A9VG电玩部落论坛

标题: 今天才发现这游戏叫如龙 [打印本页]

作者: 方常辉 时间: 2009-2-20 21:48
标题: 今天才发现这游戏叫如龙
我以前怎么一直叫龙如啊，还有这游戏怎么玩？不懂日文好像玩不懂啊

作者: 关白 时间: 2009-2-20 21:59
以前你龙如，一直叫。（不知道哪个白X想出来的名字，如果中国的语法是这样的，他就叫龙如）

作者: coolf 时间: 2009-2-20 22:09
那如龙见参是否应该翻译成参见如龙呢？

作者: 关白 时间: 2009-2-20 22:14

下面是引用coolf于2009-02-20 22:09发表的:
那如龙见参是否应该翻译成参见如龙呢？

哈哈，ls太搞了吧，先搞清楚见参是什么意思再说，那个龙如是一个短句，见参是一个单词。

作者: coolf 时间: 2009-2-20 22:36
不好意思我对日语一点也不懂哦呵呵那到底应该叫如龙还是龙如这个词是什么意思？如龙见参和一块又是啥意思，确实不懂哦日文盲

作者: yanzhengp 时间: 2009-2-20 22:39
电软叫龙如~~~~~~~~~~~~~~~~~~UCG叫如龙
但前者好象是错的

作者: luanjian 时间: 2009-2-21 09:58
同样日文不好..............但是一直叫如龙............
意思不是...."像龙一样么".........哈哈

作者: nds 时间: 2009-2-21 10:08
偶一直是如龙==。。。。。。。。。

作者: mk-Ⅱ 时间: 2009-2-21 10:25
游戏的日文发音不就是YIU LONG KA么...

作者: 前田庆次郎 时间: 2009-2-21 10:27
其实没关系龍が如く本身的意思是像龙一样
如龙是取中文的近义龙如则是贴近日语的叫法
反而人中之龙则是和原意关系不大纯好听的叫法了

作者: 前田庆次郎 时间: 2009-2-21 10:29

下面是引用mk-Ⅱ于2009-02-21 10:25发表的:
游戏的日文发音不就是YIU LONG KA么...

Ryu ga Gotoku

作者: luanjian 时间: 2009-2-21 15:04

下面是引用前田庆次郎于2009-02-21 10:27发表的:
其实没关系龍が如く本身的意思是像龙一样
如龙是取中文的近义龙如则是贴近日语的叫法
反而人中之龙则是和原意关系不大纯好听的叫法了

原来还真的是像龙一样.......

作者: playmate 时间: 2009-2-21 16:33
买游戏盘的时候听过别人和老板说，给我一张龙如2.。。

作者: lpp 时间: 2009-2-21 19:34
一直喜欢叫龙如
日本味重些

作者: 沃丹。尤米尔 时间: 2009-2-21 19:57
日本味重些
就叫《龍が如く》全称，才地道~~~

作者: nds饭 时间: 2009-2-21 21:32

下面是引用yanzhengp于2009-02-20 22:39发表的:
电软叫龙如~~~~~~~~~~~~~~~~~~UCG叫如龙
但前者好象是错的

没错。。。我最鄙视电软的翻译了。。。

作者: 斩光时雨 时间: 2009-2-21 23:16
其实我一直把这个游戏叫“如花”

作者: ryoboa 时间: 2009-2-21 23:28
LS...如花...
俺也叫他如龙感觉顺口罢了....

作者: rhapsody 时间: 2009-2-22 00:46
按中文的习惯也只好叫如龙比较合常理,我觉得顺口些吧

作者: dreamwood 时间: 2009-2-22 00:58
翻译成如龙没什么问题吧

作者: 小p仔 时间: 2009-2-22 01:33
一个名字么，如龙也好龙如也罢，知道是那款游戏就好了。
这个就是MGS一样，合金装备OK！潜龙碟影也没问题！

作者: bkli 时间: 2009-2-22 01:35
解释太多，还是日语达人给一个权威的翻译。

作者: 小p仔 时间: 2009-2-22 01:55

下面是引用bkli于2009-02-22 01:35发表的:
解释太多，还是日语达人给一个权威的翻译。

不是已经有解释了，"如く"就是像什么什么那样子，龍就不用解释 “龍か如く”就是像龙那样，中文直接翻译如龙就OK啊，很方便。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)