20分钟的人生 发表于 2021-4-15 10:13

为啥操虫棍不叫御虫棍？

世界一直是最早的繁体，懒得改简体了。

不知道那时候操虫棍有没有改名？

这次简体把操龙译成御龙，还挺不错

但为啥不能艹龙，却能艹虫

陆承轩 发表于 2021-4-15 10:34

可能是猎人的趣味吧

questlast 发表于 2021-4-15 10:59

你以为御显得文绉绉

其实操更是文绉绉

操，读音：cāo。
本义为手拿着，握持。《说文·手部》：“操，把持也。从手，喿声。申指驾驭，运用；又引申指把手；又引申指担任，做，从事；又引申指弹奏；又引申指击（鼓）；又引申指掌握，控制；又引申指花费（心思）；又引申指品行，气节；又引申指持守的规则；又引申指演习、练习军事或体育技能；又引申指由一系列动作编排起来的体育项目；又特指古代琴曲或鼓曲名；又用做姓。

《说文》：“操，把持也。”段玉裁注：“把者，握也。”本义是拿，握在手里。《楚辞·九歌·国殇》：“操吴戈兮被犀甲。”王逸注：“操，持也。”引申为掌握。《韩非子·定法》：“术者，因任而授官，循名而责实，操杀生之柄，课群臣之能者也。”又引申为操纵，驾驭。《庄子·达生》：“津人操舟若神。”又引申指从事。清蒲松龄《聊斋志异·促织》：“邑有成名者，操童子业，久不售。”又引申指弹奏。《文心雕龙·知音》：“凡操千曲而后晓声，观千剑而后识器。”作名词用指操守，品行。《正字通·手部》：“操，节操。” 《孟子·滕文公下》：“充仲子之操，则蚓而后可者也。

你以为 操 有xx的意思

其实御一样有

比如 项少龙夜御七女

jojoyjw 发表于 2021-4-15 12:58

操虫棍最早出于MH4，当时根本没中文版，也就没有为中文版特意改名的情况。现在虽然有中文版了，可是这名字都用了几代了，再改反而完成混乱。和操龙这个新要素情况不一样

20分钟的人生 发表于 2021-4-16 10:50

questlast 发表于 2021-4-15 10:59
你以为御显得文绉绉

其实操更是文绉绉


御女总比艹女含蓄吧 哈哈哈哈

luffy0085 发表于 2021-4-16 11:10

我的个人理解是：“操”是指操纵比自己体型小、力量弱的东西，而“御”是驾驭比自己体型大，力量强的东西。

歇斯底里红 发表于 2021-4-16 13:37

御是带点尊重的意思，表示双方暂时的某种状态关系

tc357ccc 发表于 2021-4-16 17:07

luffy0085 发表于 2021-04-16 11:10
我的个人理解是：“操”是指操纵比自己体型小、力量弱的东西，而“御”是驾驭比自己体型大，力量强的东西。

很对

leevman007 发表于 2021-4-17 16:04

为什么大剑不叫太剑？为什么太刀不叫大刀？为什么铳枪不叫枪铳？
页: [1]
查看完整版本: 为啥操虫棍不叫御虫棍？