A9VG电玩部落论坛

标题: [分享]放些BB的四格...24日四格更新一篇...感谢所有翻译人士 [打印本页]

作者: sdgundam 时间: 2009-6-20 22:58
标题: [分享]放些BB的四格...24日四格更新一篇...感谢所有翻译人士
12楼更新汉化！，谢谢爱步的协助，以下转自日站

追加点其他的。。。

24日更新的

全翻译在9.12.22.41.54L.

作者: 长政 时间: 2009-6-20 23:16
主角都是JIN和NOEL……

作者: reverie^^ 时间: 2009-6-20 23:38
NOEL真萌哎。。。。。

作者: atatsu 时间: 2009-6-22 03:00
有意思～～～～～～～～～～

作者: nds 时间: 2009-6-22 08:55
日文.==
...............

作者: 森罗1970 时间: 2009-6-22 11:04
NOEL真萌哎。。。。。
-------------
+1

作者: 全能的调教者 时间: 2009-6-22 11:07
不错，顶一下，求更多

作者: winkenny19 时间: 2009-6-22 11:55
标题: Re:[分享]預熱，放些BB的四格...
讚NOEL
可惜看不憧日文.........

作者: 旋涡口鸟人 时间: 2009-6-22 14:42
看不懂......................

作者: ggxx001 时间: 2009-6-22 16:19
看这游戏画面那么眼熟原来是和ＧＧＸＸ一家的，那我就友情翻译下吧（果然有爱吖可恶！）
主角名就记得红和蓝　其他一律不认识　所以是谁的台词大家就自己校对吧ＸＤ
1

2月14日是少佐的生日吧
你想要什么东西呐？
更有才能的部下

2
2月14日
今天是情人节吧，我做了点巧克力，不介意的话。。。
（喂猫）
猫中毒扑街
对不起>"<

3
少佐和少尉两位有什么事吗？
（看大胸小胸= =A）
（真小。。。）（偷笑）
少佐你在想什么坏事。。。

4
只翻译最后一个场面
。。。少佐
少佐：故意的
我知道的

5
我一直都没什么用，少佐不会该讨厌我了吧。。。
第2天
少佐~我抓到拉格那了~（很努力了哦！！）
不要碰哥哥！（耳光）
那我要怎么做才好吖！

脑内剧场
少佐：果然还是挺能干的嘛

被上司恨死了。。。呜。。。呜。。。

第2章
1
少佐负伤了。。。不早点治疗的话。。。
（扛起肩膀）（摇摇晃晃）
。。。
如果一直这样扛着的话，少佐一醒来估计要***雷霆了吧。。。
（公主抱）
（拉格那喷饭）

2
这个没必要翻译了

3
诺艾尔前辈我们稍微比试一下如何？
哎？我！？
去和他比比看吧

哎----------！？这个是怎么回事！？（招式名）！？少佐！少佐救救我吖。。
少佐－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（某少佐鬼畜笑中）

4
只翻译最后一个场面
你在干什么？好象我被人踩到衣服。。
闭嘴；

5
JIN：哥哥，终于遇到你了，乖乖地***吧！
LAGUNA：JIN！？
（·￥#……·……￥##·—……%#·#！%·#）
某女观望中
LAGUNA：你在干什么？
某女：他命令我乖乖地在边上看。。。

然后就懒地翻译了
忽然看到那个摘花瓣的比较有爱就顺手。。
万部摘花瓣
拉，拉拉。。ライチ***。。。她对拙，拙者是。。喜喜喜。。喜欢。。

ライチ摘花瓣
那个人还记不记得我。。。记得。。。记不得。。。。

JIN摘花瓣（？）
根本没那个必要因为哥哥所想的事情我都清楚
LAGUNA：你懂个屁，***

少尉摘花瓣
少佐他。。。。。讨厌我讨厌我讨厌我讨厌我（喂喂）
少佐：你不是很清楚嘛

作者: 宇智波菜 时间: 2009-6-22 16:25
S%M
字数你妹！字数***！

作者: 爱步 时间: 2009-6-23 20:13

下面是引用ggxx001于2009-06-22 16:19发表的:
看这游戏画面那么眼熟原来是和ＧＧＸＸ一家的，那我就友情翻译下吧（果然有爱吖可恶！）
主角名就记得红和蓝　其他一律不认识　所以是谁的台词大家就自己校对吧ＸＤ
1

2月14日是少佐的生日吧
.......

GGXX001君有兴趣把最后一段也翻译完么，偶这种菜鸟级日文水平只能停留在一知半解上，想要个比较完整的翻译版本把图改一改…………这叫什么来着，爱吧……

作者: 爱步 时间: 2009-6-23 20:23
偷闲汉化了第一章……

明天继续……

作者: jflzwb 时间: 2009-6-23 20:57
被NOEL萌到了~
JIN這基佬~

作者: 沙特雇佣兵 时间: 2009-6-23 21:14
没看懂什么意思...囧
字数个屁

作者: yippee123 时间: 2009-6-23 21:58
12楼有一则的“我知道的”和“我故意的” 放反了吧？

作者: geniusl 时间: 2009-6-23 22:10
noel大萌~~凑字凑字

作者: kingwb310 时间: 2009-6-23 23:11
希望这两能成一对的说~~~~~~

作者: 爱步 时间: 2009-6-24 09:30

下面是引用yippee123于2009-06-23 21:58发表的:
12楼有一则的“我知道的”和“我故意的” 放反了吧？

我知道，我故意的 =。=

难道你不觉得把“我知道”放在后面比较绕口么……？

作者: zl-gundam 时间: 2009-6-24 09:33
怎么不放点那个那个啊，我记得上海某次比赛就有BB的同人XX画册，画得还不错的。

作者: 最爱dizzy 时间: 2009-6-24 09:54
为什么我家的NOEL要喜欢JIN这个基情男？！！！！！！！

作者: 爱步 时间: 2009-6-24 11:07
第二张改完……

感谢atatsu君友情翻译最后一幕

作者: 白银の骑士姬 时间: 2009-6-24 12:34
太可爱了。。。。。。。

作者: sdgundam 时间: 2009-6-24 14:14
感谢爱步的翻译~~~~~~

作者: yippee123 时间: 2009-6-24 14:17

下面是引用爱步于2009-06-24 09:30发表的:

我知道，我故意的 =。=

难道你不觉得把“我知道”放在后面比较绕口么……？

这两句话不是一个人说的啊……-_-|||

作者: atatsu 时间: 2009-6-24 14:24
最后一段应该是：
仍然希望前辈能变回到以前那样温柔的NOEL（是偶老婆）的说= =

作者: yukize 时间: 2009-6-24 15:07
不行！打死也不能让NO和那BT男配对！！

作者: 爱步 时间: 2009-6-24 15:27

下面是引用atatsu于2009-06-24 14:24发表的:
最后一段应该是：
仍然希望前辈能变回到以前那样温柔的NOEL（是偶老婆）的说= =

果然……我的日文还是渣一般…………去改图…………如果大大不忙的话把第一话最后一幕也翻译下吧…………

当然，如果实在闲得不行可以吧最终话也翻译一下…………好吧，是不是有点过分了………………

作者: 爱步 时间: 2009-6-24 15:32

下面是引用yippee123于2009-06-24 14:17发表的:

这两句话不是一个人说的啊……-_-|||

是……是吗？……原来如此…………晚点去修改，上班忙死了…………

作者: atatsu 时间: 2009-6-24 15:54
第一话那个：被病态上司恨到骨子里而夜不能眠的NOEL（是偶老婆）的说

偶也是自己随便学的日语，能帮到忙就好～～

作者: 爱步 时间: 2009-6-24 16:39

下面是引用atatsu于2009-06-24 15:54发表的:
第一话那个：被病态上司恨到骨子里而夜不能眠的NOEL（是偶老婆）的说

偶也是自己随便学的日语，能帮到忙就好～～

这个“（是偶老婆）”怎么理解……作者自己的KUSO么……

作者: miruku 时间: 2009-6-24 16:57
太搞笑了。。。笑到不能顶了。。。

作者: nestea 时间: 2009-6-24 16:59

下面是引用爱步于2009-06-24 16:39发表的:

这个“（是偶老婆）”怎么理解……作者自己的KUSO么……

明顯

作者: jflzwb 时间: 2009-6-24 20:54

下面是引用爱步于2009-06-24 09:30发表的:

我知道，我故意的 =。=

难道你不觉得把“我知道”放在后面比较绕口么……？

“我知道”應該是NOEL說的吧~
改圖辛苦了~

作者: 爱步 时间: 2009-6-24 20:56

下面是引用jflzwb于2009-06-24 20:54发表的:

“我知道”應該是NOEL說的吧~
改圖辛苦了~

偶知錯了……明天上班再改…………

作者: tommyzzj 时间: 2009-6-25 23:03
支持汉化，辛苦了

作者: lyc90716 时间: 2009-6-26 01:31
noel真悲剧.............

作者: reverie^^ 时间: 2009-6-26 04:42
卧槽，伞的那第一副活用了ぶるらじ里的名言。。。。。

作者: nds 时间: 2009-6-26 08:26
有中文翻译了哦/.............

作者: dreamwood 时间: 2009-6-26 15:31
NOEL原来是M属。。。。

作者: 爱步 时间: 2009-6-27 16:50
第三话来了，工作忙晕了……都没时间来改图了

把前面两话的都修正了，第三话翻译不全……我这烂水平看不完整……求翻译……

另外，LZ新帖的同人我都看不太懂……继续求翻译……

作者: zakoa 时间: 2009-6-28 21:32
期待LZ继续更新，剧情很幽默~~~

作者: meiyi891011 时间: 2009-6-28 23:09
JIN对他哥哥那***裸的爱啊……

作者: 如梦似幻44 时间: 2009-6-29 02:32
很有趣 noel败了...... 支持汉化 ~~~ 顶顶顶~

作者: 時戀雨 时间: 2009-6-29 12:47
NOEL……好……好萌……和少佐果然是官配……？
话说应该米啥特别难的地方额……平时习惯玩日文游戏的同学基本都能看懂……

作者: sdgundam 时间: 2009-6-29 19:52
标题: Re:[分享]预热，放些BB的四格...顶楼追加其他作品,翻译爱好者要请（12L更新GGX
补上前面翻译
个人水平不高，见谅
之一
（第一句不好翻译。。。）
JIN：声音太小了！
NOEL：对不起！
RACHEL：小学么。。
之三最后一句
JIN：刚刚想到了很让人不爽的事情吧

希望有人来翻译。。。

作者: 時戀雨 时间: 2009-6-29 22:39
不会改图……有心无力……摊手……

作者: sdgundam 时间: 2009-6-30 20:34

下面是引用時戀雨于2009-06-29 22:39发表的:
不会改图……有心无力……摊手……

可以的话，翻译下就好了。。。

作者: 爱步 时间: 2009-6-30 23:49
嗯……同LS，我來改就好了……

作者: sdgundam 时间: 2009-7-24 20:34
顶楼更新一篇四格。。。。

作者: 兰丸殿 时间: 2009-7-24 21:34
以欺负ノエル为乐的ジン好萌....

作者: nestea 时间: 2009-7-24 23:20
懸賞有愛者光速翻譯～～～～～～～～

作者: 兰丸殿 时间: 2009-7-25 03:23
24日更新的几篇4格翻译

1：ノエル在写诗篇正好被ジン撞见
  ジン随手抢了一张ノエル在写的诗篇后飞奔似的冲了出去
  ノエル见状后也慌忙追了出去狂敲门....但ジン来到了复印室后把门给反锁住了
  然后ジン把大量复印好的ノエル的诗篇往世界虚空情報統制機構总部给分发了出去....ノエル看到后气急败坏的大喊到“少佐！！！”
（注解：写诗是ノエル的兴趣...但是因为太害羞写出来的诗绝对不会给任何人看）

2：这篇我也不是看得很明白...只知道ノエル用アストラルヒート技解决了アラクネ....后面ジン干了些什么就不清楚了。

3：广告用纸上的内容是ココノエ在徵集实验体...旁边的广告用语是”那个赤鬼就是我做的”。
  ジン：“不是很有趣么，你要不要去试试？ノエル：“不，才不要呢。
  ジン：“或许能让你那个发育不良的胸部变好一点也说不定啊？ノエル：“少佐....能出来一下吗？（注解：这里叫对方出来就是喊对方到外面来打架的意思= =）

4：レイチェル把ノエル的双枪给没收了  ノエル：“怎么这样.....
ノエル不知所措中：”啊啊啊啊......
ノエル抱住躺在一旁刚刚被她给打倒的ジン：“少佐...少佐..救救我。ジン：“（边吐血边脸部冒青筋）别向自己刚刚打倒的人求助啊....！
（注解：去玩レイチェル的故事模式= =）

5：ノエル：“啊啊啊啊少佐对不起，我被自己手腕的钮带缠住给绊倒了不小心把少佐给撞落到了泉水里去了。
  レイチェル：“我是泉水精灵，你掉落的是下面里的哪一个？1：ジン・キサラギ  2：ジン・キモラギ
3：カイ・キスク（别跟我说不知道カイ・キスク是谁）。ノエル：“哎哎？
  ノエル：“我（撞）落下去的是非常可怕坏心眼性格恶劣在自己的房间里能听到“哥哥..haha..哥哥...哥哥..哥哥hahaha！(注：这个haha是喘息声不是笑声)”非常恶心的声音。虽然自己也怕冷但还是硬要在战斗时使用ユキアネサ明明在战斗时视力很好但是在学校里却偏要带副眼睛做样子的ジン・キサラギ少佐！
レイチェル：“叮咚..完全正确！你真是个诚实的人呢，作为给诚实的你的奖励这个ハクメン就送给你了。  ノエル：“太好了！  ジン：“喂给我等一下。

作者: 绯雨沅 时间: 2009-7-25 11:04
为什么NOEL老是被那谁欺负- -|||

作者: 兰丸殿 时间: 2009-7-25 11:09

因为ジン是ヤンデレ....你也可以理解成这是爱情表现...

作者: 全能的调教者 时间: 2009-7-25 17:18
我怎么觉得楼上这人是“纯喜欢”JIN的

作者: exist0 时间: 2009-7-25 17:45

下面是引用绯雨沅于2009-07-25 11:04发表的:
为什么NOEL老是被那谁欺负- -|||

因为他们是情敌

作者: 時戀雨 时间: 2009-7-26 00:41
……为啥偶觉得把BB的剧情改造下完全可以拿去做部萌系动画……………………
NOEL跟RACHEAL实在太萌了…………

作者: 爱步 时间: 2009-7-26 13:13
嗷嗷，收到~改图去~~

作者: enderff 时间: 2009-7-27 04:19

下面是引用時戀雨于2009-07-26 00:41发表的:
……为啥偶觉得把BB的剧情改造下完全可以拿去做部萌系动画……………………
NOEL跟RACHEAL实在太萌了…………

没错等到bb的人气到了战国basara那个人群数的时候会有动画的

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)