星彩月色 发表于 2024-4-25 06:41

新翻译太烂！《星露谷物语》中译和字体将回退到上版

此前，《星露谷物语》发布了最新的1.6.4版本，但玩家们纷纷发现这次的新更新修改了以往的中文译文和字体，其中的新中文译文让很多玩家感到不满。在近日，《星露谷物语》开发商ConcernedApe发布声明，称其已听取了玩家们的意见，并决定要将中文译文和字体回退到1.6.3版本，更新将会在未来几天内推出，一起来看一下完整公告。

https://img2.luryl.com/i/a9vg_app_bbs_thread_wm/a9vg/postsv3/2024/0425/20240425064111-8353-85851JPG
在官方发布公告之前，玩家们对这次新更新的中文译文的不满主要体现在字体大小和UI界面不搭、字体模糊以及翻译的准确度等方面。

https://img2.luryl.com/i/a9vg_app_bbs_thread_wm/a9vg/postsv3/2024/0425/20240425064135-4924-92257JPG

beadlezhang 发表于 2024-4-25 07:29

用ns玩不知怎么能入门，看了很多大佬用pc玩，玩的很欢乐。

吉士堡 发表于 2024-4-25 08:06

更新了翻译还不如以前，白制作了。。。

赤司征皇 发表于 2024-4-25 08:53

beadlezhang 发表于 2024-4-25 07:29
用ns玩不知怎么能入门，看了很多大佬用pc玩，玩的很欢乐。

我选择困难症患者，一上来就看到要你在好几个不同类型农场中选一个，实在不知道选哪个，就直接秒弃坑了……

kcy2 发表于 2024-4-25 09:04

新版翻译其实纠正了不少以前不够准确的地方，这场风波更多是因为汉化组面对玩家的指摘时的态度。

熊厂艺龙 发表于 2024-4-25 10:36

可能纯粹是不习惯吧

honkong 发表于 2024-4-25 10:47

回头看看翻译咋样
页: [1]
查看完整版本: 新翻译太烂！《星露谷物语》中译和字体将回退到上版