A9VG电玩部落论坛

标题: [攻略] 更新下載地址 - MGS4 官方完全攻略本简体中文译本, 全ACT＋全物品 [打印本页]

作者: ryb 时间: 2009-9-3 19:01
标题: [攻略] 更新下載地址 - MGS4 官方完全攻略本简体中文译本, 全ACT＋全物品
本帖最后由 ryb 于 2020-1-6 09:10 编辑

如果連結以死, 不能下載的話請pm我

最新下載地址:
Dropbox直接下載 >>點我進入<<

英文原始檔無翻譯, 無修整, 縮小版在這
Mediafire下載

英文版為原始掃描擋, 可是原檔掃描圖一張要1~2mb, 所以太大了, 上載很辛苦
感謝52樓的兄弟教了我一個縮小圖案的方法, 使檔案變小了, 但是仍然很清晰
英文版上有幾頁有漢化時的工作分隔線, 不過並不影響瀏覽

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

去年MGS4剛出後不久
之前的網站上有個玩家招集志同道合的玩家參加翻譯

於是, 一個月左右, 通過幾個玩家的同心協力, 終於翻譯完了
字數應該....... 上萬了吧, 一共125页

最後主要部份翻譯完成後
剩下的100+頁備註與Extra部分就沒人翻了
大家也都累了, 真的是累到了.......
雖然過程真的很快樂........

後來真的體會了一些網路遊戲漢化翻譯組的名言
愛惜生命, 遠離漢化

================================================
此帖原首發在ps3oL
想念你們啊, 大家.... 那段時光

作者: leonsada 时间: 2009-9-3 19:48
沙发，呵呵，汉化真不容易啊

作者: dangge 时间: 2009-9-3 22:10
感谢汉化作者了，支持一下~！

作者: ab6060 时间: 2009-9-3 23:14
LZ打不开啊，可不可以传到rayfile啊？

作者: ryb 时间: 2009-9-4 03:05
Rayfile 更新囉
試試看吧~~

作者: zhaochao2 时间: 2009-9-4 12:04
感谢lz的资源。。。。。

作者: 85769143 时间: 2009-9-5 00:26
请问下完用什么来打开啊

作者: CHENZYCZY 时间: 2009-9-5 01:35
很多谢你们的汉化啊，十分的多谢！

作者: ryb 时间: 2009-9-5 02:19

下面是引用85769143于2009-09-05 00:26发表的:
请问下完用什么来打开啊

使用megadownload的話, 是rar壓縮檔

使用rayfile的話直接就是pdf了

A9VG本地上載無法傳輸這麼大的檔案
所以只能使用代理

作者: fay1985 时间: 2009-9-5 09:06
太强大了感谢汉化组

作者: 高杉晋助 时间: 2009-9-5 23:09
额顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 高杉晋助 时间: 2009-9-5 23:10
额顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: ocuocelot 时间: 2009-9-6 06:11
好像以前发过。。不过还是支持LZ分享

作者: ferzy 时间: 2009-9-8 17:32
这个太精致了，十分感谢分享啊！

作者: bad_chen 时间: 2009-9-8 20:07
好东西，下来收藏了，谢谢啦！

作者: ronniet 时间: 2009-9-13 23:53
好棒啊，怎么不置顶？

作者: new2008 时间: 2009-9-17 13:01
这个真的要顶！！！！！！！！！！

作者: izengkyo 时间: 2009-9-17 16:07
喔喔，好东西，感谢楼主

作者: hihixl 时间: 2009-9-17 19:44
绝对的支持 ~~~~~

作者: dninsad 时间: 2009-9-18 00:00
这个要支持哦~~~~~~~~~~~~~

作者: shyso 时间: 2009-9-18 00:33
好幸运，刚入了就看到这个

作者: conquerors03 时间: 2009-9-18 00:36
太伟大了！！

文章长度错误(请控制在16-500000字节)

作者: pelias 时间: 2009-9-19 02:10
感谢分享～～～～～～

作者: neocc44 时间: 2009-10-5 00:43
感谢分享，感谢汉化组~~

作者: aslen 时间: 2009-11-20 17:07
刚入手MGS4，正需要，谢谢为此汉化的工作者们！

作者: 圣西罗危机 时间: 2009-11-23 11:51
太强大了感谢汉化组

作者: armro_lee 时间: 2009-11-23 14:44
感谢！支持一下！

作者: 54110_1 时间: 2009-11-24 08:43
太感动了谢谢汉化人员

作者: forestelle 时间: 2009-11-25 14:32
太强大了感谢汉化组

作者: 蝙蝠侠 时间: 2009-11-29 10:32
一直都珍藏着这个中文译本，感谢楼主和翻译组的努力，造福大家，不容易啊！

作者: ps3xbox21983 时间: 2009-12-1 17:14
无私奉献感谢啊太感谢了虽然我还没有开始这个游戏

作者: raullpq 时间: 2009-12-1 18:42
终于可以玩这款游戏了。。。感谢！

作者: joevaart 时间: 2009-12-13 11:35
这个神了，来晚了希望还有效！

作者: Яoute 时间: 2009-12-14 15:19
谢谢楼主没打过之前的系列所以一上来玩不来正准备抽空玩玩

作者: ryb 时间: 2010-3-7 16:32
已經更新下載地址

可以直接下載, 不需要任何續傳程式

只有33mb

作者: mmluomiao 时间: 2010-3-9 00:01
非常感谢LZ!!!!!!!!

作者: 121221 时间: 2010-3-9 23:13
来的太晚了,LZ和参与汉化的同仁们辛苦了!好人啊

作者: ryb 时间: 2010-3-10 15:41
再次更新瞭!!!

直接下載
进入后无须注册, 可直接下載:
http://tora.to/blog/380981.htm

作者: 天使左翼 时间: 2010-3-14 21:25
感谢分享~~~~~~~~~~~~~

作者: terrense 时间: 2010-3-26 11:58
ryb大哥真有心啊，把我们的杰作转贴到了a9vg论坛上。

想当年大家真是雄心壮志，打算翻完整本攻略的说。。。不过翻到后来真的是好累，我的电脑又瘫痪了一段时间，哈哈，等修好后就已经没有动力了，又要上班，唉……不过还真是一段很美好的回忆。

我现在又有冲动想翻译最终幻想13的英文版攻略了。。。。

作者: ryb 时间: 2010-3-26 16:35
喔喔喔喔喔喔!!!!!!

翻譯組長豋場啦!!!!!

哈哈

說起來真是愧疚啊, 後來特典部分都沒翻了
慚愧慚愧

之前那段時間好快樂呢
白天辛苦上班, 偷偷翻譯
晚上回家修正........

很懷念大家呢

話說回來, 有人把我們的翻譯po 到 VC上暸呢
http://www.verycd.com/topics/2807003/

哈哈
翻議ff13..... 這個我pass暸
現在真的太忙了, 目前在翻譯四葉遊戲.... 總算是到最終回了
翻議真是辛苦

可惜暴雨已經有人翻了, 要不然是興趣很大的

作者: terrense 时间: 2010-3-26 20:34
哈哈，是啊，ff13估计也会一堆人推出所谓的完美攻略集至少ffsky是会有专题出现。。。

我最近也在忙，忙得太过累了就很想发泄。上班没办法玩游戏，就老想着看看游戏攻略也好，看着看着就又老想动笔翻一翻。。。哈哈

日文游戏我都没玩，因为看不懂……真羡慕你能懂日文啊！四叶是什么？？

暴雨不错啊！不过没买攻略本。。

我们再来组队吧！这次一定要把整本攻略翻译完！哈哈~

下个游戏玩什么好呢。。。有啥么推荐没？

作者: ryb 时间: 2010-3-27 15:09
哈哈
如果還有組隊的話我願意啊
只要我時間允許, 遊戲有愛的話

四葉遊戲, 安達充的棒球漫畫

目前好像需要翻譯攻略的也沒啥.......

我們在玩如龍4
不過最近遊戲都玩的很慢
畢竟年齡大了

我MSN沒變, 如果有啥新project, 請來電~

作者: 山里的孩子 时间: 2010-6-13 11:39
支持了```````````````````````````

作者: kevin12333 时间: 2010-6-15 21:35
感谢汉化租收了~~~~~~~~

作者: dizhang 时间: 2010-6-22 01:19
感谢资料，刚刚开始玩mgs4！辛苦了！

作者: vitamin9090 时间: 2010-7-15 15:49
辛苦了，谢谢分享！！！！！

作者: emu4ever 时间: 2010-7-18 09:43

下面是引用ryb于2009-09-03 19:01发表的[完美] MGS4 官方完全攻略本简体中文译本, 全ACT＋全物品发布, 保證直接下載! (譯者自轉):
.

最後主要部份翻譯完成後
剩下的100+頁備註與Extra部分就沒人翻了
大家也都累了, 真的是累到了.......
雖然過程真的很快樂........

.......

不知能否告知原版的下载地址呢?虽然我不能翻译好后面的部分,但是希望能看一看..非常感谢..
我的Email: [email protected]

作者: emu4ever 时间: 2010-7-21 01:10
感谢ryb的回复...

要不这样行不?想拜托你去下载一个photoshop,任意版本,我做一个批处理动作发给你,用ps自动执行
之后,可以缩小到1/10左右的大小.可以满足日常观看即可...我再做成PDF,和前面的可以凑成一整本..

您看,这样行吗,不知您方便吗?

作者: ryb 时间: 2010-7-21 03:28
你先發發看吧

我對修圖有些小經驗

我用你發的方法試試看, 估計一下要花多長時間

再看看嚕

最近在忙著攻略, 所以可能無法馬上作

作者: emu4ever 时间: 2010-7-22 02:00

下面是引用ryb于2010-07-21 03:28发表的:
你先發發看吧

我對修圖有些小經驗

我用你發的方法試試看, 估計一下要花多長時間
.......

我想把动作发给你.不过我不知道怎么发图片以外的文件.您的邮箱地址方便发给我吗?
我的email是[email protected]
谢谢

作者: ryb 时间: 2010-7-22 13:41
我的殿遊是 [email protected]

作者: ryb 时间: 2010-7-25 06:51
原檔縮小版

http://www.mediafire.com/?oawdboe1iaa0wbk

作者: emu4ever 时间: 2010-7-26 02:16
非常感谢..^^...只是...mediafire的文件我无法访问..能否拜托ryb大大帮忙再上传一个rayfile的..^^谢谢..

作者: ryb 时间: 2010-7-26 04:11
沒問題

昨天看到你的回信時太晚了

今晚幫你弄~

作者: ryb 时间: 2010-7-26 15:17
rayfile 傳好了

http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a558-0015c55db73d/

作者: emu4ever 时间: 2010-7-28 15:43
图已经收到了.小弟刚刚对比了一下翻译前和翻译后的图,先不说翻译有多么辛苦,光说文字的背后的图片,处理的真是叹为观止,有些地方甚至比原图还要精致,细节更丰富...猜测是细细用修补工具在不破坏太多原有细节的情况下覆盖原文,然后再加上中文,大量的图片要处理...实在是异常辛劳啊...^^
...真是非常感谢..!!

相对应的位置太多.就不一一对照了,只去其中一幅图来对照.
下面是对比图..这细节还原的绝对不是小弟这等三脚猫的修补和图章技巧可以完成的..

小弟三脚猫的技术也只能做点这样的东西而已..

不过,如果有需要这方面帮忙的地方,记得召唤小弟..绝对义不容辞..^^

作者: ryb 时间: 2010-7-28 19:41
哈哈
LS也是強人啦

寄給我批量改圖的action, 這樣以後我做攻略也輕鬆些暸, 還不知道ps有這種能力

當初的美工主要是組裡的兩個人做的 jamcat 和 lottepai

細節我也不知道, 當初也好奇他們怎麼做到背景無損的

現在看暸LS的解釋更覺得很汗............. Orz....

作者: （隼） 时间: 2010-8-5 15:08
汉化,要支持下！！！ .

作者: rc211v 时间: 2010-8-5 16:14
太厉害太感动了，非常感谢各位的努力贡献。

作者: mjs 时间: 2010-8-18 00:58
看上去的确很完美谢谢

作者: 圣祁博煦 时间: 2010-8-28 16:05
感谢汉化作者了，支持一下~！

作者: jy03107649 时间: 2010-8-28 23:36
比起攻略本汉化，啥时候才出游戏的汉化啊！

作者: ryb 时间: 2010-8-31 03:36
漢化遊戲這款是不太可能的了

第一, 官方沒這打算

第二, 民間漢化...... 目前無法破解ps3後還能繼續更新frameware, 所以就算花了心力時間破解瞭, 有人敢玩嗎....

作者: lyt3534237 时间: 2010-9-10 01:57
谢谢楼主分享的心得。

作者: jjps 时间: 2010-9-17 23:26
刚刚开始玩正好缺这个谢啦~

作者: roy135 时间: 2010-10-16 14:17
哇,迟到的我来下载了.

作者: geminids 时间: 2010-10-19 16:36
时至今日依然可以下载，非常感谢！感谢参加汉化的朋友，非常好的翻译！
放下很久了，参照攻略再来一次，永远的MGS！

作者: hhhdiablo 时间: 2010-11-25 15:11
谢谢LZ
在考虑入这个游戏

作者: lwhmaya 时间: 2010-11-30 21:52
汉化的人辛苦了...这个真的很好

作者: 泥马壁 时间: 2010-12-1 15:07
这么牛B啊好东西晚上回去必须下

作者: aaddeyes 时间: 2010-12-4 20:50
感谢分享当前长度: 14 字节系统限制: 16 到 1000000 字节

作者: 物流明日香 时间: 2010-12-6 16:26
这个绝对支持~感谢LZ

作者: loqo 时间: 2010-12-23 11:16
十分感谢，正需要。

作者: 弗兰克陈 时间: 2010-12-24 13:45
进来看看汉化文本不错哦

作者: 柳中知梦 时间: 2010-12-27 13:35
我自己在第一章转悠好长时间了。。。

作者: jumboys 时间: 2011-1-9 03:56
支持啊！！！！！！~~~~~~~~~~~

作者: shirley.sy 时间: 2011-1-11 16:30
看起来似乎蛮强悍的攻略呢，让我想起早期的太空战士8PC版完美攻略来着

作者: xiaoyang23 时间: 2011-4-1 22:57
谢谢分享

作者: ryb 时间: 2011-4-9 18:20
更新115網盤下載............
永久下載保障

作者: rain_bow123 时间: 2011-4-16 16:12
居然有这种好物。。。赶紧收藏下。。感谢楼上！

作者: 阪口大助 时间: 2011-4-19 06:50
好东西收下了支持

作者: marcus 时间: 2011-5-12 13:44
感谢分享，要是挖坟了，请谅解~

作者: guochenai 时间: 2011-6-26 21:10
英语不好，下来参考一下武器配件，感谢楼主分享

作者: haolongccc 时间: 2011-7-16 22:33
支持一下~~~~~~~~~`

作者: JailBreak02 时间: 2011-7-17 21:34
飘过支持一下[s:389]

作者: kim_sung 时间: 2011-7-18 22:37
多谢LZ分享，收走了！哈哈！

作者: ryb 时间: 2011-7-19 05:20
小更新一下原英文版的掃描檔下載地址

作者: JailBreak02 时间: 2011-7-31 23:39
神贴不解释

作者: 261739754 时间: 2011-8-1 11:03
辛苦了各位

作者: bpt 时间: 2011-8-1 14:35
谢谢了字数啊你姐

作者: bai巧克力 时间: 2011-8-11 16:05
强大啊！！感谢汉化组，

作者: zzc0518 时间: 2011-8-11 16:05
感谢分享，工程量挺大的

作者: fox0478 时间: 2011-8-22 11:32
多谢楼主分享。

有时间再重温下mgs4。

作者: zqzqiu 时间: 2011-8-31 14:55
太感谢楼主了终于汉化了

作者: soliduslewis 时间: 2011-9-18 23:53
攻略~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 无道刹那 时间: 2011-10-14 08:16
收了，谢谢分享，才入PS3，正在打这个游戏！

作者: xyboy 时间: 2011-10-15 13:36
谢谢了，先下载收藏

作者: nilren 时间: 2011-10-16 20:16
居然有这个东东！！感谢汉化！！！

作者: 无语冬夜 时间: 2011-10-30 13:46
汉化真的不容易，辛苦了，非常感谢

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)