113990619 发表于 2018-7-15 22:54

难怪玩日文版的会说比英文版的好懂一些



图片里这么一段英文，日语的语音说出来的只有一句xx先生斯阔以内！

这相差有点大啊。。。难怪说日文的好懂

gudp 发表于 2018-7-15 23:24

其实英文文本和日文文本不一样是这游戏最良心的地方，可以预想其他版本也都好好润色过文本

fjxxxe 发表于 2018-7-15 23:33

后面这句话有语法错误，那个第一个what应该是who

zctang305 发表于 2018-7-16 03:02

这句英语本来也不难懂吧。。。

Aestibalis 发表于 2018-7-16 03:02

你不会以为你听到的就是游戏内文本吧

113990619 发表于 2018-7-16 09:14

zctang305 发表于 2018-7-16 03:02 static/image/common/back.gif
这句英语本来也不难懂吧。。。

我说这句英文难懂了么？
原话不是说有人觉得日文比英文好懂？

113990619 发表于 2018-7-16 09:16

Aestibalis 发表于 2018-7-16 03:02 static/image/common/back.gif
你不会以为你听到的就是游戏内文本吧

这段是开场没多久，全程有配音，总不能嘴里说的和显示出来的文字不同吧？

当然，我并没有切换到日文文字去对比，所以并不是百分百肯定。

113990619 发表于 2018-7-16 09:17

gudp 发表于 2018-7-15 23:24 static/image/common/back.gif
其实英文文本和日文文本不一样是这游戏最良心的地方，可以预想其他版本也都好好润色过文本 ...

嗯，是的，挺不容易。
这样一想官方汉化貌似更难了。。。。

zctang305 发表于 2018-7-16 09:55

113990619 发表于 2018-7-16 09:14 static/image/common/back.gif
我说这句英文难懂了么？
原话不是说有人觉得日文比英文好懂？

你不是拿这个句子出来举例子了吗？
还有这么说的就是我。

papapeachy 发表于 2018-7-16 17:03

fjxxxe 发表于 2018-7-15 23:33 static/image/common/back.gif
后面这句话有语法错误，那个第一个what应该是who

古代英语了解一下
页: [1] 2
查看完整版本: 难怪玩日文版的会说比英文版的好懂一些