名前 发表于 2022-7-31 20:39

好像xb3的简中翻译翻车了？

说真的xb1决定版的简体翻译就满糟糕的，莫名其妙的分句，改词义，还有错字。印象最深刻的就是梅里亚的仪式面具被翻译引擎罩，实在忍不了改语言了。繁体翻译也有不少毛病，最大的就是字幕的字体居然用宋体，那真的糊的不行，繁体团队连最基本液晶屏上要用非衬线字体都不知道。
希望下次港任中文化能找个正常点的团队{:14_479:}

夏姬 发表于 2022-7-31 20:46

日本游戏永远是日版最上心。。

25225614686 发表于 2022-7-31 20:56

我对照了下日文，基本上是直译，有些直译确实莫名其妙

山风海涛 发表于 2022-7-31 21:11

翻译团队多半只是对着文本翻译罢了，
指望信达雅那得先玩一遍的，
对于外包团队来说同步就有点难了

望冢 发表于 2022-7-31 21:16

拿钱汉化肯定比不上用爱汉化的
不过参考2的情况来看，拿钱汉化会一直优化到最终版本的
觉得现在汉化不行的，完全可以等明年DLC4出了再玩

yanglu1958 发表于 2022-7-31 21:20

山风海涛 发表于 2022-07-31 21:11
翻译团队多半只是对着文本翻译罢了，
指望信达雅那得先玩一遍的，
对于外包团队来说同步就有点难了

为什么翻译团队就不能走心点呢？要么类似勇气2那种用力过度胡乱翻译！要么就是这种直接机翻的真是让人无语

longfa 发表于 2022-8-1 11:11

在微博上看到了类似话题，看来就是翻译员自以为是导致的：https://weibo.com/7774885052/LENRQFBWi

贝林厄姆 发表于 2022-8-1 11:30

我在nga看了，那个翻译说了，做翻译这行不需要职业素养，真是惊呆了

yicheng1412 发表于 2022-8-1 11:30

玩到第三章感觉还行，不影响游玩

luogencao 发表于 2022-8-1 11:48

所以能切换到繁体中文吗？
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 好像xb3的简中翻译翻车了？