A9VG电玩部落论坛

标题: [原创]风棍，汉化 [打印本页]

作者: hyperiris 时间: 2008-11-3 11:44
标题: [原创]风棍，汉化
严禁转载

首先是废话：本汉化项目早已经终止，我不接受任何 bug 汇报，汉化补丁也不会再有更新。这个版本中仍存在一些问题，请详细阅读下面的使用说明。

使用本补丁后果自负。

--------------------------------------------------------
Nintendo GameCube

The Legend of Zelda - The Wind Waker
塞尔达传说 - 风之杖

简体中文补丁鼯鼠工作室 / 漫游汉化组 2007-2008

--------------------------------------------------------

内部测试 2008.01.03.1
生成日期 2008.01.21.1

翻译: Aerith，yak，Ph，用电器，阿宝，Hence，HyperIris，偏翔，灰米
校对润色: HyperIris，Aerith，Ph，poxpam
测试: antsZ，chj0524，HyperIris
美术: 渡三，胡里胡涂，HyperIris
程序: HyperIris

--------------------------------------------------------

测试补丁内容:
1 全游戏文本 100%
2 大多数的图片（80%以上）
3 游戏隔行逐行扫描提示
4 系统错误提示

--------------------------------------------------------

使用方法:

1 请确保使用的是正确dump的游戏iso(gcm), 文件尺寸
  1.35 GB (1,459,978,240 字节)

2 请在运行补丁程序程序前备份游戏iso.

3 运行补丁程序, 如果iso特征数据通过检测, 将应用补丁.

4 目前有三种运行游戏的方法:
  a: 模拟器, 速度非常慢
  b: BBA and PSO 1+2, 这是最推荐的, 补丁压缩包中带有
psoload和支持100M网卡连接速度的stream程序, 使用
方法祥见bba.txt
  c: 刻盘, 这与正常NGC刻盘玩游戏没有区别.

--------------------------------------------------------

内部测试版汉化补丁已知问题

1 有部分选项光标位置错位
2 开始游戏图片错
3 新建/读取记录图片错
4 不能确定游戏中神语是否正确显示，等待测试
5 抢劫炸弹情节，第二次登船的密码请使用日文原版游戏通过

--------------------------------------------------------

游戏先天Bug

1 本游戏存在致命Bug，游戏中请避免！！！！！

Bug详解：在大海中获取三艘船那个黄金三角碎片海图的时候（应该是第五个），
   如果击沉了那三艘船但是没有进行打捞，此时退出游戏或者离开这片海
   域，有可能再也无法打捞到海图，导致主线剧情无法继续。

解决方法：1 进行此剧情前存档！
   2 务必在确定已经打捞到海图之后才能存档！

GameCube 使用 BBA 玩 iso 的方法。

详细请参考压缩包中的 bba12.txt 和 bba3.txt。

我已经尽所能把详细步骤整理下来。如果有疑问也不要问我了，谢谢！

补丁下载地址：
zelda_tww_chs_patch.rar.

作者: fthepress 时间: 2008-11-3 11:48
沙发
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

作者: rocktyt 时间: 2008-11-3 11:49
泪目…

字数破解补丁

作者: 新之助&小白 时间: 2008-11-3 11:52
终于等到这一天了，WW粉丝们欢呼吧

作者: 恋妖壶 时间: 2008-11-3 12:37
h还是发出来了啊？如果筹到人准备继续做吗？

233，刚看到严禁转载……

作者: pcg 时间: 2008-11-3 12:52
靠，太棒了！！！本来还以为没希望了！！！楼主我爱你~~~~~~

作者: linkfy 时间: 2008-11-3 13:05
太棒了。。。。。。。。。。。。。。

作者: suguri 时间: 2008-11-3 13:17
马上去入手NGC柄和记忆卡

作者: 天一生水 时间: 2008-11-3 13:51
纳米盘提示：该文件不存在或者服务器无法访问

作者: bfvip0048 时间: 2008-11-3 13:54
H.......难道真的没人有爱继续下去了吗？

作者: sisrain 时间: 2008-11-3 13:58
这、这、这，不做完太可惜了

作者: yang_p_p 时间: 2008-11-3 14:40
这边也支持一下，
日版不好找呀现在...

作者: ji777ji 时间: 2008-11-3 17:26
辛苦了，非常感谢！！
等了很久的了....

作者: dasba9 时间: 2008-11-3 17:31
离婚公主还米通....

作者: hwxs 时间: 2008-11-3 18:05
不论怎样，拜LZ等一干汉化人员！！

作者: laibuding 时间: 2008-11-3 18:38
此刻，我泪流满面

作者: jun5845530 时间: 2008-11-3 19:08
可惜汉化的版本不完美啊！

作者: link_rrt 时间: 2008-11-3 20:24
补丁先下吧……
谢谢楼主，虽然我讨厌BUG，可能不会玩汉化版本，哈哈~
或许应该说，怕麻烦……
总之，谢谢了

作者: 星之碎片 时间: 2008-11-3 20:29
谢谢汉化人员的努力,你们汉化小组的困难我们广大玩家们都能理解,希望汉化小组不要因为此事而泄气继续为中国汉化事业而努力,同时也希望有其它汉化小组来接手继续完善汉化补丁

作者: aim 时间: 2008-11-4 01:09
我没怎么关注这个，不知道其中有什么原因，只是完成度都到这个程度了，到这个时候才停止挺可惜的

作者: 小太阳 时间: 2008-11-4 01:50
标题: Re:
看来世界上没有完美的东西啊[Replied by WAP]

作者: 有趣的ips360 时间: 2008-11-4 06:07
这个太强啦~~~~~~~~~~~~~~~

作者: eaglyf 时间: 2008-11-4 22:39

首先表示一下对汉化组各位的“爱”

其次为完成度如此高的未完成品表示遗憾

作者: 琉璃色 时间: 2008-11-5 11:57

支持。完成度已经很高了~

作者: loqo 时间: 2008-11-5 14:01
能到这一步，已经很不容易了，支持一下。

不过期待完美的版本

作者: bfvip0048 时间: 2008-11-5 18:34
遗憾。。。。
伤感。。。
记得那个时候放出风棍的汉化的视频的时候
大家都很兴奋
没有想到已经汉化了这么多的内容还是夭折了。。

作者: ws932199 时间: 2008-11-5 19:27
可惜了…2008中国游戏界遗憾事件排行之首感谢汉化组所付出的巨大努力虽然没有什么可以怨言的但是真的好遗憾

作者: 啥事没有 时间: 2008-11-5 21:12
虽然风之杖的汉化对我来说已经不是那么重要了，不过还是对汉化组表示感谢，并致以敬意，在国内这个混乱又无序的市场，你们真的非常感谢你们，为每个zelda饭所付出的努力

作者: bob5e 时间: 2008-11-8 22:40
哪有风之杖iso的下载!
请大家帮忙
万分感谢

作者: samanosukeee 时间: 2008-11-9 00:35
风棍。。。
这汉化得也太。。。。

作者: cloudwc 时间: 2008-11-9 14:15
有没有打好补丁的ISO下载啊！？

作者: ninebig 时间: 2008-11-9 15:47
已经很感谢了，我打算汉化《穿越时空》，貌似难度比较大

作者: dearkong 时间: 2008-11-11 14:41
谢谢你们为风棍汉化做出的努力前段时间看到汉化的视频正是激动万分没想到竟然在快完成的时候夭折了真是遗憾啊还是感谢你们的努力虽然风棍不管美版或日版都通了N边了但是还会去测试一下的

作者: yangfw 时间: 2008-11-11 18:58
感谢你们！！！！！！！！！！！

作者: 悠游の祥 时间: 2008-11-15 11:12
做的已经很棒了。。我已经刻录成功。字体很漂亮还没有遇到BUG。再次感谢汉化组所做一切，像你们致敬

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)