A9VG电玩部落论坛

标题: はしょれる　是什么意思？ [打印本页]

作者: -saber- 时间: 2009-6-5 23:00
标题: はしょれる　是什么意思？
只查到过はしょる.

作者: 御神水 时间: 2009-6-6 18:10
はしょる+れる/られる后的形态，具体意思要看上下文

作者: 暴走硒 时间: 2009-6-7 22:08
はしょる「端折る」（他五）把（衣服的下摆）掖起来~简化，省略端折って読む／粗略的看一下

はしょれる「端折れる」れる为被使役接续表被动，使，受到…

作者: -saber- 时间: 2009-6-9 20:16
はしょる的被动不是　はしょられる吗？

作者: 御神水 时间: 2009-6-9 21:05
れる五段、サ行
られる一段、カ行

作者: -saber- 时间: 2009-6-12 20:13
据打听这个词はしょられる和はしょれる好像都对·········

作者: 御神水 时间: 2009-6-12 21:23

下面是引用-saber-于2009-06-12 20:08发表的:
据他听这个词はしょられる和はしょれる好像都对·········

“据他听”作何解？

刚才把はしょられる和はしょれる放到日本雅虎里查了一下，原来还真有前者的情况

出处http://blogs.yahoo.co.jp/sumire_kyo/25504908.html

作者: -saber- 时间: 2009-6-12 22:57

下面是引用御神水于2009-06-12 21:23发表的:

“据他听”作何解？

刚才把はしょられる和はしょれる放到日本雅虎里查了一下，原来还真有前者的情况
.......

是打听，手滑了一下····

作者: masaemon 时间: 2009-6-14 21:04
「はしょる」应该是　「はしおる（端折る）」的音变，意思是去掉不重要的东西扼要地（说话等等）
类似的词比如：
きうり→きゅうり
这种音变很多是古典用法到现代用法的转变，查查字典有很多。
也有特殊的，比如奇异果不是きゅうい而是きうい（个人认为，请指正）
关于或用，我用日语工作和生活很多年，现在还不知道什么是用言体言，什么五段，甚至假名的顺序都记不住。
はしょれる　是能动
はしょられる是被动
能动和被动有时一样有时候不一样
有时候没有必要太在乎文法，关于能动形，比如
食べる→食べられる　这才是正确的，但现实日本人尤其是年轻人根本不在乎这些，说食べれる也不奇怪，但非正式，注意不要在跟客户交谈等正式场合用就好。
而且，年轻日本人的用语的不规则程度远远超于上述的例子，
比如　拒否する有些人会说きょひる，从而也有きょひられる这样的用法，
形容词的乱用也屡见不鲜，比如
「これ、変くない？」正确的用法是「これ、変じゃない？」
　在名词或形容动词后面加个い就当形容词用了，
类似于国内的火星文吧？
反正，注意不要以用这些东西为荣，有辨别的能力就OK了。
　

作者: 御神水 时间: 2009-6-14 22:32

下面是引用-saber-于2009-06-12 22:52发表的:

是打听，手滑了一下····

原来是不送气音综合症lol

下面是引用masaemon于2009-06-14 20:59发表的:
……
はしょれる　是能动
はしょられる是被动
能动和被动有时一样有时候不一样
.......

原来还有这种现象……长见识了

作者: 连徒热闹 时间: 2009-7-6 14:02
............哈哈

作者: alsofour 时间: 2009-7-8 11:29
支持你咯支持你咯支持你咯

作者: alsofour 时间: 2009-7-8 11:30
支持你咯这是很不礼貌

作者: terrieabiss 时间: 2009-7-18 20:50
学到了，有点意思，

作者: raiya2 时间: 2009-10-1 09:07
はし　おれる。取其原意自动，看看通不通。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)