A9VG电玩部落论坛

标题: 吓扯两句，老FANS但兴趣被点点抹杀............呼呼 [打印本页]

作者: leonhoney 时间: 2008-11-4 15:26
标题: 吓扯两句，老FANS但兴趣被点点抹杀............呼呼
PC版贞数总是不带劲！

4200+ 3G 9600那个不行

玩了PC版想起了手柄的紧凑，耍XB的又没中文

作者: oftencansee 时间: 2008-11-4 15:30
英文原版才能体现精髓啊........
那中文汉化版里的"兆吨村"(MEGATON)把我雷到了.........

作者: leonhoney 时间: 2008-11-4 15:32
当然，洋妞在床上叫“oh yeah”才叫正！！！

关键喜欢中国D

作者: 牧ed 时间: 2008-11-4 16:14
不管什么版不买正版就是伪饭 5元碟或者免费自然没有性质玩

作者: grimbar 时间: 2008-11-4 17:17
PC版的就是太卡了，等汉化出来估计能解决了，没看老B的官方论坛快被人踏破了，这个正版一样有问题不光是windowslive。

作者: leonhoney 时间: 2008-11-4 17:42

下面是引用牧ed于2008-11-04 16:14发表的:
不管什么版不买正版就是伪饭 5元碟或者免费自然没有性质玩

哥们，能再废话点么，汉化的肯定Z的

你喜欢网上一妞，你一定跑去找她结婚！？

作者: 牧ed 时间: 2008-11-4 17:42
汉化出来就不卡勒？这是啥逻辑？

作者: 指着太阳喊日 时间: 2008-11-4 17:58

下面是引用oftencansee于2008-11-04 15:30发表的:
英文原版才能体现精髓啊........
那中文汉化版里的"兆吨村"(MEGATON)把我雷到了.........

兆吨村不算啥。。。。有高人要求直接音译加意译“没炸村”。。。
这个够不够雷？

作者: sonicsnake 时间: 2008-11-4 23:03
卖个糖村怎么样，听着还是顺耳的

作者: leozz 时间: 2008-11-5 12:46
ton本来就是对应的屯......百万屯应该是最贴切的了

作者: ylawzx 时间: 2008-11-5 13:07
刚看到MEGATON这个词时没仔细看差点以为是威震天村 OH MY FUCKING GOD

作者: joiny45 时间: 2008-11-5 13:32
megaton 音译应该是“马家屯”

作者: 阿卡02 时间: 2008-11-5 14:32

下面是引用joiny45于2008-11-05 13:32发表的:
megaton 音译应该是“马家屯”

支持，和俺想的一样一样地

作者: ldd007 时间: 2008-11-5 21:36
其实地名可以不翻译。对话翻译就足够了～

作者: mynewmj 时间: 2008-11-7 11:44

下面是引用指着太阳喊日于2008-11-04 17:58发表的:

兆吨村不算啥。。。。有高人要求直接音译加意译“没炸村”。。。
这个够不够雷？

这个好

作者: 骨骼a 时间: 2008-11-7 21:07

下面是引用joiny45于2008-11-05 13:32发表的:
megaton 音译应该是“马家屯”

其实人名和地名都可以用原文的

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)