A9VG电玩部落论坛

标题: [求助]问问题来了！！！谢谢 [打印本页]

作者: 你爱我吗 时间: 2009-9-9 19:34
标题: [求助]问问题来了！！！谢谢
请问大家：
私に飛びかかってきて。这里的きて是什么意思？怎么变来的？
図星を指されて内心ぎくっとしたらしい。这里的ぎくっ是什么意思？怎么变来的？
しゃべらせたらたいしたもんだし。这里的せたら是什么意思？怎么变来的？
この子は世話が焼けてかなわない。这里的なわない是什么意思？怎么变来的？
今日限り彼とは緑を切る。这里的緑を切る是什么意思？.

作者: 布酷不哭 时间: 2009-9-10 09:17
１．きて＝来て
２．ぎく带有不安的意思
３．らせたら，如果XXX的意思，就是如果让他说话的话就不得了了。
４．かなわない，吃不消、受不了。。。
５．你确定是緑而不是縁吗。。。我只听说过縁を切る，断绝关系

作者: yiwen6969 时间: 2009-9-10 16:09

下面是引用布酷不哭于2009-09-10 09:17发表的:
１．きて＝来て
２．ぎく带有不安的意思
３．らせたら，如果XXX的意思，就是如果让他说话的话就不得了了。
４．かなわない，吃不消、受不了。。。
５．你确定是緑而不是縁吗。。。我只听说过縁を切る，断绝关系

》２．ぎく带有不安的意思
不知道是这种用法。。。

作者: 你爱我吗 时间: 2009-9-10 20:01
５．你确定是緑而不是縁吗。。。我只听说过縁を切る，断绝关系 [/quote]
不是我打错是书的问题
谢谢了！！！
顺便再问下这些

1、足下に火が付いたように騷ぎ回る。中的騷怎么读啊？
2、昨日の今日では仕上がるはずがない。中的ずがない是什么变来的啊？
3、まるでそりゃ恩を仇で返すようなもんじゃないか。中的そりゃ是什么？
4、どうなることかと、固唾を呑んで見ていた。中どうなることかと是什么意思啊？
谢谢

作者: 布酷不哭 时间: 2009-9-10 20:31
１．騒ぎ（さわぎ）
２．不是ずがない、应该是はずがない，就是什么什么没有可能发生
３．そりゃ＝それは，比较口语化
４．看看究竟会发生什么事

作者: 御神水 时间: 2009-9-10 21:09
2.ぎくっ（是促音）=ぎくり
ぎくり
［副］不意をつかれて驚き恐れるさま。ぎくっ。「図星をさされて―とした」

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)