 时间: 2010-1-15 20:06
能翻译一下商店里面items和wrath这2项里面的东西是什么意思吗？

作者: uknow 时间: 2010-1-15 22:25
想找的东西马上就有！顶到死！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 炎魂 时间: 2010-1-20 02:11
这么好的贴，必须顶~~DARKSIDERS，好游戏~~

作者: 8055136 时间: 2010-1-22 12:48
要是能全部翻译过来就好了！！！！！才玩到收集圣剑的碎片！！！

作者: 嚣张的火焰 时间: 2010-2-20 08:16
这个要顶，装备翻译很实用

作者: evenwin 时间: 2010-2-20 15:55
太好了，这个要好好学习阿！！！

作者: jj1985 时间: 2010-4-19 01:43
好游戏啊。。。。顶一个

作者: lfhy130 时间: 2010-5-16 22:17
多谢楼主啊！！！！！！！！

作者: maki0918 时间: 2010-5-18 17:43
好棒頂一下支持

作者: zqz_xux 时间: 2010-5-20 16:08

下面是引用冰霜的痕迹于2010-01-08 13:09发表的:
整个故事线感觉议会在幕后有黑手，就开场吸War能力的肯定是议会，那个监视者也看就不是什么好东西，当然大脑袋本身就不咋样。最后在War完事之后还想灭了他。看来这个游戏故事线埋了不少伏笔，野心也不小啊，似乎一开始就铺了一个比较大的故事，已经计划做续集的样子。游戏结束的时候天使MM表示天堂和地狱都会追杀他，之后议会肯定也不会放过他，我猜测3个剩余的天启骑士赶到，不一定会一跳下来就跟War并肩作战，可能会接受议会的指示试图灭了他，而War同学得对他们进行一番肉体上和精神上的指导先。恩恩，期待期待。

可能会接受议会的指示试图灭了他应该是议会造谣说WAR破坏平衡
然后最后误会消除大家一起去灭了议会

作者: yaomoneytree 时间: 2011-1-31 15:50
定，多谢楼主E文达人牛叉

作者: qwqw25888 时间: 2011-2-1 21:51
好貼，雖然我看的懂，但沒有LZ那麼有毅力，碼字出來，造福大家，頂一個

作者: 李沧健 时间: 2011-2-21 13:43
飘过······························

作者: 茗花茗草 时间: 2011-4-27 00:01
十分感谢翻译附魔作用，辛苦了

作者: liuaisiaaa 时间: 2011-5-9 18:47
貌似2代要等人类在2012被天启后才发售啊

作者: ljc0077 时间: 2011-5-13 16:25
路过飘过！支持一下！

作者: lilly0808 时间: 2013-3-9 19:31
辛苦了，十分感谢翻译附魔作用

作者: skyking246 时间: 2013-3-15 23:27
辛苦了，支持。。。。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)