A9VG电玩部落论坛

标题: [求助]新专区的日文副标题，如果我没理解错的话，是群嘲？ [打印本页]

作者: wizard_lg 时间: 2009-9-14 16:28
标题: [求助]新专区的日文副标题，如果我没理解错的话，是群嘲？
这日文是啥意思呢？

作者: 383398947 时间: 2009-9-14 16:30
陈述事实而已.不是群嘲..

作者: 专属她的猫 时间: 2009-9-14 16:30
嘲讽的乃是NB和XO版而已，我个人理解……

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 16:30
请主机饭对号入座，谢谢。
请游戏饭随意欢乐，谢谢。

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 16:31
这个口号毫无攻击主机意思，请主机饭不要做脑残的脑内补完

作者: sailorstar 时间: 2009-9-14 16:36
开玩笑而已不要认真的

作者: 索安 时间: 2009-9-14 16:36
本区的机种改成PS3就比较完美了...

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 16:37

下面是引用索安于2009-09-14 16:36发表的:
本区的机种改成PS3就比较完美了...

请参考，这个才是对主机由攻击倾向

作者: soar1229 时间: 2009-9-14 16:38

看看就好~認真你就輸了~

作者: (忍) 时间: 2009-9-14 16:38
本人是5元饭..看这标题我酸了..

作者: 索安 时间: 2009-9-14 16:40
本番　这个显然没有XO版，难道不应该改成PS3机种么？

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 16:41

下面是引用索安于2009-09-14 16:40发表的:
本番　这个显然没有XO版，难道不应该改成PS3机种么？

本区讨论，一切版本，从V0.1-V1.0

作者: 索安 时间: 2009-9-14 16:45
副标题不是表明了其他结束，开始讨论本番么？

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 16:47

下面是引用索安于2009-09-14 16:45发表的:
副标题不是表明了其他结束，开始讨论本番么？

但不拒绝讨论旧版本

作者: nds 时间: 2009-9-14 16:49
游戏而已..联想到主机的自重

作者: 索安 时间: 2009-9-14 16:50
βテスト終了不是拒绝的意思么？？

作者: miyaki 时间: 2009-9-14 16:50
群嘲……

内多心了orz

作者: sailorstar 时间: 2009-9-14 16:51
基本上大部分人流都是玩了360版继续玩PS3版的
所以没嘲一说
想想就知道了

作者: 高城一砂 时间: 2009-9-14 16:52
一起喷酸吧一个游戏也至于

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 16:54

下面是引用索安于2009-09-14 16:50发表的:
βテスト終了不是拒绝的意思么？？

完结和拒接同意思？
拜，语文帝你好

作者: koala_22 时间: 2009-9-14 16:55
TOV是个很不错游戏，看到它的内容更加丰富，作为JRPG爱好者，应该感到高兴才对。

作者: 捷多 时间: 2009-9-14 17:00
本区将结束以先前版本为中心的讨论，转而以新版本为中心进行讨论，但同时也会兼顾到旧版本的讨论。

这口号是我弄上去的，有什么意见冲我来

作者: 夜桜 时间: 2009-9-14 17:01

下面是引用捷多于2009-09-14 17:00发表的:
本区将结束以先前版本为中心的讨论，转而以新版本为中心进行讨论，但同时也会兼顾到旧版本的讨论。

这口号是我弄上去的，有什么意见冲我来

捷多殿威武

作者: (忍) 时间: 2009-9-14 17:01
围观21楼的.............

作者: 斩光时雨 时间: 2009-9-14 17:02
我们不控主机，作为一个喜欢传说系列的玩家来说，一年前的那个版本现在被称为测试版我觉得很妥当

作者: wingi1217 时间: 2009-9-14 17:04
358 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/09/14(月) 16:54:08 ID:a9UmWDG20
  「βテスト終了、いよいよ本番が始まります」　←ある中華サイトＴＯＶ板のスローガン
  ワロタ..........
  中華でもＧＫ　多すぎ...........

嗯，我并無其他意思，只是轉載一下。

作者: 高城一砂 时间: 2009-9-14 17:06
真爱游戏就别在主机上文字上下这些功夫
只玩Z 减少游戏公司和游戏开发者的损失让他们继续做好游戏比你们在这里喷酸要更有意义

作者: 捷多 时间: 2009-9-14 17:07
11区的主机厨，也真是多啊...................

作者: ルーク 时间: 2009-9-14 17:10

下面是引用捷多于2009-09-14 17:07发表的:
11区的主机厨，也真是多啊...................

那是我去2cvh 说的

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 17:10

下面是引用wingi1217于2009-09-14 17:04发表的:
358 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/09/14(月) 16:54:08 ID:a9UmWDG20
?「βテスト終了、いよいよ本番が始まります」　←ある中華サイトＴＯＶ板のスローガン
?ワロタ..........
?中華でもＧＫ　多すぎ...........

.......

内部透露，这个是国人发过去的

作者: ルーク 时间: 2009-9-14 17:10

下面是引用捷多于2009-09-14 17:07发表的:
11区的主机厨，也真是多啊...................

那是我去2ch 说的

作者: 捷多 时间: 2009-9-14 17:12

下面是引用ルーク于2009-09-14 17:10发表的:

那是我去2cvh 说的

我服了

作者: cybertron 时间: 2009-9-14 17:12
我也来凑一下热闹好了。。。

作者: 你不懂的 时间: 2009-9-14 17:19
其实我觉得那个LOGO很好。。。。

作者: 你不懂的 时间: 2009-9-14 17:19
不错，还会ワロタ

。。

作者: 专属她的猫 时间: 2009-9-14 17:21
LS，不要以为捷多和L少不会封……

作者: 你不懂的 时间: 2009-9-14 17:24

下面是引用专属她的猫于2009-09-14 17:21发表的:
LS，不要以为捷多和L少不会封……

どうぞ、お好きに

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 17:25

下面是引用你不懂的于2009-09-14 17:24发表的:

どうぞ、お好きに

没有，他LS原本是个战犯……

作者: 菊一文字则宗 时间: 2009-9-14 17:26
标题: Re:
说实话就要被封..... 真欢乐[Replied by WAP]

作者: 颗粒特 时间: 2009-9-14 17:32
卧槽，版主你这标题什么意思？看不起我们买360正版的？？我讨厌PS3版，骗钱垃圾~~你给我站出来表态清楚

作者: 专属她的猫 时间: 2009-9-14 17:33

下面是引用你不懂的于2009-09-14 17:24发表的:

どうぞ、お好きに

冤枉啊，我可不是说的你，原来我LS那句话直接引战了的……
切，L少砍楼真快……

作者: sakaro 时间: 2009-9-14 17:44
-_-什么什么?发生生么事了

作者: 专属她的猫 时间: 2009-9-14 17:50
没啥问题，L少砍贴过快导致的小小杯具，不用在意，继续欢乐并蛋定……

作者: 无名神风 时间: 2009-9-14 17:51
表激动~~~一个副标题至于么~~~~

内心十分欢乐。。。。

作者: yy狂人 时间: 2009-9-14 17:52
同内心十分欢乐的过来围观

作者: thinkhome 时间: 2009-9-14 18:10

下面是引用捷多于2009-09-14 17:00发表的:
本区将结束以先前版本为中心的讨论，转而以新版本为中心进行讨论，但同时也会兼顾到旧版本的讨论。

这口号是我弄上去的，有什么意见冲我来

黑妹，你好嗲，我娶你

作者: セーラー服 时间: 2009-9-14 18:11
我装作什么都不知道

作者: 艾利克斯 时间: 2009-9-14 18:12
其实我也支持标题改成PS3……毕竟XO自己那边已经有了薄雾传说了

作者: 艾利克斯 时间: 2009-9-14 18:13
去年八月份的那个游戏是360独占
今年九月份的这个游戏是PS3独占

如果不是的话就继续用mul，但XO游戏资料库下面的那个薄雾是不是要归并到这里呢？？

作者: 艾利克斯 时间: 2009-9-14 18:17
刚刚看了下，已经合并了，这样就挺好了，不会有歧义了。

作者: 爱萍 时间: 2009-9-14 18:20
要看怎么想了~~~~~~~~~~~~~~但说的是实话

作者: セーラー服 时间: 2009-9-14 18:23

下面是引用lws8891于2009-09-14 16:41发表的:

本区讨论，一切版本，从V0.1-V1.0

其实这个区现在就应该是[PS3]

上提热区要以最新讨论的事物为准

比如，如龙区也欢迎PS2两作的讨论，但每次提区都是[PS3]

所以这个区开了一个不怎么好的先例

当然毕竟游戏名称没有任何改变，在热区降下后归为MUL到也无妨

热区的含义是讨论当前热的游戏

XO的TOV是去年的游戏，显然已经不合适再进行热区讨论了，只是一种附带
（就比如DQ9热区，适当讨论下过去作品也无妨）

我们这次提的热区，是PS3版TOV热区

作者: 专属她的猫 时间: 2009-9-14 18:25

下面是引用セーラー服于2009-09-14 18:23发表的:

其实这个区现在就应该是[PS3]

.......

话说我一直都弄不清楚，MUL有没有所谓的时间限制？？
像TOV这种加了N多东西但主线变化未知的情况算MUL还是算单独版本呢？？

作者: セーラー服 时间: 2009-9-14 18:26

下面是引用专属她的猫于2009-09-14 18:25发表的:

话说我一直都弄不清楚，MUL有没有所谓的时间限制？？
像TOV这种加了N多东西但主线变化未知的情况算MUL还是算单独版本呢？？

热区的含义是讨论当前热的游戏

XO的TOV是去年的游戏，显然已经不合适再进行热区讨论了，只是一种附带
（就比如DQ9热区，适当讨论下过去作品也无妨）

我们这次提的热区，是PS3版TOV热区（并没有XO版本在下周发卖）

作者: セーラー服 时间: 2009-9-14 18:28
这是A9第一次为后发版本游戏开区，所以比较特殊

但我想这种情况以后也会出现，比如近的话就是忍龙西格玛

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 18:33
改MUL是为了安慰主机饭

作者: wizard_lg 时间: 2009-9-14 18:36
我发这个帖不是引战，本人wii ps3 360都有，只是认为游戏副标题就该取个和游戏内容相关的，其他没什么。

作者: zero_yf 时间: 2009-9-14 18:52

下面是引用セーラー服于2009-09-14 18:23发表的:
其实这个区现在就应该是[PS3]

上提热区要以最新讨论的事物为准

比如，如龙区也欢迎PS2两作的讨论，但每次提区都是[PS3]

所以这个区开了一个不怎么好的先例

当然毕竟游戏名称没有任何改变，在热区降下后归为MUL到也无妨

热区的含义是讨论当前热的游戏

XO的TOV是去年的游戏，显然已经不合适再进行热区讨论了，只是一种附带
（就比如DQ9热区，适当讨论下过去作品也无妨）

我们这次提的热区，是PS3版TOV热区
.......

这位说得很中肯....

作者: hzhonline2 时间: 2009-9-14 18:58
已经全平台的我按照我学这么多年语文的理解还是觉得这个副标题很过分其他的不多说版主请根据版规自重

作者: kamome 时间: 2009-9-14 19:42
我也觉得副标题根本就是在引战。。。。。。

作者: lujun211 时间: 2009-9-14 19:55
进来围观，这个标题没有什么问题！

作者: 高城一砂 时间: 2009-9-14 20:07

下面是引用wizard_lg于2009-09-14 18:36发表的:
我发这个帖不是引战，本人wii ps3 360都有，只是认为游戏副标题就该取个和游戏内容相关的，其他没什么。

如果从内容而言那说P版是完全版有啥不对的？

作者: silverhunter 时间: 2009-9-14 20:31
虽然我是索FAN，但也认为这个副标题稍微火了一点，领导说要创造***社会嘛~~~~~~~~

作者: wizard_lg 时间: 2009-9-14 20:36

下面是引用高城一砂于2009-09-14 20:07发表的:

如果从内容而言那说P版是完全版有啥不对的？

以后相似的情况还会有很多，不能说是什么beta test吧，照这种说法，无双区都是beta test阿。。。。

作者: 地球计算机 时间: 2009-9-14 21:15
ps3的最多只能说是加强版

作者: 极品飞翼 时间: 2009-9-14 21:28
看到这区出现我很欢喜，看到这副标题，我更欢乐了…………

我这周都要驻这区了-_,-

作者: gimemedie 时间: 2009-9-14 21:35
·····这个标题很贴切·····

作者: kisara 时间: 2009-9-14 21:36

下面是引用捷多于2009-09-14 17:00发表的:
本区将结束以先前版本为中心的讨论，转而以新版本为中心进行讨论，但同时也会兼顾到旧版本的讨论。

这口号是我弄上去的，有什么意见冲我来

XO的叫薄暮 P3的叫宵星快把那MUL去掉吧薄暮的内容单独划个专区分出去

作者: 新堂 时间: 2009-9-14 21:39
起这个标题就是鼓励多些战贴，大家明白了吧。

作者: judasfaye 时间: 2009-9-14 21:39
传说区一贯坚持一款游戏多个平台，多种体制共存，全平台发展的管理机制，任何以平台为由分裂传说的举动都是不被容许的，都必定将被广大的传说厨所不耻.....

作者: sailorstar 时间: 2009-9-14 21:43

下面是引用极品飞翼于2009-09-14 21:28发表的:
看到这区出现我很欢喜，看到这副标题，我更欢乐了…………

我这周都要驻这区了-_,-

欢迎飞翼哥哥

作者: gary3369 时间: 2009-9-14 22:02
我强烈要求加上《时空幻境，在主标题上，这才是完全的正确译名，副标题无所谓啦，但是主标题不全我很不满意！！

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 22:04

下面是引用gary3369于2009-09-14 22:02发表的:
我强烈要求加上《时空幻境，在主标题上，这才是完全的正确译名，副标题无所谓啦，但是主标题不全我很不满意！！

求时空幻境的来源……

作者: thinkhome 时间: 2009-9-14 22:05

下面是引用lws8891于2009-09-14 22:04发表的:

求时空幻境的来源……

宝岛............

作者: 捷多 时间: 2009-9-14 22:05

下面是引用kisara于2009-09-14 21:36发表的:

XO的叫薄暮 P3的叫宵星快把那MUL去掉吧薄暮的内容单独划个专区分出去

拒绝。

游戏的原名始终是テイルズオブヴェスぺリア，这里叫什么名字只是中文翻译问题。

作者: 新堂 时间: 2009-9-14 22:14

下面是引用捷多于2009-09-14 22:05发表的:

拒绝。

游戏的原名始终是テイルズオブヴェスぺリア，这里叫什么名字只是中文翻译问题。

这个贴要说的问题是那个副标题，你就这么想引战吗？

作者: sakaro 时间: 2009-9-14 22:14
事实上从内容来说都可以变成两作了，就象前排提到的X360独占的是薄雾传说，PS3独占的是宵星传说
不过如果这里只标明[PS3]恐怕更多主机厨来喷。。。。

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 22:14

下面是引用gary3369于2009-09-14 22:13发表的:

用了一半好不好

难道译名一样就是我们抄袭？

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 22:15
本来这贴就是来引主机饭的，愿者上钩

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 22:16

下面是引用新堂于2009-09-14 22:14发表的:

这个贴要说的问题是那个副标题，你就这么想引战吗？

放心，刚才你拿帖删的够快，也可以看出你也想战

作者: wkhnky 时间: 2009-9-14 22:17
看了這副標題,連不玩日文rpg的我都想進來看看

作者: 捷多 时间: 2009-9-14 22:18

下面是引用新堂于2009-09-14 22:14发表的:

这个贴要说的问题是那个副标题，你就这么想引战吗？

我引什么战？

作者: 布酷不哭 时间: 2009-9-14 22:19
太欢乐了。。。。不就是个副标题么

。

作者: 新堂 时间: 2009-9-14 22:21

下面是引用lws8891于2009-09-14 22:16发表的:

放心，刚才你拿帖删的够快，也可以看出你也想战

首先贴不是我自己删的，其次我对那个"IF"标红，既然这个区的版主鼓励战贴，那我战也是顺版主的意。

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 22:21

下面是引用gary3369于2009-09-14 22:20发表的:

那八分之三总有三

难道译名和别人一样就是抄袭么

作者: gary3369 时间: 2009-9-14 22:23

下面是引用lws8891于2009-09-14 22:21发表的:

难道译名和别人一样就是抄袭么

么有拉，只是听到宵星我就不由自主想到弯弯的游戏译名，比如什么太空战士，人中之龙而言，感觉很奇妙

作者: lws8891 时间: 2009-9-14 22:23

下面是引用新堂于2009-09-14 22:21发表的:

首先贴不是我自己删的，其次我对那个"IF"标红，既然这个区的版主鼓励战贴，那我战也是顺版主的意。

我们鼓励引战犯+主机饭进来进行惨无人度的围观，请搞清楚

作者: etania 时间: 2009-9-14 22:23
传说区也能出现这么欢乐且成功的钓鱼贴……

嘛，发售前看看跳梁小丑也是算不错的消遣

作者: 捷多 时间: 2009-9-14 22:24

下面是引用gary3369于2009-09-14 22:20发表的:

那八分之三总有三

那又怎么样？这几个中文字还申请了版权不成？

作者: judasfaye 时间: 2009-9-14 22:25
　八分之三.............. 我笑了

作者: vip1204 时间: 2009-9-14 22:27
其实真没什么好酸啊战的,5块钱玩试玩版,玩了好花500块买正式版,放在哪儿都说得过去,而且没准过个半年又会出5块钱的正式破解导演剪辑版,现在急个啥劲儿呢?真给你个正式版你有空玩儿吗?我自己是好久没正经玩过游戏了,NDS和PSP吃灰数个月,电空了都没充,360未开机时间达到10个月(去年8月下TOV刚出时买的机...也就1年左右),偶尔开PS2玩玩野球魂6..等魂6完全版

我360买来就玩了TOV(3周) 真三5 (70%吧) 信赖铃音(1周目玩完很后悔觉得浪费了时间)

然后去年12月吃灰到现在.
果然要工作就是没什么时间玩游戏了.

作者: 13猫猫 时间: 2009-9-14 22:28

下面是引用gary3369于2009-09-14 22:23发表的:

么有拉，只是听到宵星我就不由自主想到弯弯的游戏译名，比如什么太空战士，人中之龙而言，感觉很奇妙

作者: etania 时间: 2009-9-14 22:29
晕，看错= = 编辑掉
这贴太乱了

作者: 383398947 时间: 2009-9-14 22:30
98楼跟某些人认真干什么......反正是钓鱼帖

作者: judasfaye 时间: 2009-9-14 22:33
ves･per /vésp_｜﹑ə/→__
―[名]
1 [V~] 《詩》宵の明星 (cf. →Phosphor).

研究社新英和.和英中词典
==========================
ves・per→音声
n.(V-) 宵(よい)の明星;=夕,晩;＝vesper bell 晩課の鐘;(pl.)《宗》晩祷(ばんとう),晩祷の時刻.

三省堂スーパー大辞林
==========================
ves･per[______]
{名詞}[V-]宵の明星,金

学研　パーソナル英和大辞典
==========================

作者: 丽塔 时间: 2009-9-14 22:34

下面是引用13猫猫于2009-09-14 22:28发表的:

你输了。。。。。。

作者: 13猫猫 时间: 2009-9-14 22:35
嘛~~我来打一下酱油的

作者: gary3369 时间: 2009-9-14 22:37
[quote]下面是引用丽塔于2009-09-14 22:34发表的:

你输了。。。。。。

呵呵

作者: 13猫猫 时间: 2009-9-14 22:40
おいおい～負けたのは僕なんだろう

作者: 13猫猫 时间: 2009-9-14 22:41
104楼编辑的好快~~~

但是我看到了>_

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)