又来问问题了 谢谢 这次大量堆积
再问一下 这些奥1、頑張れっておれより先にいっちゃいけない。中的いっちゃいけない是什么意思
2、社会に出るに当たって、改めて敬語を学ぶ必要に迫られる人が出てくるのではないかと思うのです。中的のではないかと是什么意思
3、人生にはやらなきゃならいことがたくさんあるので。中的やらなきゃならい是什么意思
4、いわねばならぬことだけを、どんどん書こうとする。中的いわねばならぬ是什么意思
5、いいかい、文章は、そもそもラブレターなんだ。中的いいかい是什么意思
6、僕はそういいたくなる。中的そういいたく是什么意思
7、このようにしてあいわからず私たちのなかに生きています。中的あいわからず是什么意思
8、この単語を覚えてしまえたのです。是什么意思
9、日本語の授業に使えるかましれないと思ってお送りしただけなのに。中的送りしただけな是什么意思
10、今こうやって。是什么意思
11、世間には通じないよといいたいのだが。中的よといいたい是什么意思
12、すでに聞いているかとも思いますが。かとも是什么意思
13、私自身は、皆さんが今聞いておられてもわかるように、もう標準語を話すことは不可能です。中的おられてもわかる是什么意思
14、昔の僕だったら、ためらいもせず告白しただろうに。中的ためらいもせず
15、隣に立っている人に「バスが来ませんねえ」といわずにおれないことがある。中的いわずにおれない
16、ということは、人と係わり合いをもとうとすることである。中的もとう
17、ゼミとは何かということを、無言のうちに僕に輪らせてくれたのだからすごい。
这次堆积的比较多了 再不搞清楚要完蛋了
谢谢了奥. 不是有日语在线翻译吗？试试（翻译的不太好） 1、頑張れっておれより先にいっちゃいけない。中的いっちゃいけない是什么意思
一种口语的表达形式言っちゃいけない
意为做什么什么动作是不行的
2、社会に出るに当たって、改めて敬語を学ぶ必要に迫られる人が出てくるのではないかと思うのです。中的のではないかと是什么意思
委婉的表达肯定的语气，实际是肯定前面所说的内容
3、人生にはやらなきゃならいことがたくさんあるので。中的やらなきゃならい是什么意思
必须的意思，やらなければならない的口语形式
4、いわねばならぬことだけを、どんどん書こうとする。中的いわねばならぬ是什么意思
同上，口语的表达方式，いわなければならない ぬ也是否定词
5、いいかい、文章は、そもそもラブレターなんだ。中的いいかい是什么意思
年长的人用的比较多，跟いいか同样意思
6、僕はそういいたくなる。中的そういいたく是什么意思
想这么说
7、このようにしてあいわからず私たちのなかに生きています。中的あいわからず是什么意思
あいわからず？？？还是あいかわらず？？？
8、この単語を覚えてしまえたのです。是什么意思
我记住了这个单词。しまえた这啥用法，期待高人
9、日本語の授業に使えるかましれないと思ってお送りしただけなのに。中的送りしただけな是什么意思
お＋ます形＋する 敬語表达形式之一 这样断句：お 送り した だけ なのに
10、今こうやって。是什么意思
现在就这样做。
11、世間には通じないよといいたいのだが。中的よといいたい是什么意思
断句断错了。这儿よ是语气词世間には通じないよと言いたいのだが
12、すでに聞いているかとも思いますが。かとも是什么意思
没什么特别的意思，感觉已经听说过了
13、私自身は、皆さんが今聞いておられてもわかるように、もう標準語を話すことは不可能です。中的おられてもわかる是什么意思
ておられる 自谦的表达，语句可以写成聞いていても分かるように
14、昔の僕だったら、ためらいもせず告白しただろうに。中的ためらいもせず
ためらいもせず 毫不犹豫的せず 与しない同样意思
15、隣に立っている人に「バスが来ませんねえ」といわずにおれないことがある。中的いわずにおれない
忍不住想说
16、ということは、人と係わり合いをもとうとすることである。中的もとう
もとう 动词もつ的推量型
17、ゼミとは何かということを、無言のうちに僕に輪らせてくれたのだからすごい。 7、このようにしてあいわからず私たちのなかに生きています。中的あいわからず是什么意思
あいわからず？？？还是あいかわらず？？？
书上是あいわからず 我也感觉是不是书的问题 哎~~~ 估计是书打错了。。。。。。。。。。。。。。。 11111111111111111111 1、頑張れっておれより先にいっちゃいけない。中的いっちゃいけない是什么意思
=================================================================================
?いってはいけない的音便。てはtewa→tha→cha=ちゃ
2、社会に出るに当たって、改めて敬語を学ぶ必要に迫られる人が出てくるのではないかと思うのです。中的のではないかと是什么意思
=================================================================================
?字面意思“不是……吗”，功能就是 缓和自己判断的语气 or 反问
3、人生にはやらなきゃならいことがたくさんあるので。中的やらなきゃならい是什么意思
=================================================================================
?やらなければならない的音便。
4、いわねばならぬことだけを、どんどん書こうとする。中的いわねばならぬ是什么意思
=================================================================================
?就是いわなければならない。紫书上说是“书面语”（我自己觉得这个表现有时还带有地方特色）
5、いいかい、文章は、そもそもラブレターなんだ。中的いいかい是什么意思
=================================================================================
?就是いいか后面加了一个(中老年)男性用语气助词い。
6、僕はそういいたくなる。中的そういいたく是什么意思
=================================================================================
?言いたい接上なる后的形态。
7、このようにしてあいわからず私たちのなかに生きています。中的あいわからず是什么意思
=================================================================================
?lz直接看这个，解说都有了
?http://blog.hjenglish.com/wo89789065/articles/1159403.html
8、この単語を覚えてしまえたのです。是什么意思
=================================================================================
?“记住了这个单词。” 个人猜想しまえる或许是不是しまう的可能态呢？
9、日本語の授業に使えるかましれないと思ってお送りしただけなのに。中的送りしただけな是什么意思
=================================================================================
?这么断句
?[日本語の授業に使えるかましれないと思ってお送りした(だけ)]なのに。
10、今こうやって。是什么意思
=================================================================================
? 现在这么做。
11、世間には通じないよといいたいのだが。中的よといいたい是什么意思
=================================================================================
? 世間には通じないよといいたい ?のだが。多读几遍就明白了。
12、すでに聞いているかとも思いますが。かとも是什么意思
=================================================================================
? すでに聞いているか ?とも思いますが。
13、私自身は、皆さんが今聞いておられてもわかるように、もう標準語を話すことは不可能です。中的おられてもわかる是什么意思
=================================================================================
? おられてもわかる→いてもわかるようにおられる是对皆さん敬语
14、昔の僕だったら、ためらいもせず告白しただろうに。中的ためらいもせず
=================================================================================
? 躊躇いもせず不会犹豫
15、隣に立っている人に「バスが来ませんねえ」といわずにおれないことがある。中的いわずにおれない
=================================================================================
? 忍不住说
16、ということは、人と係わり合いをもとうとすることである。中的もとう
=================================================================================
? 这其实涉及到一个语法 う/ようとする もつ→もとう
17、ゼミとは何かということを、無言のうちに僕に輪らせてくれたのだからすごい。
=================================================================================
? 先试着这么断句[(ゼミとは何か)ということを、無言のうちに僕に輪らせてくれたのだから]すごい。话说，「輪る」该怎么读？ 都是强人~~~~~~~~~~~~~~ いいかい是口语里固定用法，意在让对方注意听自己接下来要说的话，相当于英语里的You know what。 下面是引用newsoul于2010-01-27 21:03发表的:
いいかい是口语里固定用法，意在让对方注意听自己接下来要说的话，相当于英语里的You know what。
我怎么觉得类似于listen
页:
[1]
2