雪代缘
发表于 2014-3-14 15:05
究竟是《泰坦天降》还是《泰坦陨落》？
《Titanfall》是一款什麼樣的遊戲？請大家給講講，究竟是《泰坦天降》還是《泰坦隕落》，哪個譯名更準確一些？
notimetoplay
发表于 2014-3-14 15:14
很明显是泰坦天降
我不知道为啥要叫陨落 泰坦就是机甲 从天上召唤下来 又不是摔死 怎么是陨落呢？
ヴィンセント
发表于 2014-3-14 15:19
明明是泰坦降临嘛
tsc1994
发表于 2014-3-14 15:28
天降，召唤兽的感觉
雪代缘
发表于 2014-3-14 15:41
“天降”就是‘從天而降’，有一種天神降臨的感覺，“隕落”則是自由落體，有一種‘日幕蒼山遠’的感覺。
ky剑士之梦
发表于 2014-3-14 15:44
泰坦落地，泰坦下降。
jackpotter
发表于 2014-3-14 17:00
天降或者降临都可以，陨落实在是无语的一种翻译，就和美国末日一样性质
axzddg
发表于 2014-3-14 17:03
好像台区也叫taitanfall
dmc0515
发表于 2014-3-14 17:18
泰坦之秋............
as25470
发表于 2014-3-14 17:42
究竟是《泰坦天降》还是《泰坦陨落》？
泰坦秋天………………………………