chinsan1 发表于 2008-7-28 22:24

在不明白意思的情况下，各位有没有能力可以把台词速记下来？

如果听懂意思了，那很好速记。可问题是大多是都听不懂，要一个个假名去写下来太难了，有的人台词说ｎ快，要听１０几遍才能把一句话拼完整.

xin2 发表于 2008-7-29 22:43

听不明白的话 就算记下来很多也是错的。。。。。。。

humen3049 发表于 2008-8-1 23:36

听译的话很多都是要记下来才翻的，说的很快的话听上个10几遍也是有可能的

mistxue 发表于 2008-8-2 22:57

如果一个单词都听不懂，那应该记不来的。几下来也和原文不一样，没意义。

“各地各地各地各地各地各地，阿姨吃痰盂”就是好例子。

chinsan1 发表于 2008-8-3 22:05

哦，那看来我耳朵还正常的～～～我还以为个个都能速记呢

31612640 发表于 2008-11-4 21:41

虽然很困难,但是语言不是破译密码.有中国人听中文先记下来再理解吗?中国人听中文只会把事物关系排列好,而不是把文字排列好.

镜像 发表于 2013-1-7 16:53

听不明白的话，是记不下来的。

必须要有字幕，然后听多了就能记下来。
页: [1]
查看完整版本: 在不明白意思的情况下，各位有没有能力可以把台词速记下来？