A9VG电玩部落论坛

标题: 美版罚_日语语音替换版(已测试完) [打印本页]

作者: alann 时间: 2009-4-25 16:00
标题: 美版罚_日语语音替换版(已测试完)
花了一个星期捣鼓出来的，将日版语音替换到美版。
所做替换部分：
所有CG动画
己方角色战斗类语音
剧情语音

其他的如敌人的语音都没动。

因为美日版声音数据大小不一，所在位置也不一样，不能简单替换声音数据，所以涉及到指针表的查找、替换和修改，着实是个折磨人的工作，最后完全是靠因为我初涉romhack领域而产生的兴趣才坚持下来。

目前已测试部分：
开场的CG
初次剧情语音（joker第一次出场，众人persona觉醒部分）
初期己方3人的战斗类语音

均没有问题。

因为没法调出debug菜单测试所有语音，只能在游戏里测试了，游戏现在暂时没时间玩，所以只测了游戏最开始的部分，先把第一版放上来。以后等玩了看有没有问题再改^^
链接：http://www.jsharer.com/file/1172583.htm

注意：1、用模拟器测试的话，原来的即时存档不能用来做测试，因为即时存档已包含了原来美版的指针表，游戏自身存档可以。
2、不知道我用来修改游戏盘的软件有没有重新做校验，没有的话，如要在实机运行需要用ECCRegen之类的软件重新做校验，模拟器没有这个问题。

PS：因为研究过程中时反复听美版语音，反而听习惯了orz，特别是joker配的很有型，可能是蝙蝠侠的joker形象深入老美人心，这个joker配的和蝙蝠侠的joker如出一辙-_-|||.

作者: monkeyking 时间: 2009-4-25 17:54
哦哦……！
感谢我下下来看看吧

没想到还真能做出来这个，
要对你另眼相看了呢（最初我以为你研究游戏数据只是想体验金手指快感）

作者: alann 时间: 2009-4-26 00:47

下面是引用monkeyking于2009-04-25 17:54发表的:
哦哦……！
感谢我下下来看看吧

没想到还真能做出来这个，
要对你另眼相看了呢（最初我以为你研究游戏数据只是想体验金手指快感）

我一般不改游戏的-_-

现在最好奇的就是继承罪存档的对话框了，几乎可以肯定的是美版的这个对话框是存在的，但是给屏蔽了，哪天我有时间了再研究研究，不过多半是无功而返oo

作者: nell 时间: 2009-4-26 08:59
It's awesome!

作者: 绝霜 时间: 2009-4-27 00:48
国人UNDUB？
这个必须支持

作者: cornelius 时间: 2009-5-1 12:28
支持，，，，，，，，，，，，，，

作者: 小雷温 时间: 2009-5-1 14:29
之前下载到一半卡了，现在再次试看，感谢楼主分享。

作者: 小雷温 时间: 2009-5-3 10:21
终于下载到了，测试下是能进游戏里，感谢下楼主，否则我也不懂什么时候能下到罚美版了...

现在正在寻找罪中...驴子卡在31%后就再也不拖了:(

作者: alann 时间: 2009-6-8 16:13
拖了一个多月，终于有时间把罚玩完了，剩下EX迷宫没进，暂时也不打算玩了，那里应该没什么需要测试的语音吧。
整体玩下来这个测试版基本没有太大的问题，虽然我没学过日语，不过看了这么多年动画，还是能把日语语音意思和英文书面意思大体对上的，只是有极个别的剧情语音好像错位了（比如报复有两句），不过有也是同一角色内的语音有互串，起码没有角色间语音互串发生，应该不会对游戏造成太大影响，所以不改了，改起来也麻烦，测试更麻烦，就这样直接变正式版吧