A9VG电玩部落论坛

标题: （转帖）《胧村正》汉化进度和部分汉化截图 [打印本页]

作者: ttttyyt 时间: 2009-4-21 17:19
标题: （转帖）《胧村正》汉化进度和部分汉化截图
转自S1

对这游戏很有爱，就让老P帮忙开坑了。因为Wii的汉化游戏不多，没想到还会撞车= =

关于撞车的事，和另一个汉化版的作者DDS沟通过，各自做自己的汉化版本吧。另外担心这个汉化会加广告的大大们也可以洗洗睡了。

由于***文造诣不高，所以面对通篇仿古文的日语头痛不已，几个翻译边查边翻……都想吐了。

后来在S1上遇见的ark1800，速度大进…活活，导入和图片修改也很顺利，很开心啊。

公布一下目前的进度

系统文本：100%
名词文本：100%
百姬剧情文本：99%
鬼助剧情文本：20%

图片未找全，也不知道到底有多少……

文本还在润色中…下面是一些汉化效果图，非最终效果。

作者: 专属她的猫 时间: 2009-4-21 17:22
嘛，我是吃饱了撑着鸡蛋里头挑骨头，感觉翻译之后失去了游戏本来的古风之气……
好吧，以上言论纯属找抽，感谢汉化人员的努力～～～～～

作者: mage1106 时间: 2009-4-21 17:27
LS是找抽了..........
再翻成文言文性质的文章。。。制作的人也烦。。

看的人也累。。

作者: 专属她的猫 时间: 2009-4-21 17:30
靠，不用肯定的这么直白吧……

作者: mage1106 时间: 2009-4-21 17:31
你自己都肯定了。。

我帮你双重一下。。。。

作者: cc5832354 时间: 2009-4-21 17:35
嗯，期待一下。

按 Ctrl+Enter 直接提交

作者: mxing 时间: 2009-4-21 17:39
有模拟器了就是方便汉化，赞赞～

作者: 40861633 时间: 2009-4-21 17:43

下面是引用专属她的猫于2009-04-21 17:22发表的:
嘛，我是吃饱了撑着鸡蛋里头挑骨头，感觉翻译之后失去了游戏本来的古风之气……
好吧，以上言论纯属找抽，感谢汉化人员的努力～～～～～

我也帮你肯定一下

作者: 忘去的纪念 时间: 2009-4-21 18:03
南无阿米豆腐

作者: 星之碎片 时间: 2009-4-21 18:34
如果翻译成文言文的，大部分玩家都看不明白．还是这种白话文好过了．

作者: q6254315 时间: 2009-4-21 19:33
需要加强润色，很多语言都很苍白~~~~~~~~~~~~

作者: 狼心狗肺 时间: 2009-4-21 21:53

下面是引用q6254315于2009-04-21 19:33发表的:
需要加强润色，很多语言都很苍白~~~~~~~~~~~~

同感

作者: auroracs 时间: 2009-4-21 22:05
这个不顶不行啊。
期待！

作者: yang1985 时间: 2009-4-21 22:14
我感觉挺好的，再润润色就行了

作者: 铃兰的草原 时间: 2009-4-21 22:16
白话文就可以了~~~
严重支持

作者: limoonstar 时间: 2009-4-21 22:37
汉化万岁！！！！！！！！！！

作者: maisama 时间: 2009-4-21 23:10
我要动森~~~~~~~~回音

作者: fantasyjim 时间: 2009-4-21 23:25
感谢你跟老P还有S1的诸位~！你们可以的。

作者: 巡视者 时间: 2009-4-21 23:42
好好好支持支持，，，，，，

作者: 阿鲁迪玛 时间: 2009-4-22 00:05
中文版不错呀～～～～～～～～

作者: Sarah 时间: 2009-4-22 00:29
还是希望有种古朴感觉的比较好
虽然普通服务看不懂玩家那种程度的翻译是足够，也算支持一个
可是原游戏的风味就荡然无存了。。（嘛，当然这是我个人的纠结。。希望汉化的可以无视
但是这种水平的作品我是绝对不想见到的。。。以上。

作者: ark1800 时间: 2009-4-22 00:45
很简单有兴趣就来做润色

作者: a223187650 时间: 2009-4-22 00:53
超期待汉化!支持!

作者: sgkk43817 时间: 2009-4-22 02:32
这阵子正好先白骑士，慢慢等汉化

作者: luanjian 时间: 2009-4-22 06:49
支持汉化啊!!!!!!!!!!!!!
话说汉化之后模拟器能用不~~??

作者: 俊夫 时间: 2009-4-22 08:11
不会只能模拟器玩吧 wii上能玩汉化版吗？

作者: jyjgg 时间: 2009-4-22 09:07
天那强的汉化了必下

作者: sunhai 时间: 2009-4-22 09:08
支持汉化！！！不过偶已经通关了。。。。。。前面的剧情基本看不到。。。。。。

作者: superyf 时间: 2009-4-22 11:05
汉化人员辛苦了！这种水准的汉化已经可以了，看得懂日文的人可以自己慢慢去品味那种意境，没必要要求人家还要特意去搞成文言文，看不惯可以自己去帮忙润色。

作者: 糖果盒 时间: 2009-4-22 12:22
辛苦了

我才玩到小姬的第二章，看来等汉化版重玩好了。

作者: 长政 时间: 2009-4-22 14:42
这个值得期待…………

作者: taiyuaner 时间: 2009-4-22 16:12
感谢LZ，强烈期待汉化！！！

作者: answerjue 时间: 2009-4-22 18:46
翻译成文言文吧～～～～

作者: 死神的精度 时间: 2009-4-22 18:58
支持由衷的感谢楼主了

作者: gundan200411 时间: 2009-4-23 04:59
支持汉化
请问是出ISO还是补丁

作者: c_c 时间: 2009-4-23 09:33
感谢楼主，很期待啊~

作者: pkzero 时间: 2009-4-23 10:09
剧情刚翻好就导入测试并截图了，截图时完全没有进行润色……

作者: beibeiking 时间: 2009-4-23 16:02
“毫发无伤”
“先发制人”

直接用日文汉字的“先手必胜”是很诡异的事情
这个不可以养成习惯。。。

作者: skywalker21 时间: 2009-4-23 19:14

下面是引用专属她的猫于2009-04-21 17:22发表的:
嘛，我是吃饱了撑着鸡蛋里头挑骨头，感觉翻译之后失去了游戏本来的古风之气……
好吧，以上言论纯属找抽，感谢汉化人员的努力～～～～～

……

真翻译成文言估计很多人都看不懂，不是说话文绉绉的就是文言了……

作者: goodboykk 时间: 2009-4-24 01:14
我觉得能翻译成像以前PC上幽城幻剑录那种风格就好了，能看懂又不失古风之气

作者: poptang 时间: 2009-4-24 10:41

下面是引用goodboykk于2009-04-24 01:14发表的:
我觉得能翻译成像以前PC上幽城幻剑录那种风格就好了，能看懂又不失古风之气

这个要求很高～～～

顺感谢汉化人员的辛勤劳动并期待汉化补丁的早日推出。

作者: digitalpmdc 时间: 2009-4-24 15:56
非常肯定，也非常期待中文化這款遊戲，有這麼熱心的人士人，那麼wii的大作不怕沒有中文版了。

目前日文版朧村正封盤中，等待中文化的到來。

作者: Xan 时间: 2009-4-24 20:00
能不能有個繁體版．．．．．．．．．．

作者: gainer 时间: 2009-4-24 20:43
good!!!汉化绝对支持
各位汉化的朋友辛苦了

作者: wujing591 时间: 2009-4-25 16:15
还真不是一般的激动啊,终于可以看懂剧情了

作者: hzh-fa 时间: 2009-4-26 15:34
字体没有味道了，汉化的大大一定要换字体

作者: feather 时间: 2009-4-26 16:31
支持啊期待啊兴奋啊

作者: 小夜曲男爵 时间: 2009-4-26 18:28
支持楼主！

此游戏搁浅在那就是等您汉化了~

作者: neville123 时间: 2009-4-26 20:32
要顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~·

作者: ljjunex 时间: 2009-4-26 22:44
目前最期待的一款汉化游戏，感谢汉化组所作出的贡献。

作者: chris9999 时间: 2009-4-27 14:44
希望汉化完美，感谢汉化组的努力，终于能在wii上面玩到汉化的游戏了

作者: goodboykk 时间: 2009-4-27 17:57
希望能换上古朴一点的字体，最好是繁体字

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)