A9VG电玩部落论坛

标题: [招人]异度传说3章汉化公布发布日期，不过测试继续招！ [打印本页]

作者: osk666 时间: 2009-11-13 13:48
标题: [招人]异度传说3章汉化公布发布日期，不过测试继续招！
[招人]异度传说3章汉化公布发布日期，不过测试继续招！

注意，以下的图片和视频中无论字体还是文本都已不同

还有技术强人若能破解交错式图片的话也欢迎

希望各大异度饭能够鼎力支持

有爱者请进群95622628

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTM5OTcwMTIw/v.swf

现在弄个比较完整的测试视频
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTU5NTg2ODI0/v.swf

更新BOSS战视频：
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTYyMDc1ODIw/v.swf
继续有新视频：
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTgyNjc2MDA4/v.swf.

作者: kos_mos 时间: 2009-11-13 13:51
又开坑了破解有问题可以召唤A神看看

作者: osk666 时间: 2009-11-13 14:00
a神究竟是谁= =
阿娇大王？
alexwang?

作者: a9bnm 时间: 2009-11-13 15:14
原来OSK说的汉化就是这个。。。。。。。。。。

看看能帮什么忙，当然也可能什么也帮不上。。。。。。。。。。。

电脑万年不装聊天工具的说。。。。。。。。。。。。

要不要到游侠TV区那里宣传一下，那地方潜伏着不少人才。。。。。。。。。。。。

作者: kingboxnt 时间: 2009-11-13 15:22

下面是引用osk666于2009-11-13 14:00发表的:
a神究竟是谁= =
阿娇大王？
alexwang?

Agemo,可以去世界树那边联系

作者: Macs 时间: 2009-11-13 16:01
支持汉化~~感觉MOMO和CHAOS的人名好像么有中文化得必要吧，原来英文的感觉不错

作者: osk666 时间: 2009-11-13 16:39
不知道OZ去找的是否他呢= =
译名关键还是个统一的问题
感觉除非不能翻译
还是翻译了好= =

作者: kos_mos 时间: 2009-11-13 17:29
A神对xeno系列应该还是有点爱的稍微技术提点一下应该可以的
全权负责技术估计没那精力

翻译和专有名字部分有问题可以去s1找阿娇和蓝兔大
他们都是xg的原版主力吧对这个系列的理解应该是国内数一数二的了

作者: snakehks 时间: 2009-11-13 18:02
那个................

技能线........感觉技能树听起来比较习惯吧..

仅仅是习惯问题,没有好坏~~~

作者: 小雷温 时间: 2009-11-13 18:25
技能树+1。

话说破解已经没问题了啊，进来精神上支持各位勇士，汉化后应该能增加不少人气吧：）

作者: a9bnm 时间: 2009-11-13 18:32
OSK有没有汉化EP12的打算。。。。。。。。。。。。。。

作者: 小雷温 时间: 2009-11-13 19:25
我相信绝对有的吧，没障碍的话osk一定会打算全汉化的。

不过“战略”方面我是支持先汉化3代的，毕竟这代有对玩家最直接的吸引力....

作者: sm0421 时间: 2009-11-13 23:43
我可以帮忙翻译，根据英文剧本

作者: 不灭_aikika 时间: 2009-11-13 23:53
我來圍觀.................

想一想我能幹啥.........

作者: osk666 时间: 2009-11-14 01:55
世界树是否enix的那个？
因为以前oz说过找技术支援嘛，不知道那是否就是a神
说来s1就郁闷，
异度区永远死寂，难道每次都要去主区= =
还有蓝兔大貌似也消失了，原来的那群也找不到多少人。

作者: osk666 时间: 2009-11-14 02:04
ep1，2偶不是说过了吗？没破解啊= =
哦，看到a酱了

作者: osk666 时间: 2009-11-14 02:05

下面是引用小雷温于2009-11-13 18:25发表的:
技能树+1。

话说破解已经没问题了啊，进来精神上支持各位勇士，汉化后应该能增加不少人气吧：）

这是随便乱弄的啦，中文官方攻略还说是风格线呢

这些以后可以再改。

作者: 无名神风 时间: 2009-11-14 04:56
圈总又要搞大工程了。。。。精神支持一击~~~~~~

作者: osk666 时间: 2009-11-14 09:35
神风出现了

不过这个时间比较囧
神风真的不用睡觉的吗= =

作者: bluerabit 时间: 2009-11-14 12:03

下面是引用osk666于2009-11-14 01:55发表的:
世界树是否enix的那个？
因为以前oz说过找技术支援嘛，不知道那是否就是a神
说来s1就郁闷，
异度区永远死寂，难道每次都要去主区= =
还有蓝兔大貌似也消失了，原来的那群也找不到多少人。

这里我偶尔会来看看的啊
有什么需要帮助可以pm我 s1的话pm xenofan 这个id
我尽量出份力，这2年来天天超级忙orz

作者: 无名神风 时间: 2009-11-14 12:22

下面是引用osk666于2009-11-14 09:35发表的:
神风出现了
不过这个时间比较囧
神风真的不用睡觉的吗= =

我明明之前有横过，所以么事。。。。。

作者: osk666 时间: 2009-11-14 14:51
欢迎蓝兔大光临，
不过貌似在群里还是找不到你，
望入群= =

作者: adsl95 时间: 2009-11-14 16:59
好久不来已经破解字库了啊。。。。。

提几个建议吧
1。文字字体最好和日版的一样，这样比较习惯，例如FFX那个字体就不咋地
2。人名翻译了比较好吧，音译感觉很奇怪的说。。。。。
3。测试的话希望可以用HDL测试，模拟器的话以后用在实机上不免会有新BUG，而且模拟器测试运行的速度慢看不出掉侦或拖慢，用在实机上不免会有掉侦或拖慢的问题

作者: osk666 时间: 2009-11-14 17:09
1.这个比较主观，以后再说啦
2.什么叫翻译了= =
貌似音译才是最正常的吧
3.这个当然
可惜现在却有HDL和***的人。

作者: 不灭_aikika 时间: 2009-11-14 17:58
寒假有空我幫測試...........

作者: bluerabit 时间: 2009-11-14 18:51

下面是引用osk666于2009-11-14 14:51发表的:
欢迎蓝兔大光临，
不过貌似在群里还是找不到你，
望入群= =

qq原来的号码不能用好几年了
另外也没有用qq的习惯有事情直接pm我好了

作者: adsl95 时间: 2009-11-14 19:22

下面是引用osk666于2009-11-14 05:09 PM发表的:
1.这个比较主观，以后再说啦
2.什么叫翻译了= =
貌似音译才是最正常的吧
3.这个当然
可惜现在却有HDL和***的人。

晕。。。。某绝呢？？
他记得有HDL的。。。。
实在没有只能刻盘测试了。。。。。反正即使台产威宝才1。2/P。。。。。

作者: id3 时间: 2009-11-14 19:45
啊咧，真的要汉化？

这个只能精神上支持osk了。

不知计划的周期是多久呢？如果赶得上，在完成EP2的攻略后，就做个EP3的完美攻略来配合汉化版的推出。

说真的这区里真是满眼的高楼和遍地的深坑啊~

作者: 小雷温 时间: 2009-11-14 21:05
忽然想起我在这里的高楼住得很舒服，每天喝茶灌水以外，好像没什贡献似的--

刚来时还有考虑要要翻译database的，但后来想到翻译英文版一定会被这里的人鄙视，就不了了之了，而后来大家在翻译的貌似就是英文版...

不过那之后基本上就没燃烧过什么热情了...

幻水5说不定是最后一次了吧...

---

请无视我--

作者: a9bnm 时间: 2009-11-14 21:42
看来想帮忙就得去弄个QQ啊。。。。。。。。。。。。。。

作者: sm0421 时间: 2009-11-15 00:33
如果需要帮忙翻译告诉我，我可以用gamefaq的game script.

作者: osk666 时间: 2009-11-15 03:03

下面是引用sm0421于2009-11-15 00:33发表的:
如果需要帮忙翻译告诉我，我可以用gamefaq的game script.

这句看不明白，什么叫用剧本？

下面是引用不灭_aikika于2009-11-14 17:58发表的:
寒假有空我幫測試...........

那时希望已经有完成版进行测试了吧

下面是引用bluerabit于2009-11-14 18:51发表的:

qq原来的号码不能用好几年了
另外也没有用qq的习惯有事情直接pm我好了

原来如此啊，偶就奇怪明明在论坛出现了，h大给的那个群中
蓝兔大依然没有出现= =

那MSN用否？
PM的话是在A9 PM还是S1呢？
总觉得PM这种方法很没效率，偶在A9的PM箱也满了= =

下面是引用id3于2009-11-14 19:45发表的:
啊咧，真的要汉化？

这个只能精神上支持osk了。

不知计划的周期是多久呢？如果赶得上，在完成EP2的攻略后，就做个EP3的完美攻略来配合汉化版的推出。
.......

暂时还不知道，要看看能招到多少人了
偶的希望是寒假前
其实偶一早想说这点了^^
不过配合的话
貌似要弄个中文名词版的

下面是引用小雷温于2009-11-14 21:05发表的:
忽然想起我在这里的高楼住得很舒服，每天喝茶灌水以外，好像没什贡献似的--

刚来时还有考虑要要翻译database的，但后来想到翻译英文版一定会被这里的人鄙视，就不了了之了，而后来大家在翻译的貌似就是英文版...

不过那之后基本上就没燃烧过什么热情了...
.......

也不是全部英文版啊，也有日文版
也有日英对照的

满眼的高楼和遍地的深坑，这句话实在太贴切了= =

作者: 小雷温 时间: 2009-11-15 06:45
前2楼的朋友是想说如果要翻译faq上那英文文本的话他可以效劳吧。

作者: gyw1 时间: 2009-11-15 08:29
刚在S1看到......LZ模拟速度真悲剧啊= =某些人名还是直接用英文比较好

作者: sm0421 时间: 2009-11-15 10:32

下面是引用osk666于2009-11-15 03:03发表的:

也不是全部英文版啊，也有日文版
也有日英对照的

.......

我是说我不知道该如何帮助汉化，我可以提供的帮助是告诉我要翻译哪一段剧本/对话我可以帮忙翻译。我只能从英文翻译成中文所以我提到了gamefaq上的英文剧本。

作者: osk666 时间: 2009-11-15 14:08
主线翻译是基本翻译完了
若想做主线的话，现在还差校对和润色
ls有兴趣吗

不然的话就还有游戏其它部分的翻译

译名还有待讨论。

作者: id3 时间: 2009-11-15 21:09
要弄个中文名词版的攻略，只要把人名地名还有道具的中文文本给我就行了。

作者: osk666 时间: 2009-11-16 01:43
这个没问题，到时候表弄好的就发给id3君了
话说id3的ep2进度如何？

作者: sm0421 时间: 2009-11-16 01:51

下面是引用osk666于2009-11-15 14:08发表的:
主线翻译是基本翻译完了
若想做主线的话，现在还差校对和润色
ls有兴趣吗
不然的话就还有游戏其它部分的翻译

.......

没问题osk!只要是英文文本就没有问题;我在伊甸园美剧做过Grey's Anatomy的翻译;在FFsky做过FF12怪兽图鉴的翻译;还做过纪录片的翻译...

作者: osk666 时间: 2009-11-16 01:59
那就加群吧，现在还想招更多的人= =

作者: sm0421 时间: 2009-11-16 10:23

下面是引用osk666于2009-11-16 01:59发表的:
那就加群吧，现在还想招更多的人= =

不好意思，现在国外没有用QQ,请问MSN可以么？我是[email protected]

作者: osk666 时间: 2009-11-16 11:37
偶也在国外啊= =
不过没关系啦。

作者: id3 时间: 2009-11-16 20:23

下面是引用osk666于2009-11-16 01:43发表的:
这个没问题，到时候表弄好的就发给id3君了
话说id3的ep2进度如何？

第二张碟刚合流，在做G2任务。

发现二章的隐藏要素实在是少，把G2都做了就差不多了。

攻略进度么和游戏同步，截图加记录数据，通了之后就可以排版了，貌似还是排版麻烦。

作者: osk666 时间: 2009-11-17 02:05
通关后貌似还有隐藏迷宫啊，
偶觉得EP2还好，毕竟比起来
貌似EP3的更少= =
排版其实主要是数据吧，这东西一多起来就非常的麻烦。

作者: ghbzcy 时间: 2009-11-17 09:32
坐地看新坑
凑字凑字

作者: osk666 时间: 2009-11-17 10:18
g叔欢迎^^
话说g叔说过是做这行的吧，会破解图片不?

作者: ghbzcy 时间: 2009-11-17 12:09

下面是引用osk666于2009-11-17 10:18发表的:
g叔欢迎^^
话说g叔说过是做这行的吧，会破解图片不?

估计是不会

最近发生了太多事，没时间啊

作者: izengkyo 时间: 2009-11-17 12:15
喔，过来看G叔的
G叔先进群吧

作者: osk666 时间: 2009-11-17 16:56
都进来吧，时间少没问题，重要的是有爱

作者: 小雷温 时间: 2009-11-17 17:44
遥远的观望大家，心中的寂寞感油然而生，

作者: osk666 时间: 2009-11-18 01:40
小雷也不用这样啊= =
其实小雷内心就想轻松与大家一起的话，
也不需要这样的= =

作者: sm0421 时间: 2009-11-18 23:32
已经正式加入了，report to OSK.

作者: osk666 时间: 2009-11-19 01:59
话说偶又赶不上时间了= =
sm0421君受到邮件了吗？

作者: sm0421 时间: 2009-11-19 02:23

下面是引用osk666于2009-11-19 01:59发表的:
话说偶又赶不上时间了= =
sm0421君受到邮件了吗？

收到，翻译中...

作者: osk666 时间: 2009-11-19 09:56
话说早上的还没说清楚= =
为了统一，请务必使用那google表格，
名词已有的话就用该翻译
没有的话就自行加上去
有疑问就留下记号，
对了，文本中的程序代码请保留，
不过n的换行符需要自行变换位置^^

作者: adsl95 时间: 2009-11-19 12:12
是不是EP2也在汉化中????

我的3流日语不能帮助你们.......纯顶.......

作者: osk666 时间: 2009-11-19 12:56
日语不佳没所谓，苦力也招= =

作者: huangyqd 时间: 2009-11-19 20:14
纯支持 666好久没去文化区了原来在这里汉化

我认为不管啥游戏电脑游戏电视游戏还是掌机游戏只要是汉化就一定支持
ACG汉化天幻汉化火花汉化左贤王汉化游侠汉化 3DM汉化都支持

我认为应该去电玩巴士和天幻网取取经那里汉化了好多日式大作下个玩玩看里面美工润色是谁把他记住了然后三顾茅庐 .....................

作者: osk666 时间: 2009-11-20 02:17
其实天幻的作品不多，感觉多是个人特色，不是组来的
不过当然
偶感觉个人的质量比bus那些流水的高很多
那些连rpg都没多少
偶说文化区偶昨天不是刚去过吗= =

作者: adsl95 时间: 2009-11-20 16:24
比较想知道DE BUG由谁来做,这个技术要求貌似很高........

美工的话其实ACG和CG那里貌似比较多的说.......

作者: osk666 时间: 2009-11-20 16:59
DEBUG貌似没需要吧
美工其实需求不多
暂时已经够人= =

作者: squallqin 时间: 2009-11-20 21:54
1和2章已经汉化了？！！！
非常期待

作者: osk666 时间: 2009-11-21 01:37
没有啊，还是技术问题，求技术高人= =

作者: adsl95 时间: 2009-11-27 17:42

下面是引用osk666于2009-11-20 04:59 PM发表的:
DEBUG貌似没需要吧
美工其实需求不多
暂时已经够人= =

DEBUG还是必须的,例如SO3,RG等游戏都有坏存档的BUG.........因为改了字库不能说不会出这种BUG...........

作者: osk666 时间: 2009-11-28 02:10
其实不是太明白这里DEBUG的意思，不是指游戏中的DEBUG模式吧？

作者: 御神石 时间: 2009-11-29 23:01

下面是引用adsl95于2009-11-27 17:57发表的:
DEBUG还是必须的,例如SO3,RG等游戏都有坏存档的BUG.........因为改了字库不能说不会出这种BUG...........

印象当中so3那个是初版战斗收集的问题，银河游侠的虫又是什么呢?

况且，感觉汉化弄出问题，也应该是ffx那样的死机现象吧。不过那游戏从原版开始就一直被死机困扰。

作者: osk666 时间: 2009-11-30 03:46
是说本身就有问题的游戏吧
而这个所谓的DEBUG是从程序方面排除BUG?
这么高技术的东西，恐怕偶们是找不到人= =
或之后有问题再让OZ找人吧
不过汉化导致的BUG很多方面，现在说这个还太早。

作者: adsl95 时间: 2009-12-1 20:33

下面是引用osk666于2009-11-30 03:46 AM发表的:
是说本身就有问题的游戏吧
而这个所谓的DEBUG是从程序方面排除BUG?
这么高技术的东西，恐怕偶们是找不到人= =
或之后有问题再让OZ找人吧
不过汉化导致的BUG很多方面，现在说这个还太早。

最好开个进度帖吧..........这样大家都可以关注下进度..........
对于汉化而言我希望可以像汉化的MH2那样字体是多种选择那种...........
DEBUG最好认真处理............否则会出现悲剧的...........
期待完成吧,估计需要用1年多吧?

作者: osk666 时间: 2009-12-2 02:25
貌似进度贴没什么意义，也懒得随时计算进度
1年应该不需要
顺利的话估计3个月
就看测试阶段能否过关了
就看要几轮文饰才能满意了。

作者: adsl95 时间: 2009-12-4 20:47

下面是引用osk666于2009-12-02 02:25 AM发表的:
貌似进度贴没什么意义，也懒得随时计算进度
1年应该不需要
顺利的话估计3个月
就看测试阶段能否过关了
就看要几轮文饰才能满意了。

奇迹的快呀...........其他的RPG貌似翻译的都很慢的说...............
难道是666的工作量比他们大??
辛苦了...........

可以的话多润几便稿吧,那样比较对得起这个游戏.............要不糟践了..............

其实一直觉得为什么EP1,2的战斗要做的那么墨迹呢...........但EP3又感觉太利索了............
不能平衡一下吗?.................NAMCO怎么想的啊................
现在在BANDAI手下我看很难再出续集了..............BANDAI就喜欢做一些动漫同人小游戏................
看看现在的传说系列就知道了.............都是量产的残次品啊,远不如被收购前出的传说好玩...............
悲剧啊...............

可能的话希望EP的3做战斗系统由3A来做多好,NAMCO负责剧情和CG,那样一定完美..............
连最早的传说的系统也是3A创造的呢,可见3A的实力多牛..............
尤其星海3和女神2.............那系统真牛,要是和EP结合下多好................

作者: 龙王乱舞 时间: 2009-12-4 21:06
终于解决了啊,恭喜,恭喜

作者: 残翼 时间: 2009-12-5 09:05
偶坚持玩日版~
有些东西太透彻了就无法继续保持它的神秘感了，还是看不懂好

作者: osk666 时间: 2009-12-5 09:30

下面是引用adsl95于2009-12-04 20:47发表的:

奇迹的快呀...........其他的RPG貌似翻译的都很慢的说...............
难道是666的工作量比他们大??
辛苦了...........
.......

不是有些汉化连1个月都不需要吗= =
主要是偶没有汉化的经验，真的不能估计实机测试后做改动所需要的时间
不过偶们是本来主线和DB都翻好的
这就省了一点时间。

回残翼君，看日文不一样能看懂嘛 = =
话说过来做美工吧^^

作者: adsl95 时间: 2009-12-5 22:24

下面是引用osk666于2009-12-05 09:30 AM发表的:

不是有些汉化连1个月都不需要吗= =
主要是偶没有汉化的经验，真的不能估计实机测试后做改动所需要的时间
不过偶们是本来主线和DB都翻好的
.......

1个月基本都是ACT吧...........ACT文本比较少............
RPG太多了..........改字库就要花很久吧?............

666帮看下这个............怎么回事呀?
能帮忙问下国外电玩网的朋友吗?
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=1355568&fpage=1
谢谢

作者: osk666 时间: 2009-12-6 03:40
不太懂这个= =
也不认识国外电玩网。。。

字库的话，ACT和RPG的规模没差多远吧= =
1个月也有RPG的，如那光之4剑士。

作者: adsl95 时间: 2009-12-6 23:21

下面是引用osk666于2009-12-06 03:40 AM发表的:
不太懂这个= =
也不认识国外电玩网。。。

字库的话，ACT和RPG的规模没差多远吧= =
1个月也有RPG的，如那光之4剑士。

光之4剑士.........没听过...........有汉化的吗??.............

觉得汉化最久的就是FFX了............

不得不说ACT文本就是比较少............基本除了CG没有多少东西汉化.............
而RPG就比较多了,尤其是支线一类的............增加工作量...........

作者: osk666 时间: 2009-12-7 05:12
不会吧，NDS游戏的说，居然没听过= =
总之其它的RPG快翻译完的也不只这个。
FFX偶倒是不知道，
貌似偶听到汉化消息后没多久就出来了。
支线的确不少啊。

作者: adsl95 时间: 2009-12-7 20:51

下面是引用osk666于2009-12-07 05:12 AM发表的:
不会吧，NDS游戏的说，居然没听过= =
总之其它的RPG快翻译完的也不只这个。
FFX偶倒是不知道，
貌似偶听到汉化消息后没多久就出来了。
支线的确不少啊。

对NDS一直无视的..........所以不知道的说..............
不过NDS的字库可远比PS2好弄............PS2字库可是出名的复杂啊...............

FFX记得是2003年就开始汉化的,不过2008年才完成的说...........够久了啊.............5年...............

希望EP3不要这么久............否则估计就没人还玩PS2了.............不过我还会,对PS2有爱~~永远顶PS2~~

话说EP3支线貌似不是特别多吧?印象中貌似不记得EP3有支线剧情啊............

作者: osk666 时间: 2009-12-8 02:27
到了新闻区哪有分什么机种的= =
FFX从2003？这个绝对不相信
岂不比XG还早？
那个时候只是探讨吧
还没正式开始吧？
要认清这个分别。。。

作者: adsl95 时间: 2009-12-8 17:37

下面是引用osk666于2009-12-08 02:27 AM发表的:
到了新闻区哪有分什么机种的= =
FFX从2003？这个绝对不相信
岂不比XG还早？
那个时候只是探讨吧
还没正式开始吧？
.......

不是哦......03年已经开始了........然后04年放出一小部分的菜单汉化图,然后就没消息了.........
直到08年发布为止,大家都以为废坑了呢..........
没准VP2也是如此呢,好久没消息了........

干完EP3后要不666也把VP2搞定了??
虽然能牵强看明白一点剧情,但不懂的部分也不少呀,没正式学日语就是不行呀........
可以的话把这个也弄了吧~~虽然剧情不是特别深邃,但也还是不错的哈,尤其游戏的系统,攒呀~~
始终觉得如果EP3由3A制作战斗部分多好啊.........3A游戏比较刺激些.........

作者: osk666 时间: 2009-12-9 10:43
那详情偶就不知道了= =
03年偶还没诳论坛呢，就天幻找找攻略而已。。。

VP2当然是留给更有爱的人搞啦，
偶搞完EP3肯定想搞EP1和EP2，
又或者帮忙CC和LOM
对系统那些不需要过分执着
喜欢玩动作性RPG的直接玩那些就好了。

作者: 小雷温 时间: 2009-12-9 18:12
发现osk对汉化充满热情的样子--

作者: adsl95 时间: 2009-12-9 19:26

下面是引用osk666于2009-12-09 10:43 AM发表的:
那详情偶就不知道了= =
03年偶还没诳论坛呢，就天幻找找攻略而已。。。

VP2当然是留给更有爱的人搞啦，
偶搞完EP3肯定想搞EP1和EP2，
.......

其实VP2很希望汉化拉~不过其实不汉化也牵强能看懂剧情的说,条件是必须有配音,片假和平假几乎看不懂太多,主要是靠听,没办法,看动画学的,动画没日语字幕..........

EP3剧情也是一样拉,差不多菜单能看懂一点,剧情靠听,不过那些大招的名字我是不懂拉.......貌似都是英语的说,只不过用假名写的貌似........
我E文没及过格........最高考过90(小学),最低9分(初中)..........

作者: adsl95 时间: 2009-12-9 19:27
问下666怎么学的日语啊??
你几级的?
我也想简单学学,有点底子比较好学哈~

作者: 御神水 时间: 2009-12-9 22:36
阪大遇到北妹厨了orz

记得以前在世界树看到过著名的红莲入口的图片……你去那边看看吧
但愿变得多产的3A不会再让拥趸们失望

至于日文，一直被生肉熏陶的话至少能成为日本文盲XD

突然觉得M.O.M.O处理成“摸摸”，萌度很高，既保留原来的发音而且很符合怪蜀黍趣味

玩笑……说正经的还是叫“桃桃”吧

作者: osk666 时间: 2009-12-10 02:09
偶也是看动画，玩游戏学的，没有经过正统的训练
这些凭兴趣就好，话说组里真有人想用摸摸= =

作者: 小雷温 时间: 2009-12-10 18:41
其实我总觉得小桃还是少了点什么的感觉，感觉音喻的英文momo都有感觉多了...

也许叫桃桃的感觉也不错...

作者: adsl95 时间: 2009-12-10 20:39

下面是引用osk666于2009-12-10 02:09 AM发表的:
偶也是看动画，玩游戏学的，没有经过正统的训练
这些凭兴趣就好，话说组里真有人想用摸摸= =

那你学的如何?
我还不能完全看懂剧情的说.......大概也就看明白70-80%吧........还必须有配音.........
玩了FFX汉化版,发现翻译错误真多啊........我没学过日语的都听出来不少地方不对了.........

问下EP3是翻译吗?还是其他人?希望不要和FFX一样那么多错误..........
而且我觉得还是直译好,有些润稿润多了反而不准确了..........

摸摸啊........你们好邪恶呢........你们到底想摸哪里啊??LOLI的下面么??

作者: a9bnm 时间: 2009-12-10 20:49
把基本读音发音都掌握了，有无配音有啥区别。。。。。。。。。

作者: 御神水 时间: 2009-12-10 21:38

下面是引用osk666于2009-12-10 02:24发表的:
偶也是看动画，玩游戏学的，没有经过正统的训练
这些凭兴趣就好，话说组里真有人想用摸摸= =

还真有同道中人呐

要知道，上星期被三个初中女生叫成“蜀黍”后，我的人格发生了巨大变化

くそぉぉぉぉぉ

下面是引用adsl95于2009-12-10 20:54发表的:
摸摸啊........你们好邪恶呢........你们到底想摸哪里啊??LOLI的下面么??
.......

只是摸摸头而已，表紧张

レナ：お持ち帰り~~~~~~~~

我又神经质地联想起ef里某字幕组把「ゆうちゃん」翻译成了“柚子”，感觉处理地挺不错的

还有空境里的一首主题曲「君が光に変えて行く」
自己非常肤浅地照字面翻了，感觉自己语文太糟糕日文残留太明显，初看中文wiki的撰写人翻译成觉得“这家伙怎么能这么翻？”然后恍然大悟，之后才发现自己的渺小

参考答案《光芒由你而生》

作者: osk666 时间: 2009-12-11 02:22
其实主要是对读音的把握吧

至于水平方面，视频不是一早就公布了吗？
这也不是什么秘密，想知道的话看看就行了。

嗯，直译不是什么时候都通用的，有时候会使得中文非常的怪。

同道中人= =

作者: adsl95 时间: 2009-12-11 19:13

下面是引用a9bnm于2009-12-10 08:49 PM发表的:
把基本读音发音都掌握了，有无配音有啥区别。。。。。。。。。

问题咱没法全部背会呀..........有些字连在一起的话读音就会有变化..........目前这个变化我没找到规律呢...........
你知道的话指点下吧,谢谢.

作者: adsl95 时间: 2009-12-11 19:15

下面是引用御神水于2009-12-10 09:38 PM发表的:

只是摸摸头而已，表紧张

レナ：お持ち帰り~~~~~~~~

.......

你已经老了啊............

目前比较想知道学日语的窍门,感觉纯背根本无法学好啊...........感觉还是有技巧比较好...........

作者: a9bnm 时间: 2009-12-11 19:18

下面是引用adsl95于2009-12-11 19:13发表的:

问题咱没法全部背会呀..........有些字连在一起的话读音就会有变化..........目前这个变化我没找到规律呢...........
你知道的话指点下吧,谢谢.

组合词的话，你把这些词全换成罗马拼音，然后再当汉语拼音来念。。。。。。。。。

举例：あa んn あんang。。。。。。。。

マスラオ这个ラ，罗马音是ra，但我把他当作汉语拼音la来念，オ罗马音为o，ラオ连一起，罗马音因为rao，我把它当汉语拼音lao，不过这里不能按普通话lao来念，要用上海话“老”来念，巧合的就是，上海话“老”的念法，正好和日语ラオ的发音几乎相同。。。。。。。。

这是按照我自己的思维理解模式的方法，对别人未必行得通。我学发音时还没买过教材，都是靠自己理解，然后把它们转换成汉语拼音。当然你要是学标准的罗马字拼音的话，我这种方法可是大错特错。。。。。。。。。。。

作者: adsl95 时间: 2009-12-11 19:25

下面是引用osk666于2009-12-11 02:22 AM发表的:
其实主要是对读音的把握吧

至于水平方面，视频不是一早就公布了吗？
这也不是什么秘密，想知道的话看看就行了。

.......

问题他错的很严重的很多,例如把谢谢翻译成拜托了..........这2个词怎么也扯不上边啊..........

视频没看,咱的水管看在线不是很顺..........有下载的话我想看看..........

就算变的很怪我也比较喜欢直译呢..........

同道中人啊.........不过我学的可能没你好的说...........而且虽然靠配音听但我的耳朵却不太好使,经常听不清.........平时和家人说话几乎好多都听错了..........所以我玩游戏时都是自己一个人一屋,然后把声音调的很大............

最近PS2光头有点不行了啊.........用金手指重玩EP1,到最后结局的CG那里卡的要命呀,即时演算的也卡...........读第2层开始吃劲了啊...........

作者: adsl95 时间: 2009-12-11 20:23
对了,666暴下自己的打机环境吧...........
见识下CA的房子环境.........

作者: osk666 时间: 2009-12-12 12:28

下面是引用adsl95于2009-12-11 19:25发表的:

问题他错的很严重的很多,例如把谢谢翻译成拜托了..........这2个词怎么也扯不上边啊..........

.......

偶想没什么人会认同这种说法了
在意思相近的情况下当然可以这样做
但不相近，特别是长句子中，这样做的明显就是低水平翻译的所为。

虽然说说怪，但实际上是连中文语法都无法尊重的句子

自爆？等你们都自爆了偶就自爆了

作者: adsl95 时间: 2009-12-12 21:41

下面是引用a9bnm于2009-12-11 07:18 PM发表的:

组合词的话，你把这些词全换成罗马拼音，然后再当汉语拼音来念。。。。。。。。。

举例：あa んn あんang。。。。。。。。
.......

我天津的........上海话不会...........
这种普通的连词还凑合会,但有很多比这个复杂的..........就理解不能了..........

作者: adsl95 时间: 2009-12-12 21:42

下面是引用osk666于2009-12-12 12:28 PM发表的:

偶想没什么人会认同这种说法了
在意思相近的情况下当然可以这样做
但不相近，特别是长句子中，这样做的明显就是低水平翻译的所为。
.......

暴吧..............CA绝对比国人有看头...............都住板楼了没看头呀............
还是国外的都是别墅有看头............

作者: 御神水 时间: 2009-12-12 23:25
问题他错的很严重的很多,例如把谢谢翻译成拜托了..........这2个词怎么也扯不上边啊..........
===================================
这个或许要看context，目前看当然有些小问题

就算变的很怪我也比较喜欢直译呢..........
===================================
知道《洛莉塔》这本书吗？同名电影的名字被译成《一树梨花压海棠》（苏轼的好湿），真是令人叫绝。
如果直译「君が光に変えてゆく」，你怎么做呢？

同道中人啊.........不过我学的可能没你好的说...........而且虽然靠配音听但我的耳朵却不太好使,经常听不清.........平时和家人说话几乎好多都听错了..........所以我玩游戏时都是自己一个人一屋,然后把声音调的很大............
===================================
很正常，有的时候并不是听懂了，而是词汇量支撑我们脑内补完，还是经验值的问题；日文口语音便十分泛滥，当然动画片和游戏很标准，关西腔即使有也不太重。

最近PS2光头有点不行了啊.........用金手指重玩EP1,到最后结局的CG那里卡的要命呀,即时演算的也卡...........读第2层开始吃劲了啊...........
===================================
ep1一上来先读取第二层数据

你已经老了啊............
===================================
父母在，不言老。那仨初中生刚来到这世界时我也不过小学一年级左右的样子……

目前比较想知道学日语的窍门,感觉纯背根本无法学好啊...........感觉还是有技巧比较好...........
===================================
回想一下自己怎么学英语的就知道了

下面是引用osk666于2009-12-12 12:43发表的:
自爆？等你们都自爆了偶就自爆了

总有种“你们先撤我殿后”的感觉

最近看了tog的实况觉得语速稍慢，或许是初期剧情的缘故

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)