里山活树 发表于 2008-4-9 17:14

祖国版轻小说的问题

祖国版发现有好几个版本的
如：珊瑚版本的《狼与香辛料》叫做《狼与辛香料》。。
不知该买那个出版社的
如：《狼与香辛料》《DDD》《死神的歌谣》等
麻烦看祖国版的各位告知下，谢谢~ .

icoj 发表于 2008-4-9 17:21

当然选狼与香辛料了~谁会收狼与辛香料= =
先看看一两页再决定买不买也不迟...

huntercai 发表于 2008-4-9 17:21

无非两点 一个是翻译 一个是装帧的质量

祖国版轻小说最好是选择已经推***版的作品（当然直接买台版最好 不过考虑到客观情况暂时PASS这个问题） 因为通常盗商就会直接简体化台版

如果是盗商自翻的作品那就看情况说了 通说是精品堂的翻译质量好于珊瑚 装订和纸张质量次于珊瑚

里山活树 发表于 2008-4-9 17:31

翻译状况是只要看着顺眼就好了么.....
另外简体化台版在那些方面?
哪里能看出过那些台版轻小说?东立,青文,角川的官网?
谢谢~

huntercai 发表于 2008-4-9 17:42

下面是引用里山活树于2008-04-09 17:31发表的:
翻译状况是只要看着顺眼就好了么.....
另外简体化台版在那些方面?
哪里能看出过那些台版轻小说?东立,青文,角川的官网?
谢谢~


其实就是把繁体变成简体字 还有就是改为横排版了而已

具体的内容建议你去“轻之国度”看 那里的资源非常全面

有桂鱼 发表于 2008-4-9 20:22

吾辈入的就是珊瑚的狼 感觉尚可

jiuyao 发表于 2008-4-11 20:43

偶收了珊瑚的，感觉还行···
不过渐渐的没有看下去的动力···

zeromn 发表于 2008-4-22 13:11

下面是引用huntercai于2008-04-09 17:21发表的:
无非两点 一个是翻译 一个是装帧的质量

祖国版轻小说最好是选择已经推***版的作品（当然直接买台版最好 不过考虑到客观情况暂时PASS这个问题） 因为通常盗商就会直接简体化台版

如果是盗商自翻的作品那就看情况说了 通说是精品堂的翻译质量好于珊瑚 装订和纸张质量次于珊瑚

祖国版的没有普遍性。魔法租赁和二之宫台版出得很慢，而祖国版已经出到后面了，翻译质量也差不到哪里去；说翻译质量JPT好于珊瑚，个别现象吧，整体上是不如珊瑚的。

蒼之狼 发表于 2008-7-1 16:11

盜版書，隨便翻翻就行了。

如果你對某作品有愛，請支持正版。這點是不變的。
页: [1]
查看完整版本: 祖国版轻小说的问题