A9VG电玩部落论坛

标题: FIFA10 第二个补丁粗略翻译 [打印本页]

作者: stanhjd 时间: 2009-10-20 21:27
标题: FIFA10 第二个补丁粗略翻译

fifa10 升级 360/ps3

在线方面：
PS3
在线
1.改善玩家因为中场休息频繁设置菜单，收发XBM信息导致的掉线
2.改善玩家在在线对战中观看对方FIFA玩家名片的掉线

XB/ps3：
所有分区都会有统计列出，有足够的球队来填补（50队伍，所以第3分区应该开始有统计，一旦有101个队的排名）。

XB360 ：
PRO模式下ranked比赛能正确搜索玩家

经理模式：
XB/ps3：
1.球員的狀態會更加穩定而且不會影響到身體素質
就是所謂的黃箭頭問題。。。
2.租借球员到某些队伍不再被对方队伍挂牌出售（人渣啊！！！）
3.球员不再因为模拟比赛而未经玩家允许被出售
4.門將的不失球場次不再會錯算為助攻
助攻只算在傳球直接導致本方進球的那位球員身上 5.租借球员仍旧属于42名球员的名额，所以玩家不能比他们球队大的球队
6.选择不续约的球员不会造成球队的预算将进一步减小。

Live Season 2.0：
XB/ps3
1.球员会通知玩家不能首发
2.玩家将可以使用LIVE SEASON，所有赛事将正确跟随现实
3 正确更新年轻球员年龄

统计：
Xb：
1.所有的比赛/排名上更正排行榜
2.玩家退出/断开经过5分钟将看作DNF和输。

XB/ps3
1:全部比赛能正确统计（不再有存在丢失数据）
2.FIFA Interactive World Cup数据能启动
3.区域联赛每月复位统计

游戏：
1.ONLINE模式下游戏队伍AI提升为world class
2 双方可见选队

翻译出错感谢5L同学.

作者: melody7 时间: 2009-10-20 21:29
支持下~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 福利彩票 时间: 2009-10-20 21:31
玩家退出/断开经过5分钟将看作DNF和输
这个不错的

作者: linyi09231 时间: 2009-10-20 21:58
支持下LZ。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: llf7616475 时间: 2009-10-20 22:16
什么时候出,是不是连网了,进入游戏就自动更新了`~~~

作者: 一擊必殺 时间: 2009-10-20 22:37
4.协助比赛只能用于进球之前--------->>>>>這個雷了
原文：
Feedback: Goal Keeper Clean Sheets were being tracked as assists in the Top 20's screen.
Update: Assists will only be awarded to players that passed the ball to the goal scorer immediately before the goal was scored.
大致意思是：
門將的不失球場次不再會錯算為助攻
助攻只算在傳球直接導致本方進球的那位球員身上

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2009-10-20 22:40
有营养的帖子是要支持的!!!!!

作者: kalum 时间: 2009-10-20 22:57
经理模式没翻译完。明明英文写着球员状态会趋向稳定，而且不会影响身体能力。

作者: alexliu1982 时间: 2009-10-20 22:58
快点出啊，出了我就重开经理模式了~~~

作者: stanhjd 时间: 2009-10-20 23:15
今天忙只更新了update部分明天再完整翻译吧。。。

作者: devilcry9527 时间: 2009-10-20 23:29
可以更新了？？？.......................

作者: 一擊必殺 时间: 2009-10-20 23:35
回頭來膜拜LZ頭像
RH的The Bends= =
神！

作者: 一擊必殺 时间: 2009-10-20 23:36

下面是引用alexliu1982于2009-10-20 22:58发表的:
快点出啊，出了我就重开经理模式了~~~

這次Patch還能不兼容老存檔？

作者: nakatafifa 时间: 2009-10-21 00:33
怎么更新法啊？我是ps3，请教大家啊～

作者: foxlive 时间: 2009-10-22 14:11
刚连了下LIVE，还没有更新

作者: 就一剑 时间: 2009-10-22 14:33
话说，play with a friend 为啥没自定义战术的选项？？？

作者: snakec4 时间: 2009-10-22 23:44
我就特别希望对于被换下球员在比赛后的评价能有所改善！

作者: 一擊必殺 时间: 2009-10-23 00:01
1.玩家档案修改位置不再那么妨碍屏幕。。冏。。
這個翻譯也雷了
看了下原文
Xbox 360 / PlayStation 3
Feedback : Player form changed too dramatically while playing through manager mode.
Update: A player’s form is now more subtle and does not affect physical attributes.
意思是
球員的狀態會更加穩定而且不會影響到身體素質
就是所謂的黃箭頭問題。。。

作者: julius915 时间: 2009-10-23 00:04
更新啦已经更新啦~~

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)