A9VG电玩部落论坛

标题: 翻译请教 [打印本页]

作者: 宾克斯 时间: 2009-11-25 13:27
标题: 翻译请教
请问大家以下这段话是什么意思？难道是说，财宝会随章节推移而增值？

質屋。
質草を預けると、売却額と同等のディナールを貸し付けてくれる。
預けられるのは16個まで。
預けた質草を取り戻す場合は、規定の利子を上乗せした額を支払う必要がある。
預け入れ直後に10%の利子がつき、以後、章が経過するごとに5.5%ずつ増えていく。（すべて単利）

普通の売却と比べてデメリットがないので、コレクションしておきたいアイテムはここに預けておくといい。

財宝

預けた直後：5500ディナール

一章経過後：5775ディナール

ニ章経過後：6050ディナール

三章経過後：6325ディナール

四章経過後：6600ディナール

五章経過後：6875ディナール

六章経過後：7150ディナール

七章経過後：7425ディナール

八章経過後：7700ディナール.

作者: 游戏无敌 时间: 2009-11-25 13:38
刚好相反,这是放当铺后算上利息赎金原来越高.一放进去+10%,以后每章+5.5%.

作者: lslwyw 时间: 2009-11-25 13:47
第一句话就写得很清楚了，这是当铺的赎值

作者: 宾克斯 时间: 2009-11-25 13:56
财宝放进去后。还有人赎回吗？~除了卖钱，也没啥用。。

作者: lslwyw 时间: 2009-11-25 14:31
财宝只是一个例子，用来说明利息的，又不是让你当财宝去赎

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)